대한민국의학한림원

제7회 의학용어 원탁토론회

2006. 9. 20(수) 오후 3시

대한의사협회 3층 동아홀

	제7회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 전문용어의 붙여쓰기 2006. 9. 20(수) 오후 3시 대한의사협회 3층 동아홀
	사회 : 함창곡 (한양의대 영상의학 교수) 15:00-15:10 개회인사 김병길 (대한민국의학한림원 회장) 15:10-15:50 주제발표 손승국 (연세의대 외과학 교수) 15:50-16:00 휴 식 16:00-17:00 지정토론 지제근 (서울의대 명예교수) 강종명 (한양의대 내과학 교수) 박용찬 (국립국어원 언어정책부 학예연구관) 부경생 (서울대학교 농생대 명예교수) 이동녕 (서울대학교 공대 명예교수) 17:00-17:30 자유토론 및 총괄 17:30 폐 회

전문용어의 붙여쓰기

손 승 국

연세대학교 의과대학 외과학 교수

1. 서론 - 전문용어의 붙여쓰기□띄어쓰기

우리는 하루도 빠짐없이 매일 글을 쓰며 또 읽고 있다. 우리말로 글을 쓰는데 있어서 어려운 점 하나는 띄어쓰기라고 한다. 띄어쓰기는 내용을 쉽게 이해하고, 문장의 뜻을 정확히 전달하는 데 목적이 있고, 또한 읽기의 효율성을 위해서도 이것은 필요하다.

제 2항 문장의 각 단어는 띄어 씀을 원칙으로 한다.

띄어쓰기의 대 원칙은 맞춤법 규정 제 1장 총칙 제 2항에 나와 있다.

제 50항, 전문용어는 단어별로 띄어 씀을 원칙으로 하되, 붙여 쓸 수 있다.

(□을 원칙으로 하고, □을 허용함.)

또한 현행 띄어쓰기는 제 5장 띄어쓰기 (제 41항~50항) 규정에 따르고 있다. 그리고 전문용어에 관한 것은 제 50항에 따로 규정되어 있다.

□                                        □

□ 만성 골수병 백혈병                        만성골수병백혈병

□ 관상 동맥 경화증                           관상동맥경화증

□ 급성 복막염                                급성복막염

□ 두 팔 들어 가슴 벌리기                     두팔들어가슴벌리기

즉 전문용어란, 특정의 학술 용어나 기술 용어를 말하는데, 대개 둘 이상의 단어가 결합하여 하나의 의미 단위에 대응하는 말, 곧 합성어의 성격으로 되어 있다. 따라서 붙여 쓸 만한 것이지만, 그 의미 파악이 쉽도록 하기 위하여 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하고, 편의상 붙여 쓸 수 있도록 하였다. 이것은 맞춤법 규정을 벗어나도록 한 것이 아니고, 한 단어가 아닌 경우에도 전문성을 인정하여 붙여 쓸 수 있도록 허용한 것이다. 현재 의료계에서는 모든 의학용어는 붙여 쓰기를 원칙으로 하고 있다.

전문용어 띄어 씀을 원칙으로 하고 붙여 쓰는 것을 허용하고 있는 상황에서, 역으로 전문용어 띄어쓰기에 관해 다시 이야기하고 의도적으로 바꾼다는 것은 쉽지가 않다. 그러나 너무 붙여 씀으로써 읽기가 힘들고, 이해가 안 되고 서로 의사 전달이 되지 않는다면, 의미를 쉽게 파악하고 문장의 뜻을 정확히 전달하기 위해서 띄어쓰기를 다시 생각할 필요가 있다고 본다.

독서 연구가들의 결과에 따르면 한눈에 독해 할 수 있는 적정 음절수는 8음절 이내라는 보고가 있다. 오히려 다 붙여 쓴 것을 띄어 써야, 오히려 독서율이 높아지고 실제 내용을 쉽게 알 수 있게 된다. 요즈음은 한글이나 워드 등 맞춤법 교정이 가능한 프로그램이 있어서 컴퓨터가 빨간 밑줄로 지적해 주기 때문에 일반 용어는 쉽게 교정이 되지만, 컴퓨터에 입력되어 있지 않은 전문용어는 마치 오타인 것처럼 항상 빨간 밑줄이 뜨게 된다.

2. 전문용어 띄어쓰기 현황

의학계를 제외한 법률, 방송, 스포츠, 공학, 생물학, 약학, 물리학, 수학, 지질학, 천문학, 통계, 화학, 건축 등 총 14개 분야의 전문용어의 띄어쓰기 현황에 대해서 각 학회나 학회지를 통해 조사해 보았다. 학회나 학회지에서는 직접 해당 전문용어의 띄어쓰기에 대한 언급을 한 경우는 없었다. 다만 생물학사전과 과학기술용어집에는 모두 붙여 쓰고 있었다. 법조계를 제외한 모든 분야의 전문용어는 띄어쓰기에 대한 특별한 원칙이 없이 띄어쓰기와 붙여 쓰기를 혼용하고 있었으나, 주로 띄어쓰기를 하는 경우가 많았다. 각 학회지 또는 해당 분야 논문에 실제 사용된 용어를  간략하게 살펴보도록 하겠다.

1) 법조계

관행적으로 법률용어는 붙여 쓰고 있다. 최근 2004년 국립국어연구원에서는, □법률용어 순화를 위한 합동회의□에서, 법률명 붙여 쓰기의 문제점과 개선대책 및 법률명 띄어쓰기를 위한 권고안을 제시하였다. 의료계 상황과 상당히 비슷하므로 소개하고자 한다.

법률명 붙여쓰기의 문제점

① 법령명을 이루는 구성 요소를 모두 붙여 쓰는 법령명 표기는 한글 맞춤법 띄어쓰기 규정에 어긋남.

② 띄어쓰기는 읽는 사람의 독해에 도움을 주고자 하는 배려인데, 붙여 쓰기는 가독성(可讀性)이 현저하게 낮아 국민 법률생활에 불편을 초래함.

법률명 붙여쓰기 관행의 근거 비판

① 붙여 써야 법률명이 한 단위로 쉽게 파악 될 수 있다는 주장에 대한 반론

② 법률명은 고유 명사이므로 붙여 쓴다는 주장에 대한 반론

③ 법률명은 전문 용어이므로 붙여 쓴다는 주장에 대한 반론

④ 붙여 쓰지 않으면 하나의 고유한 법령명에 대한 지칭이 아닌 일반적인 법에 대한 지칭인 것으로 오해할 소지가 있다는 주장에 대한 반론

⑤ 법률명을 띄어 쓰면 법전이나 판결문 등에서 지면을 너무 많이 차지하기 때문에     붙여 써야만 한다는 주장에 대한 반론을 중심으로 법률명 띄어쓰기를 위한 권고안을 제시하였다.

법률명 띄어쓰기를 위한 권고안

① 법률명을 붙여 쓰는 주된 이유는 한 단위로 파악되게 하려는 목적에서이다. 이것은 작은따옴표(□ □)나 밑줄, 활자체 변경 등의 방법을 이용하여 달성하면 됨. 그렇게 하면 띄어 씀으로써 한 단위로 파악되기 어려운 점을 극복할 수 있음.

② 법률명은 단어별로 띄어 쓰는 것을 원칙으로 해야 함.

- □의, 에, 에서, 과□ 등의 조사나 □의한, 의하여, 관한□ 등과 같이 □-여, □□의         어미가 쓰인 경우, □및, 또는□ 등의 부사가 쓰인 경우, 의존 명사 □등□, □간□ 등이 사용된 경우에는 반드시 띄어쓰기를 하여야 함.

- 명사들만으로 이어진 법률명 중 길이가 지나치게 길지 않고 오해의 소지가 없는 것들은 붙여 쓰는 것을 허용할 수 있음.

- 명사들만으로 이어진 명사구라도 지나치게 긴 것이나 오해할 소지가 있는 것은 반드시 띄어 써야 함. 또한 구체적인 예를 나열하였다.

