대한민국의학한림원

제10회 의학용어 원탁토론회

2008. 10. 1(수) 오후 3시

대한의사협회 3층 동아홀

	제10회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 의학 어원학 2008. 10. 1(수) 오후 3시 대한의사협회 3층 동아홀
	사회 : 임태환 (울산의대 영상의학 교수) 15:00-15:10 개회인사 유승흠 (대한민국의학한림원 회장) 15:10-15:50 주제발표 정상우 (전남의대 병리학 교수) 15:50-16:00 휴 식 16:00-17:00 지정토론 김건상 (중앙대학교 영상의학 교수) 이상섭 (연세대학교 영문학과 명예교수) 17:00-17:30 자유토론 및 총괄 17:30 폐 회

의학 어원론과 우리말 의학용어

정 상 우

전남대학교 의과대학 병리학교실 교수

어원론이 필요한가?

학문과 어원론

학술어로서 영어

인도•유럽기어

인도•유럽기어와 라틴어와 그리스어와 영어

의학 어원론

우리나라의 어원론

어원론의 관점에서 본 우리말 의학용어

검토가 필요한 올림말

문법 오류가 있는 올림말

철자 오류가 있는 올림말

올림말 올리기에 대한 검토

외래어 표기에 대한 검토

결론

참고문헌

이 글은 두 부분으로 이루어졌다. 앞부분은 의학 어원론에 관한 총론적 담론이고 뒷부분은 우리말 의학용어를 어원론의 관점에서 조명해 본 담론이다. 앞부분은 출간중인 본인의 저서 <의학 어원론>에서 발췌하였다.

제 1 부 어원론이 필요한가?

학문과 어원론

옷, 밥과 국, 집 등 첫 생존에 필요한 낱말이 무슨 뜻에서 어떻게 시작했는지는 전혀 모르거나 기껏해야 짐작할 수 있을 따름이다. 그러나 옷, 밥과 국, 집이 의식주라는 문화의 단계가 되고 복식학, 식품학, 건축학이라는 학문의 단계가