조사, 어미, 부사, 의존 명사를 전혀 포함하지 않는 법령명

(2-1) 9음절 이상이고 명사로만 이어진 법령명

- 의미 단위별로 최대 8음절까지 붙여 쓸 수 있도록 허용함.

다만, 작은따옴표(□  □)는 써야 함.

예) 제주국제지유도시특별법 - 원칙: □제주v국제v자유v도시v특별법□(O)

- 허용: □제주v국제자유도시v특별법□(O)

□제주국제자유도시v특별법□(O)

□제주국제자유도시특별법□(X)

(2-2) 8음절 이하이고 명사로만 이어진 법령명

- 법령명을 모두 붙여 쓸 수 있도록 허용함.

예) 도로교통법 - 원칙: □도로v교통법□

- 허용: □도로교통법□

법제처에서는 법률용어 한글화사업과 더불어 띄어쓰기에 대한 사항이 있다. 건설산업기본법시행령일부개정령 (공포 2005.5.7 시행 2005.6.7 대통령령 제18822호)에는 용어의 띄어쓰기를  권고하고 있다.

□ □건설산업기본법. 국가를당사자로하는계약에관한법률□을 □「건설산업기본법.

국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」□로 하며,

□ 동조제 2호중 □학원의설립□운영및과외교습에관한법률□을 □「학원의 설립□운영 및

과외교습에 관한 법률」□로 하며,

□ 건설근로자의고용개선등에관한법률 - 건설근로자의 고용개선 등에 관한 법률

2) 물리학

물리학회 용어심의위원회는 2003년 말부터 1995년의 물리학 용어집의 용어들에        대해 '조정원칙'을 수립하였다. 예를 들면,  1. 어려운 한자어, 일본식 한자어, 서구어

는 쉬운 우리말로 고쳐 쓰되, 이미 사회에서 널리 통용되어 우리말처럼 쓰이고 있는

용어는 구태여 순 한글용어를 새로 개발하여 바꾸지는 않는다. 2. 용어는--, 그러나

띄어쓰기에 대한 언급은 없었다. 그러나 대부분 띄어쓰기를 하고 있었다.

3) 아래의 예는  각 학회지 또는 해당 분야 논문에 실제 사용된 용어들이다.

물리학	□ 특수 상대성이론	□ 광속도 불변의 원리

□ 호이헨스의 원리	□ 중력 렌즈 현상

방송용어     □ 삼각입증방식 (triangulation)	□ 인테러트론

□ 컷어웨이 화면(cut-away shot)      □ 앙각 촬영 숏(low angle shot),

□ 비스듬한 측면 앵글(raking side angle)

약학	□ 생체이용률시험	□ 내부표준물질

□ 반고형제제 (semisolid dosageforms) □ 안전성 시험

□ 비멸균 반고형 제제	□ 다이그린 정

스포츠	□ 심리기술훈련	□ 워밍 업 에리어

□ 사이드 코너 프리죤 지역

공학	□ 내부응력

□ 범용 주파수 대역 고주파 브레이징 용접시스템 개발에 관한연구

□ 타원궤적 진동절삭기구 개발과 이의 절삭특성, 클러치 마스터 실린더

생물학	□ 개시코돈	□ 종말코돈	□ 지질 이중층(phospholipid bilayer)

수학	□ 위상적 차원 (topological dimension)  □ 다중프랙탈측도

지질학	□ 도금폐수	□ 기조력 주파수대	□ 제거효율	□ 대기압 효율

천문학	□ 유한해석	□ 광기계부 설계 이론

□ 열적 복사	□ 오프너 시스템 (Offner System)

통계학	□ 혼합물실험	□ 능형회귀정량

□ 동물성전재물                      □ 신뢰성 설계 프로세스

□ 조쇄 과정	□ 조쇄 롤

□ 브롬인화 은	□ 황화 칼륨

건축	□ 건축지정선	□ 다세대주택

□ 블라인드 아케이드(blind arcade)

이와 같이 전문 분야에서는 한글맞춤법'의 전문용어 띄어쓰기의 원칙에 의거, 띄어 씀을 원칙으로 하고 붙여 쓰는 것을 허용하는 사항에서, 나름대로 띄어쓰기를 많이 하고 있는 것을 볼 수 있다. 그러나 모 학회처럼 너무 띄어쓰기를 많이 할 경우, 토막말이 많아지고 자연히 잦은 띄어 읽기를 하게 되며, 지속적인 인내를 요구하게 되어 의미전달의 효능이 떨어지게 된다. 또한 독자의 흥미를 잃게 만든다. 이에 특히 전문용어의 띄어쓰기에 관한 규정이 필요하리라 사료된다.

3. 의학계 및 의료 출판업계의 의학용어 띄어쓰기 현황

의학회 산하 각 학회에서는 의학용어 띄어쓰기를 어떻게 사용하고 있는지 13개 학회에서 출판한 전문 교과서를 살펴보았다. 관찰한 결과, 학회마다 한 용어에 대해 띄어쓰기를 달리하고 있는 경우를 가끔 볼 수 있었다.

예를 들면 □지방육종(liposarcoma)□은 3개 학회에서는  □지방육종□으로 붙여 쓰고, 2개 학회에서는 □지방 육종□으로 띄어쓰기를 하였다. □자가면역병□은 2개 학회에서는 □자가면역질환□으로 붙여 쓰고, 2개 학회에서는 □자가면역성 질환□으로 띄어쓰기를 하였다. □자궁외임신(ectopic pregnancy)'은 3개 학회에서는 붙여 쓰고, 1개 학회에서는 □자궁외 임신□으로 띄어 쓰고 있었다.  □전신홍반루푸스(SLE)'는 4개 학회에서는 □전신성홍반성루푸스□으로 사용하여, 이중 1개 학회는 □전신홍반성루푸스□로 붙여 쓰고, 3개 학회에서는  □전신성 홍반성 루푸스□로  띄어쓰기를 하였다.

다시 말하면, 의협에서는 의학용어 붙여 쓰기를 하고 있는데. 각 학회에서 출판한 교과서에는 같은 용어이지만 띄어쓰기와 붙여 쓰기를 서로 다르게 사용하고 있음을 알 수 있었다. 또한 재미있는 것은 학회에서 출판한 각 학회 의학용어사전에는 의협방침에 따라 전부 붙여 쓰면서, 출판한 교과서는 무질서하게 띄어쓰기와 붙여 쓰기를 하고 있음을 볼 수 있었고, 같은 교과서 안에서도, 같은 용어에 대해 페이지에 따라 어느 때에는 붙여 쓰고 또 어느 때에는 띄어 쓰고 있음을 알 수 있었다.

또한 의료계 신문을 조사 확인해 본 결과, 마찬가지로 의학용어를 원칙이 없이 임의대로 붙여 쓰기와 띄어쓰기를 혼용하고 있으며, 같은 용어임에도 신문마다 띄어쓰기가 다르고, 같은 신문이라도 앞과 뒤가 다르게 붙여 쓰기와 띄어쓰기를 하고 있음을 알 수 있었다.

이는 출판사 계열의 띄어쓰기 적당주의이거나, 저자들이 확인할 시간이 없거나 또는 무관심으로 인해 생긴 오류라고 판단할 수도 있다. 그러나 가독성을 고려한 각 학회 및 출판사, 의료계 신문사들이 자율적으로 띄어쓰기를 하고 있는 이러한 현황을 파악하고, 직시해야한다. 그러므로 글을 쓸 때나 읽을 때 모두 효율적으로 할 수 있는, 체계적이고 적극적인 띄어쓰기 표준화 정리 작업이 필요하다고 본다.

4. 의학용어 띄어쓰기에 대한 분석 - 국어학적 -

□전문용어는 붙여 씀을 원칙으로 하고 띄어 씀을 허용한다.□ 는 한글 맞춤법 규정이 있지만, 모든 의학용어에서는 띄어쓰기를 허용하지 않고 붙여 쓰기를 일관적으로 유지하고 있다. 그러나 일관적인 붙여 쓰기의 적용으로, 긴 음절 용어나 구로 이루어진 용어의 경우는 의미 파악에 어려움을 겪게 되는 것은 사실이다.  현행 맞춤법 규정은 붙여 씀을 허용하고 있음으로 틀렸다고는 보기 어렵다. 그러나 적당한 정도의 띄어쓰기는 용어의 가시성과 의미파악에 도움을 줄 수 있다고 본다.

예를 들면 □주조직적합성유전자□, □ 시각신경유두망막염□의 경우, 뜻을 이해하기 어려워, 일부는 □주조직적 합성 유전자□, □시각신경 유두 망막염□으로 해석함을 볼 수 있었다. 이는  □major histocompatibility gene', 'papilledema' 와는 완전히 다른 뜻이다. 따라서 단어의 본뜻을 보존하고 쉽게 이해하기 위해서는 적절한 띄어쓰기가 필요하며, 의미파악이 가장 쉬운 쪽으로 띄어쓰기가 필요하다고 본다.

이해하기 힘들거나 띄어쓰기가 애매한, 띄어 쓰면 의미가 불분명해지는 용어들에 대해 일반인들에게 의뢰해 보았다. 주로 10 글자 이상인 용어들을 어렵게 느끼는 것을 알 수 있었다. 그 중 몇 가지만을 나열해 보고자 한다.

□ 급성전격수막알균혈증 (acute fulminating meningococcemia)

□ 내수용기성감각 (interoceptive sensation)

□ 단핵구큰포식세포계통 (monocyte-macrophage cell system)

□ 동형접합성형별판별법 (homozygous typing method)

□ 등쪽가쪽아가미기원판 (dorsolateral placode)

□ 선천골화섬유형성이상 (fibrodysplasia ossificans congenita)

□ 신경근육접합전수용체 (prejunctional neuromuscular receptor)

□ 유전양성상피내이상각화증 (hereditary benign intraepithelial dyskeratosis)

□ 자궁관통수진단치료기, 난관통수진단치료기 (pertubation instrument)

위의 예들은 일반인들이 의학전문용어의 뜻을 몰라 띄어쓰기가 쉽지 않음은 이해가 가지만, 때로는 의사들도 곰곰이 따져봐야 이해가 가는 용어들이 있는 것도 사실이다. 원어를 뒤에 써 주지 않을 경우에는 더욱 그러하다.  특히 원어를 써 주지 않을 경우에는 의학용어의 뜻을 쉽게 이해하기 위해 띄어쓰기의 필요성이 절실하다고 본다.

1) 의학용어 띄어쓰기에 대한 국어학적 분석

21세기 세종계획 □전문용어 정비□에 관한 연구 보고서에 의하면, 의학용어 약 1만 700여개를 대상으로 분석 요약한 결과, 맞춤법 오류는 0.22%, 외래어표기는 0.44%이나, 띄어쓰기는 35.8% 로 높은 오류율을 보였다고 하였다. 사실 전문용어를 붙여 쓰는 것은 허용규정이므로 오류라고 하기에는 어려움이 있다. 그러나 국어학자들의 몇몇의 전문용어에 대한 띄어쓰기 의견을 분석하여 보면 다음과 같다.

① (동사적) 구를 붙여 써서 의미파악이 어려운 경우

□ functional residual capacity	기능적잔기용량	기능적 잔기용량

□ bradycardia	느린맥	느린 맥

□ mental retardation	정신늦됨	정신 늦됨

□ unerupted tooth	못솟은니	못 솟은 이

② 긴 명사구를 붙여 써서 의미 파악이 어려운 경우

□ dacryocystorhinostomy	눈물주머니코안연결술	눈물주머니 코안 연결술

□ familial dysautomomia        가족자율신경기능이상	가족자율신경 기능 이상

□ cytomegalovirus retinitis	거대세포바이러스망막염   거대세포 바이러스 망막염

□ globoid cell leukodystophy	공세포백색질장애	공세포 백색질 장애

□ ataxia telangiectasia	모세혈관확장성조화운동   모세혈관 확장성 조화

불능	운동 불능

③ 붙여 쓰기로 인해 (일반인이) 의미를 파악에 어려운 경우; 특히 한자어를 붙여 쓰기를 했을 경우, 일반인에게는 용어 의미의 파악이 어렵거나 중의적으로 해석 될 수 있다.

□ penetrating keratoplasty	전체충각막이식      전체 충각막 이식/전체층 각막이식

□ placebo effect	속임약효과	속임 약효과/속임약 효과

□ sex cord-stromal tumor	성끈간질종양	성 끈 간질 종양

④ 붙여 쓰기로 인해 조어 구의 파악이 어려운 경우

□ thoracostomy	가슴창냄술	가슴 창냄술

□ thyrotoxicosis	갑상샘항진증	갑상샘 항진증

□ arthrography	관절조영술	관절 조영술

□ epidural anesthesia	경막외마취	경막외 마취

□ subdural hematoma	경막하혈종	경막하 혈종

그러나 특히, 의학용어의 경우는, 학회에서 고유화화 정비가 눈에 띄며 학회 차원의 표준화가 진행되고 있으므로, 학회에서 정한 용어들에 대해 국어학자의 잣대만으로 용어표준화의 잘잘못을 지적하기에는 어려움이 많이 따르는 것이 사실이다. 또한 국어학적으로 제안된 용어라 할지라도 일부는 학계의 관행상 혹은 용어에 대한 학문적 합의를 도출하지 못한 경우는 용어를 표준화하기가 어려운 경우도 있다.

보고서에서 제출한 국어학적 제안은, 띄어쓰기의 경우에는 지나치게 붙여 써서 의미를 파악하기 어렵거나 중의적으로 해석될 수 있는 경우에는 띄어쓰기를 하는 것이 바람직하다고 하였다.

용어를 전부 붙여 쓸 경우에는 다음과 같이 여러 가지 어려움이 생길 수 있다.

① 읽기가 어렵다 : 용어의 정리가 □사용의 효율성□을 전제로 하고 있다면, 쉽게 읽     힐 수 있느냐의 문제(독서의 효율성)도 고려해야한다.

② 길게 붙여 씀으로서 의미를 파악하기가 쉽지 않다.

③ 적절하게 띄어쓰기를 하지 않으면 의미의 혼란을 가져올 수 있다

④ 타 전문용어와의 비교문제 - 경제용어, 수학용어, 생물용어, 전산용어는 모두 띄어쓰기를 채택하고 있으며, 현재 법률용어와 의학용어는 붙여 쓰기를 하고 있다.

⑤ 전산 탐색에 어려움이 있다.

2) 의학용어 결합 양상 분석

: <21세기 세종계획 □전문용어 정비□에 관한 연구 보고서>

앞서 의학용어를 전부 붙여 쓸 경우에는 여러 가지 어려움이 있으며, 적절한 띄어쓰기가 바람직함에 대해 논의해 보았다. 그렇다면 어떻게 띄어 써야 할까?

먼저 맞춤법의 띄어쓰기 규정을 따르기 전에 의학용어를 국어학적인 측면에서 특성을 파악한다면 이후 응용될 수 있는 기준을 제시할 수 있으리라 본다. 21세기 세종계획 □전문용어 정비□에 관한 연구 보고서에서는 의학용어 1만 5천 974개를 형태 결합 방식과 원어 결합 방식을 고려하여 결과를 표로 제시하였다. 모두 713개의 유형으로 나타났으며, 아래 제시한 고빈도순 20개 유형이 전체의 80%를 차지한다고 하였다.

빈도	형태 및 원어 결합 방식	예시
3242	명사/한자 + 명사/한자	지방조직(adipose tissue), 마취과학(anesthesiology)
3030	명사/한자	응집(agglutination), 진통(analgesia)
1356	명사/한자 + 접미사/한자	해부학(anatomy), 혈액량(blood volume)
1002	명사/한자 + 명사/한자 + 접미사/한자	산염기평형(acid-base equilibrium), 치조성형술(alveloplasty)
719	명사/외래어	아크로신(acrosin), 락토페린(lactoferrin)
666	명사/한자 + 명사/한자 + 명사/한자	혈액요소질소(blood urea nitrogen), 소아정신의학(child psychiatry)
536	명사/고유어	멀미(motion sickness), 입(mouth), 콩팥(kidney)
333	명사/고유어 + 명사/한자	뼈흡수(bone resorption), 꼬리마취(caudal anesthesia)
230	명사/한자 + 명사/고유어	고환그물(rete testis), 해면콩팥(sponge kidney)
212	명사/고유어 + 명사/한자	고름집(abscess), 종아리뼈(fibula), 쓸개즙(bile)
194	명사/한자 + 명사/한자 + 명사/한자 + 접미사/한자	심장활동사진술(kinetocardiography), 적혈구증가증(polycythemia)
189	접두사/한자 + 명사/한자	무감각(anesthesia), 탈신경(denervation)
160	명사/외래어 + 명사/한자	아세틸반응(acetylation), 인슐린저항(insulin resistance)
132	명사/고유어 + 명사/한자 + 접미사/한자	뼈바탕질(bone matrix), 쓸개절제술(cholecystectomy)
130	명사/한자 + 접미사/한자	섬유소용해(fibrinolysis), 운동력변형(kinesis)
130	명사/한자 + mm/한자	세균뇨(bacteriuria), 전두엽(frontal lobe)
119	명사형/고유어	늙음(aging), 내림(depression), 씹기(mastication)
115	명사/한자 + 명사/외래어	난자뮤신(ovomucin), 혈액림프(hemolymph)
106	접두사/한자 + 명사/한자 + 접미사/한자	무치아증(anodontia), 내분비학(endocrinology)
103	명사/한자 + 명사/고유어 + 명사/한자	치아뿌리흡수(root resorption), 신경다발막(perineurium)

형태 결합 방식을 보면 고유명사가 용어 형성에 거의 나타나지 않았고, 명사에 조사를 결합한 형태도 거의 없었다. 원어 결합 방식을 보면, 고유어 단독형이 4%라는  높은 빈도로 활발하게 용어 형성에 참여하고 있어, 외래어 용어를 그대로 받아들이지 않고 고유어로 번역하려는 노력을 의학계에서는 보여 주고 있다고 하였다. 또한 주목 할 만한 점은 □늙음(aging), 내림(depression), 묶기(ligation), 씹기(mastication)'과 같은 용언의 명사형이 단독으로 쓰인 빈도가 높아 고유어로 용어를 만들려는 것이 한 특징이다 하였다.

의학용어의 조어 단위 빈도도 접미사 □ -증□ 이 가장 높아 제 1순위로 사용되고 있고, 다음으로 □-술, -염, -성, -기, -학, -체, -제, -법, -화□ 등 순이다. 조사 □-의□는 용어 형성 단위로 의학용어에서는 거의 사용하지 않고 있다. 조어 단위 중, 명사의 경우도 의학용어에서는 □신경, 세포, 종, 샘, 막, 병, 동맥, 뼈, 검사, 절제, 관, 운동, 심장, 피부, 혈관, 반응, 호흡, 콩팥, 섬유, 정신, 뇌, 근육, 형성, 혈구, 반사, 혈증, 산, 면역, 핵, 창자, 절개, 관절□ 등 순위로 많이 사용되고 있다.

이는 의학용어의 결합형식의 양상을 보여주는 좋은 예이기는 하나 띄어쓰기 기준을 세우는 데 있어서는 명확한 기준을 제시하지 못한다고 본다. 외래어와 한자어로 결합이 되어 있는 경우는 □외래어와 한자어 사이에는 띄어쓰기를 하는 것으로 한다.□ 등의 띄어쓰기 기준을 제시할 수 있으나 의학용어를 이루고 있는 대다수의 단어들은 주로 한자어들의 결합으로 이루어진 경우가 많아 한자어들로만 이루어진 용어의 경우에는 어떠한 기준에서 띄어쓰기를 해야 하는지 제시한 표로는 알기가 힘들고 복잡하다.

다만 표를 통해 접두사나 접미사로 쓰인 한자어의 전·후를 기준으로 붙여 쓰기에 대해 기준을 확인할 수는 있을 것이라고 본다. 예를 들어 명사/한자 + 접미사/한자로 이루어진 해부학(anatomy)이나 혈액량(blood volume) 또는 접두사/한자 + 명사/한자 + 접미사/한자로 이루어진 무치아증(anodontia)이나 내분비학(endocrinology) 등은 붙여 써야 된다는 것을 알 수 있다.

5.  4집 의학용어 띄어쓰기에 대한 분석과 제의

현행 맞춤법 띄어쓰기 규정은 띄어 씀을 원칙으로 하고 붙여 씀을 허용하고 있는 상황이다. 만약 띄어 쓴다면, 의학용어 띄어쓰기에 있어서, 원칙을 따르자면 간단하다. 즉 현행 맞춤법 띄어쓰기 규정을 지키고, 영어 원어에서 띄어 쓴 대로 따라하면 된다. 그러나 모두 원어의 띄어쓰기를 그대로 하면 영어식 번역이 되고 어색한 우리말을 사용하게 되며, 일반용어가 되어 의학 전문용어의 뜻을 살리지 못할 경우도 있다. 따라서 현행 맞춤법 띄어쓰기 규정을 그대로 실행하기는 힘들지만, 가능한 한 이를 응용하여 적절한 의학용어 띄어쓰기를 논의하고자 한다.

4집 용어집 단어 5만 1366 단어를 분류하여 보았다. 용어 한단어의 의미나 용도가 다르게 사용되어 1, 2, 3으로 표시한 것은 전산처리가 힘들어 따로 분리하였다. 이러한 용어는 330여 단어이며 97%가 5자 이내였고, 거의 모두가 영어 한 단어로 되어 있었다. 전체 5만 여 단어 중 화학물질, 동식물 및 균, 해부학용어는 붙여 씀을 원칙으로 하였고, 나머지 4만 1천여 단어를 정리하였다. 특히 영어단어가 하나인 약 1만 7천 단어를 중심으로 하였다.

의학용어 중 가장 긴 우리말은 17자로 한 단어 있으며 □선천비물집비늘피부증모양홍색피부증□으로, 영어는 □congenital nonbullous icthyosiform erythroderma' 로 4개의 단어가 결합된 합성어이다. 우리말 16자는 10개로 모두 복합영어로 되어있다. 15자는 12개로, 이중 11개가 복합영어이고, 14자는 11개이며 모두 복합영어이며, 13자는 38개로 이중 33개가 복합영어로 되어있다. 우리말이 긴 것은 대부분 복합영어로 되어 있음을 알 수 있다. 나머지 약 4만 1천여 단어 중에서 68.5%가 우리말 5자 이내로 되어 있고, 6자 이상은 31.5%이였다. 따라서 6자 이상인 경우에, 띄어쓰기의 가능성을 생각한다면 의학용어 중 약 1/3 미만의 1만 3천 여 단어에 해당한다.

띄어쓰기에 관해 제시하고자 하는 기준을 정리하여 보면 다음과 같다.

1) 의학용어는 모두 붙여 쓸 수 있다. 단, 지나치게 붙여 써서 의미를 파악하기 어렵거나 잘 못 해석될 수 있는 경우에는 띄어쓰기를 할 수 있다.

2) 하나의 고유한 개념이 형성된 합성어는 붙여 쓴다.

의학용어는 대부분 둘 이상의 단어가 결합하여 하나의 의미 단위에 대응하는 말, 곧 합성어 및 합성명사의 성격으로 띄우고 있다. 맞춤법 규정에서도 합성어는 두 단어가 합쳐져서 오랜 시간동안 이미 하나의 단어처럼 쓰였기 때문에 붙여 쓴다고 하였다. 하나로 붙여 쓰는 것은 기타 용어 특히 일반 용어와 차이를 두며, 또 용어 정리나 사전 편찬에 있어 혼동을 피하기 위한 것이다.

□ sprue	만성흡수불량증

□ pinkeye	급성유행결막염

□ chronic obstructive pulmonary disease	만성폐쇄폐질환

□ disseminated intravascular coagulation	파종혈관내응고

□ impetigo herpetiformis	헤르페스모양고름딱지증

3) 하나의 화학물질의 이름은 붙여 쓴다.

① 현행 맞춤법 규정에서도 □하나의 화학물질의 이름은 붙여 쓸 수 있다□고 하였다.      □과산화수소, 이산화질소, 황산암모늄, 아황산나트륨, 탄산나트륨, 리놀렌산, 염화칼륨, 과망간산칼륨, 포름알데히드, 질소화물, 일산화탄소, 인단백질, 백반덩어리□ 등이 있다.

② 이에 속하는 4집 용어집 단어는 약 1200여개가 있다.

우리말로 가장 긴 단어는 15자로서 □디히드로메피안드로스테론황산염□이며, 원어는 □dehydroepiandrosterone sulfate' 이며 2개의 단어가 결합된 용어이다. 원어 한 단어로 가장 긴 우리말은 13자로 □디메텔클로르테트라사이클린□으로 원어는 □demethylchlortetracycline' 이다. 대부분이 우리말 5자 이내이며, 6자 이상은 32%에 속한다. □필수아미노산□, □염화탄화수소□ 등 국어화 된 것도 있지만, 대부분 영어를 외래어 표기법에 따라 적은 용어가 많다.

□ hydroxycorticosterone	히드록시코르티코스테론

□ bilirubin glucuronide	빌리루빈글루쿠로니드

4) □균, 세균, 기생충, 곰팡이, 바이러스, 동식물명□ 등은 붙여 쓴다.

① 현행 맞춤법 규정에서도 □분류학상의 동식물명은 모두 붙여 쓴다□라고 하였다.

□푸른누룩곰팡이, 카이젤펭귄, 잎말이병나방, 백일해균, 뿌리혹박테리아, 장티푸스균, 페스트균, 칸디다균, 인플루엔자균, 보토톨리누스균, 비브리오균, 포도상구균, 파상풍균, 폐디스토마□ 등이 있다. 또한 우리말로 된 농축산물의 품종명은 붙여 쓴다고 하였다. □개량백색토, 긴알락콩, 밀양23호□ 등이 있다.

② 이에 속하는 4집 용어집 단어는 약 880 여개가 있다.

우리말로 가장 긴 단어는 13자로 4개 있으며, 이중 하나는 □스트렙토콕쿠스살리바이루스□이고, 원어는 □streptococcus salivarius'이며 두 개의 단어가 결합된 용어이다. 우리말이 5자 이내인 용어는 62%이며, 6~13자 용어는 약 340여 개로  38%가 이에 속한다. 우리말이 긴 용어는 대부분 영어 2개 이상의 단어가 결합된 용어이다. 우리말로 번역한 것은 □수두대상포진바이러스□, □세포벽불완정제거균□ 등이 있고, 화학물질 용어처럼 거의 모두가 영어를 외래어 표준화 규범대로 기록한 것이다. 용어 뒷말로 □-바이러스, -균, -흡충, -충, -기생충, -곰팡이, -진균, -아메바, -진드기, -애벌레, -동물, -식물□ 등 접두사가 대부분이다.

□ Clostridium botulinum	클로스트리듐보툴리눔

□ Stretobacillus moniliformis	모닐리포르미스사슬막대균

□ herpes simplex virus	단순헤르페스바이러스

5) 인체 해부학 및 병리조직학 용어는 모두 붙여 쓴다.

① 현행 맞춤법 규정에서 보면 중추신경, 손가락뼈, 하대정맥관, 혀밑샘, 아래턱뼈, 원형질막, 근섬유막, 근섬유초, 근육덩어리, 근소포체, 입천장뼈, 갈비뼈, 정강이뼈, 내분비선, 뇌동맥류, 뇌두개골, 뇌하수체, 뇌척수액, 뇌척수막, 난원세포, 성염색체□ 등이다.

② 맞춤법 실용 띄어쓰기 원칙에도 □구문 활자에서 온 일반외래어는 원어에 따라 띄어 쓰되, 지명은 붙여 쓰고, --.□ 가 있다. 그 예로 □Los Angeles'는 □로스앤젤레스□로, □New York'은 □뉴욕□으로 붙여 쓴다. 해부학용어도 신체부위는 지명과 같은 의미를 가지고 신체 장기는 이름(name)이므로 고유명사로서 붙여 쓸 수 있다고 본다. 이에 속하는 4집 용어집 단어는 약 7500여개가 있다.

우리말로 가장 긴 단어는 12자로 4개 있으며, 그  하나는 □넙다리큰돌기피부밑 주머니□이며, 원어는 □subcutaneous trachanteric bursa' 로 3개의 단어가 결합된 용어이다. 해부학용어는 거의 대부분 2개 이상의 단어가 결합된 용어이며, 우리말 5자 이내 해부학용어는 약 5800 단어로 77%이고, 6자 이상 용어는 23%에 속한다. 또한 용어 뒷말은 대부분이 □-동맥, -정맥, -뼈, -신경, -관절, -돌기, -인대, -샘, -근, -막, -관, -연골, -세포, -주머니, -결절□ 등으로 끝나는 고유어 명사이다.

6) □-증, -병, -염, -학, -성, -제, -법, -술, -액, -모양, -질환, -호르몬, -증후군□ 등의 용어 및 접미사는 앞의 낱말에 붙여 쓴다.

현행 맞춤법 규정에도 □어지러움증, 심근경색증, 과혈당증, 기관지염, 항히스타민제, 탈염소제, 알레르기성, 종생태학, 암모니아액, 알츠하이머병, 흰빛잎마름병, 생식기계, 미노르카종, 강자성체□ 등이 맞춤법 규정에 나와 있다.

① □-병, -증, -염, -질환□ 등의 용어 및 접미사는 앞의 낱말에 붙여 쓴다.

우리말 중 가장 긴 것은 17자로 □선천비물집비늘피부증모양홍색피부증□으로,  영어는 □congenital nonbullous icthyosiform erythroderma'로 4개 단어로 되어 있다.  영어 한 단어로 가장 긴 것은 □척추뒤옆굽이꼽추난장이병□으로, 영어는 □kyposcoliorachitis□이다. 우리말 5자 이내 용어는 56.7%이며, 6~17자 용어는 약 2,300 단어로 43.2%를 차지하고, 대부분이 원어 2개 단어 이상이 결합된 합성어이다. 뒷말은 대부분이 □-병, -백혈병, -병증, -감소증, -증가증, -과다증, -저하증, -상실증, -결핍증, -없음증, -혈증, -질환, -장애□ 등의 접미사로 앞에 오는 말과 어울려 한 개념 즉 어떠한 상태를 나타내는 말이 되며, 맞춤법규정에도 이에 준하는 규정이 있으므로 한 단어로 보고 붙여 쓸 수 있다고 본다. 영어 한 단어로 된 우리말 중에서 긴 용어는

□ hyperprelipoproteinemia	고프리베타민 지질단백혈증

□ apractagnosia	행위상실성 인식불능증

□ aspergillomycosis	아스페르길루스진균증

□ loxoscelism	록소셀레즈거미물림증

□ encephalomyeloradiculitis	뇌척수신경뿌리염

등이 있으며, 띄어쓰기하여 이해하기 쉬운 경우와 붙여 써도 이해할 수 있는 경우가 있다. 가능한 한 한 단어의 뜻을 살리는 것이 좋다고 본다.

영어 2단어 이상으로 이루어 진 것은

□ allergic bronchopulmonary aspergillosis	알레르기 기괸지폐 아스페르길루스증

□ idiopathic thrombocytopenic purpura	특발 혈소판감소 자색반병

□ arthrodpod-borne viral disease	절지동물매개 바이러스병

□ neurogenic vesical dysfunction	신경원인 방광기능장애, 신경탓방광기능장애

등 역시 띄어쓰기하여 이해하기 쉬운 경우와 붙여 써도 이해할 수 있는 경우가 있다. 그러나 어떠한 규정이 필요하다고 본다.

② □호르몬□이 붙어 되는 말에서는 □호르몬□을 윗말에 붙여 쓴다.

약 90여자가 있으며, 우리말로 가장 긴 것은 15자로 한 개 있으며, □풋아편흑색소부신겉질자극호르몬□으로 영어는 □proopiomelanocortin'로 한 단어이다. 우리말 3~5자 이내의 용어는 30%에 속하고, 70%가 6~15자 이내 용어이다. 거의 모두가 2개 이상의 단어가 결합된 합성어이다. □호르몬□ 석자는 항상 붙음으로 우리말 6자 이상이 띄어쓰기의 대상이 된다면 9~15자의 용어는 단지 30여개 뿐이다.

□ gonadotropin-releasing hormone	생식샘자극호르몬분비호르몬

□ corticosteroid hormone	코르티코스테로이드호르몬

□ growth hormone-inhibiting hormone	성장호르몬억제호르몬

③ □증후군□이 붙어 되는 말에서는 □증후군□을 윗말에 붙여 쓴다.

약 260여단어가 있으며, 우리말 중 가장 긴 것은 15자로 □유전가족시상하부뇌하수체증후군□으로, 영어는 □heredofamilial hypothalmohypophyseal syndrome' 으로 3개 단어로 되어 있다. 거의 대부분이 '증후군' 3자를 합쳐 우리말 5자 이내 용어이며, 9~15자의 용어는 약 56단어로 21.4%를 차지하고 있다.

□ acquired immune deficiency syndrome (AIDS)   후천성면역결핍증후군

□ syn. inappropriate antidiuretic hormone (SIADH) 항이뇨호르몬 부적절분비증후군

□ cell-mediated immunodeficiency syndrome      세포매개 면역결핍증후군

□ battered child syndrome                        매맞는아이증후군

등이 있으며, 하나의 개념을 지닌 질환으로 봄으로 붙여 쓰는 것이 의미전달에 좋겠다.

④ □법, 검사, 조영술□ 등의 용어 및 접미사는 앞말에 붙여 쓴다.

우리 맞춤법에도 □누적막대그래프, 물열량계, 폐활량계□ 를 붙여 쓰고 있다. 의학용에서는 약 860 단어가 있으며, 우리말 중 가장 긴 것은 14자 이며 □간헐파형도플러심장초음파검사□로, 영어는 □pulsed wave Doppler echocardiography'이며 4개 단어로 되어 있다. 영어 한 단어로 가장 긴 것은 12자로 □곧창자구불창잡보개검사법□이다. 우리말  5자 이내 용어는 27%이며, 대부분이 6~14자 용어로 약 630단어로 73%를 차지하고 있다. 뒷말은 대부분은 □-계, -도, -술, -기, -법, -경, -측정, -영상, -사진, -그래프, -보개□ 등의 접미사로 앞에 오는 말과 어울려 하나의 방법 또는  나타내는 말이 되며, 맞춤법규정에도 이에 준하는 규정이 있으므로 붙여 쓸 수 있다고 본다.

□ endoscopic retrograde cholangiopancreatography	내시경역행쓸개이자조영술

□ radioisotope myelography	방사선동위원소 척수조영술

□ positron emmision tomography	양전자방출단층촬영술

□ fine needle aspiration biopsy	가는바늘 흡인세포검사

□ ureteropyelogram	요관깔때기조영사진

⑤ □학□ 접미사는 앞말에 붙여 쓴다.

약 540여 단어가 있으며, 우리말 중 가장 긴 것은 10자로 □사회생물학적정신의학□이며, 영어는 □sociobiological psychiatry'로 2개 단어이다. 영어 한 단어로 가장 긴 우리말은 9자로 □원격진료방사선학□, 영어는 □tetraradiology□이다. 영어 2단어 이상으로 된 것은 26%이며 대부분이 영어 한 단어이었다. 영어 한 단어에서는 대부분이 5자 이내이며, 6~9자는 단지 31개로 7.8%에 속한다. 또한 띄어쓰기하지 않아도 이해가 쉽게 가는 용어들이다.

□ endourology	내시경비뇨기과학

□ molecular radiation biology	분자방사선생물학

□ cross-cultural psychiatry	문화비교 정신의학

□ computer-assisted medicine	컴퓨터이용의학

⑥ □술, 수술□ 등의 용어 및 접미사는 윗말에 붙여 쓴다.

약 1700여개 단어가 있으며, 우리말 중 가장 긴 것은 16자로 □목정맥경유간속문맥전신순환지름술□로 한 개가 있고, 영어는 □transjugular intrahepatic portosystemic shunt'로 4개 단어로 되어 있다. 너무 길어 약자 □TIPS□로 의사전달하고 있다. 영어 한 단어로 가장 긴 것은 □결막코눈물관주머니연결술□로 영어는 □conjunctivodacryocystorrhinostomys□이다. 우리말 5자 이내 용어는 38.6%이며, 6~16자 용어는 약 1,060여 단어로 61.4%을 차지하고 있다. □-수술□은  어떠한 행위와 그 하나의 수술이므로 고유의 개념을 나타내는 말이 되므로 붙여 쓸 수 있다고 본다.

□ hepatocholangiocystoduodenostom	간쓸개관주머니 샘창자연결술

□ orchidoepididymectomy	고환 부고환절제술

□ adenotonsillectomy	아데노이드편도절제술

□ total abdominal hystrectomy	배전체자궁절제술

□ photorefrative keratectomy	굴절교정 레이저각막절제술

□ percutaneous transhepatic bile drainage (PTBD)	피부간경유 쓸개관배액술

□ surgery coronary artery bypass	심장동맥우회로조성술

□ colpocystostomy	질경유 방광절개술

7) 영어로 한 단어일 경우, 국어로 쓸 때에 원어의 본뜻을 보존하기 위해 붙여 쓴다.     의학용어 중에는 원어 단어 2단어 또는 3단어가 합쳐져서 한 단어가 된 의학용어가 많다. 원어가 한 단어로 된 것 중 가장 긴 우리말은 15자로 한 개가 있으며, □풋아편흑색소부신겉질자극호르몬□으로 영어는 □proopiomelanocortin'이다. 그러나 대부분이 우리말 5자 이내로 되어있고, 79.5%를 차지하고 있다. 우리말 6자 이상에서 띄어쓰기를 생각한다면 20.5%에 달하는 약 3,650 여개 용어가 있다고 보겠다. 원어 한 단어를 우리말로 띄어쓰기하여 정리해 보면 다음과 같다.

① 단어 뜻에 큰 차이 없이 이해하기 쉽도록 띄어 쓸 수 있는 단어

□ radioepidermolysis	방사선 표피박리증

□ semiadoption	비배우자간 수정

□ retrocalcaneobursitis	발꿈치뼈뒤 윤활낭염

□ cisternomyelography	뇌수조 척수조영술

□ cephalothoracopagu	머리가슴결합 쌍태아

□ viropexis	바이러스 세포내이입, 바이러스 세포내 이입

그러나 본뜻이 파손되지 않고, 의미파악이 가장 쉬운 쪽으로 적절한 띄어쓰기의 규정이 필요하다.

② 띄어 쓸 경우, 2~3개의 다른 원어의 결합으로 대체가 될 수 있는 있는 단어

□ corticoid	부신겉질 호르몬 (adrenocortical hormone)

□ strychnism	스트리크닌 중독(증) (strychnine poisoning)

□ cytophagocytosis	세포 포식작용 (cell phagocytosis)

□ apocrinitis	아포크린 땀샘염 (apocrine hidradenitis)

□ meninigomyeloradiculitis	수막 척수신경근염 (menigeal myeloradiculitis)

□ glomectomy	목동맥토리 절제술 (carotid body/glomus excision)

이러한 경우, 원어 한 단어 또는 합성어가 된 원어를 오히려 분리하게 되며, 혼동을 초래하여, 의학용어 원어를 사용함에 지장이 온다. 따라서 원어 한 단어와 분리된 합성어와의 구분이 필요하다.

③ 띄어 쓸 경우, 완전히 다른 원어로 대체가 되어 의미가 달라지는 단어

□ parametrismus	자궁주위 근육연축 (periuteriene muscle spasm/myospasm)

□ coagulase	혈장 응고 효소 (plasma coagulation enzyme)

□ subluxation	부분 탈구 (partial dislocation/luxation)

□ virucidin	바이러스 중화황체 (virus neutralizing antibody)

□ metromenorrhagia	불규칙 과다월경 (irregular plurimenorrhagia/hypermenorrhea)

□ preproinsulin	풋인슐린 전구물질 (proinsulin precurosr)

□ cystometrogram	방광내압 곡선 (intravesicular pressure curve)

□ dyschindrosteosis	연골뼈 형성이상 (cartilage bone dysplasia)

□ allegenicity	알레르기 항원성 (allergy antigenicity)

□ neurapraxia	생리적 신경차단 (physiological nerve block/interruption)

□ herpangina	헤르페스 목구멍염 (herpes faucitis/isthmitis)

□ debridement	죽은 조직 제거술 (dead tissue removal)

□ adipectomy	지방조직 절제술 (adipose tissue excision/resection)

□ corticectomy	뇌겉질 부분절제술 (cerebral cortex segmental resection)

우리말 다음에 모두 원어를 써 주면 문제가 없겠지만, 단어를 띄어 씀으로서 오히려 의학용어 사용에 혼동이 오고 더 복잡하다. 쉽게 이해하기 위해서 무조건 띄어 쓰면 여러 단어를 사용하게 되고 일반 용어처럼 문장이 길어지며, 원어의 뜻을 상실하게 된다. 의학용어의 대부분이 여기에 해당된다. 원어가 한 단어임을 알고 사용하도록 하고, 전문성 의미를 살리기 위해 적절한 조치가 필요하다.

④ 일률적으로 띄어 쓸 경우, 혼동이 오는 경우

□ pinealoblastoma	솔방울샘 모세포종 (pineal body balstoma)

□ gonadoblastoma	생식샘 모세포종 (gonadal blastoma)

등은 띄어 쓸 수 있다. 그러나

□ sympathicoblastoma     교감신경모세포 종 (sympathicoblast =교감신경모세포)

□ ameloblastoma	사기질모세포 종 (ameloblast =사기질모세포)

□ melanoblastoma	멜라닌모세포 종 (melanoblast =멜라닌모세포)

등은 앞 예와 같이 띄어 쓰면 의미가 달라진다.

즉 잘 못 띄어 쓰면 □교감신경 모세포종 (sympathetic nerve blastoma)□,  □사기질 모세포종 (enamel blastoma)□, □멜라닌 모세포종 (melanin blastoma)□로 완전히 다르게 표현된다. 따라서 원어 한 단어, 한 단어씩 그 뜻과 그 의미를 파악하여 띄어쓰기를 하여야 한다.

⑤ 원어로 한 단어이나 번역시 너무 길어 띄어쓰기가 필요한 경우를 살펴보겠다.

□ proopiomelanocortin	풋아편흑색소 부신겉질자극호르몬

□ capnogram	호기말 이산화탄소분압측정도

□ homogenote	동종세포유래 유전물접합체

□ kyposcoliorachitis	척추뒤옆굽이 꼽추난장이병

□ acrocephalopolysyndactyl	뽀쪽머리 과다가락붙음증, 뽀쪽머리 다합지증

□ gntobiote	기지균외 무감염상태동물

원어 한 단어에서 우리말이 긴 것은 그리 많지 않다. 그러나 이와 같이 우리말이 너무 길어 이해하기 힘든 경우는 의미파악이 가장 쉽도록 적절하게 띄어쓰기를 할 수 가 있겠다. 그러나 원어의 전문성을 살려야 하고, 띄어 씀으로서 여러 단어로 대체될 가능성을 줄이고 한 단어를 사용하기위해서는 또 쉽게 이해하기위해서는 붙임표(-),  가운뎃점(·), 또는 법률용어에서 제안한 것처럼 작은따옴표(□ □)을 사용하는 방법이 있겠다. 이러한 방법은 의료인이나 학자들이 한 단어로 된 의학용어인 경우, 영어로 된 의학용어 역시 한 단어임을 짐작케 할 수 있는 발판을 마련해야 한다. 물론 띄어쓰기를 하지 않고 쓴 의학용어들의 경우에는, 영문 의학용어의 어절수를 판단할 수 없다는 단점은 있다. 현행 맞춤법 규정에서도 붙임표(-)는 □사전, 논문 등에서 합성어를 나타낼 적에, 또는 접사나 어미임을 나타낼 적에 쓴다. 또한 외래어와 고유어 또는 한자어가 결합되는 경우에 쓴다.□고 하였거, 또한 □가운뎃점(·)은 열거된 여러 단위가 대등하거나 밀접한 관계임을 나타낸다.□고 하였다. 이해하기가 쉽다고 너무 띄어 쓰면 여러 단어를 사용하게 되고 문장이 길어지며, 원어의 뜻을 상실하게 된다. 원어가 한 단어임을 알고 사용하도록 하고, 전문성의 의미를 살려야 한다고 본다.

8) 원어 2단어 이상으로 된 용어는 원어의 띄어쓰기에 따라 또는 의미파악이 가장쉬운 쪽으로 적절하게 띄어 쓸 수 있다. 일반 용어에 가까워 널리 사용되는 것은 띄어 쓴다.

두 개 이상의 원어가 결합된 용어는 약 2만 3천 단어이다. 원어의 띄어쓰기를 따라하면 의미 파악은 쉽겠지만, 모두 적용하게 되면 영어식 번역으로 어색한 우리말을 사용하게 되며, 간단히 줄일 수 있는 단어도 길게 쓰게 되어 오히려 더 불편하게 된다. 원어의 띄어쓰기를 최대한 반영하여 의미파악이 쉽게 하도록 한다. 띄어쓰기를 하면 의미파악이 쉬워지지만, 너무 띄어서 오히려 산만하게 되는 경우도 있다.

□ transjugular intrahepatic portosystemic shunt

목정맥경유 간속문맥 전신순환지름술

□ geographic hellicoid peripapillary chorioretinopathy

지도형 나선 유두주위 맥락망막병증

□ transient familial neonatal hyperbilirubinemia

일과성 가족 신생아 고빌리루빈혈증

□ bulbocavernous reflex latency test

망울해면체 근반사 시간측정검사

□ congenital nonbullous icthyosiform erythroderma

선천 빗물집 비늘피부증모양 홍색피부증

두 단어 이상의 영문 의학 용어의 경우, 위와 같이 그 어절과 유사하게 띄어 씀을 원칙으로 하면, 독자로 하여금 국어 의학용어의 띄어쓰기를 통해 영문 의학용어의 어절을 유추할 수 있게 한다는 장점이 생긴다. 그러나 너무 띄어서 오히려 산만하게 되는 경우도 있음으로 적절하게 띄어 쓰는 기술이 필요하다. 이 또한 앞에서 언급한 것과 같이 한 두 군데를 띄우고 붙임표(-), 가운뎃점(·), 또는 작은따옴표(□ □)를 사용하는 방법이 있겠다.

① □-성, -적, -모양, -내, -의□ 뜻을 가지고 뒷말을 수식하는 경우는 띄어 쓸 수

있다.

□ bacterial intestinal infection	세균성 창자감염

□ intraosseous cannulation	골내 캐뉼러삽관

□ stochastic effect	확률론적 효과

□ papillary endothelial hyperplasia	유두모양 내피세포증식

□ peripartum cardiomyopathy	분만전후 심장근육병증

□ sociobiological psychiatry	사회생물학적 정신의학

□ picture archiving and communicating system	영상저장 및 전송체

② 앞에서 시간 또는 정도를 나타내는 □급성□, □만성□, □아급성□, □전격□, □경도□, □중등도□ 등은 띄어 쓸 수 있다.

□ acute pancreatitis	급성이자염	급성 이자염

□ acute delusional psychosis	급성망상정신병	급성 망상정신병

□ chronic persistent hepatitis	만성지속간염         만성 지속간염

□ subacute diffuse glomerulonephritis 아급성범발사구체신염 아급성 범발사구체신염

□ fulminating bacteremia	전격균혈증	전격 균혈증

□ minor brain damage	경도뇌손상	경도 뇌손상

□ moderate hypothermia	중등도체온저하	중등도 체온저하

6. 의학용어 띄어쓰기 제시안.

의학용어 띄어쓰기에 대해 3가지의 방법을 생각할 수 있겠다. 반드시 붙여 써야 하는 경우와 반드시 띄어 써야 하는 경우가 있다. 이 외에 일부 단어와  함께 붙여 쓰기도 하고 띄어쓰기를 허용하는 경우로 나누는 것이 좋을 듯하다. 제한된 시간에  아직 충실하게 정리가 된 상태는 아니지만, 여기에 아래와 같은 항목을 더해 전문용어 띄어쓰기 방침을 정할 수는 있다고 본다. 앞으로 해결해 나가야 할 사업으로, 전문가들의 적극적인 참여와 공동연구가 절대적인 최상의 과제라고 본다.

1. 의학용어는 모두 붙여 쓸 수 있다. 단, 지나치게 붙여 써서 의미를 파악하기 어렵

거나 잘 못 해석될 수 있는 경우에는 띄어쓰기를 할 수 있다.

2. 하나의 단어로 개념이 형성된 합성어는 붙여 쓴다.

3. 화학물질의 이름은 붙여 쓴다.

4. 균, 세균, 기생충, 곰팡이, 바이러스, 동식물명 등은 붙여 쓴다.

5. 인체 해부학 및 병리조직학 용어는 모두 붙여 쓴다.

6. □-증, -병, -염, -학, -성, -제, -법, -액, -수술, -모양, -질환, -호르몬, -증     후군□ 등의 접미사는 앞의 낱말에 붙여 쓴다.

7. 앞에서 시간 또는 정도를 나타내는 □급성□, □만성□, □아급성□, □전격□, □경도□, □중등도□ 등은 띄어 쓸 수 있다.

8. 원어 한 단어로 된 우리말은 원어의 본 과 의미를 살리기 위해 불가피한 경우가 아니면 모두 붙여 쓴다. 우리말이 너무 긴 경우에는 붙임표(-), 가운뎃점(·), 또는 작은따옴표(□ □)를 사용하여 한 단어로 만든다. 단, 우리말이 너무 긴 원어 한 단어는 현재 사용되고 있는지 아니면 사장되고 있는 단어인지 확인하고, 사장되는 단어는 분리하여 사용하기 쉬운 단어로 사용한다.

9. 두 개 이상의 원어가 결합된 용어는 의미가 손상이 가지 않는 한 붙여 쓴다.

① 일반용어에 가까워 널리 사용되는 것은 띄어 쓴다.

② □적□, □및□, □성□ 혹은 □용언의 관형형□ 등의 구를 표시하는 용어는 띄어 쓸 수 있다. 우리말이 너무 긴 경우에는, 원어의 띄어쓰기를 최대한 반영하여 의미파악이 가장  쉽도록 적절하게 띄어 쓴다.

7. 결론

이상과 같이 우리말 적기에 가장 힘들어하는 것은 띄어쓰기라 함은 말할 것도 없다. 아예 생각 안하고 쓰면 모르되, 제대로 지켜가며 쓰려고 하면 할수록 점점 더 어려워지고 힘이 든다.

현재 의학용어는 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하고 있다. 그러나 일관적인 붙여 쓰기의 적용으로, 긴 음절의 용어나 구로 이루어진 용어의 경우는 의미 파악에 어려움을 겪게 되는 것이 현실이다. 또한 각 학회지 및 학회에서 출간한 총서, 의료계 신문 등에서는 원칙 없이 나름대로 적당하게 붙여 쓰기와 띄어쓰기를 혼용하고 있음을 알 수 있다. 학회에 소속한 사람들조차 지켜주지 않는다면 문제가 있다고 판단해야 한다.  뿐만 아니라 지나치게 붙여 써서 의미를 파악하기 어렵거나 중의적으로 해석될 수 있는 경우에는 띄어쓰기를 하는 것이 바람직하다고 본다.

띄어쓰기에 있어 일률적인 규정을 세우는 것은 매우 어렵다. 한 가지 규정을 세우면 그 예외가 나타나기 때문이다. 띄어쓰기가 확실히 정립되면 국어학 연구가 끝난 것이라는 주장까지 나올 정도로 띄어쓰기 규정의 정립은 어렵다고 볼 수 있다. 의학용어 개정사업의 본 취지에 맞게, 이해하기 쉬운 우리말 표현으로 바꾸고, 의학용어 정비할 때 적절한 띄어쓰기를 같이 함으로써, 원활한 의사소통은 물론 의학에 대한 이해 증진에 큰 도움이 될 것이라고 본다. 또한 국어학계와 의료계의 합동연구를 통해 의학용어를 계속 보완해 나가는 것도 앞으로의 중요한 과제라고 생각한다.

( 띄어쓰기에 기준 정립에 있어서 앞으로 해결해야 할 과제 )

의학용어의 경우, 여러 단어들을 결합시켜 놓은 합성어가 많음에도 불구하고 의학계에서는 대다수의 용어를 모두 고유명사로 인식하는 것을 볼 수 있다. 의학용어를 접하는 비(非)의학계 사람들에게는 낯선 것일 수밖에 없다. 물론 동식물 혹은 세균, 기생충, 곰팡이 등의 생물류와 화학물질, 신체 장기 등은 이름(name)이므로 고유명사로서 붙여 써야 된다고 볼 수 있다. 그러나 그 밖의 의학용어들 중 어떤 용어는 어디까지가 고유명사로 인식될 수 있고, 어디까지가 보통명사로 인식할 수 있는지에 대해 경계를 지을 필요성이 있다. 어디까지를 전문분야로 인정할 것인가? 라는 문제가 있다. 더불어 정확하고 적절한 의학용어가 있어야 하고 사용해야한다. 의학용어에 대한 학문적인 용어를 도출하지 못 할 경우, 2-3개의 용어를 같이 사용해야 할 경우에는 용어정비 뿐만 아니라 붙여쓰기□띄어쓰기 표준화는 더욱 어렵다고 본다. 최소한 여러 의학용어에 활용되고 있는 형태소(ex. 급성, 초기)들은 하나의 단어로 인정을 하여 띄어쓰기를 하도록 권장 혹은 허용하고, □적□, □성□ 혹은 □용언의 관형형□ 등의 구를 표시하는 용어는 가급적 띄어 쓰는 것으로 시작으로 점차 범위를 넓혀가며 검토를 해보았으면 한다.

《참고문헌》

1. 미승우, 『2000 개정판 새 맞춤법과 교정의 실체』, 어문각. 2000.

2. 원영섭, 『초■중■고 고교서 159권에 따른 바른 띄어쓰기 맞춤법』, 세창, 2004.

3. 한국논술교육원, 『한글 띄어쓰기 큰 사전』, Brain, 2005.

4. 북피아 편집부, 『한글 맞춤법 띄어쓰기』, 북피아, 2005.

5. 이승구· 이인제· 최용기, 『우리말 우리글 바로쓰기 사전』, 띄어쓰기 편람.

대한교과서주식회사, 2005.

6. 김희진, 법률용어와 법률 문장의 바람직한 순화 방안. 국립국어연구원. 2004.

7. 이익섭, 띄어쓰기의 현황과 전망, 2002.

8. 임동훈, 띄어쓰기의 현황과 과제. (pp. 445-446), 2002.

9. 조남호, 국어 정책에서 본 전문용어 정비와 문제점 (pp. 21-23). 2005.

10. 박정규, 국어 띄어쓰기 규정의 재검토, (pp. 244-245, pp. 252-253).

11. 최가선· 서상규, 『21세기 세종계획 □전문용어 정비□』 (pp. 44-63), 2001.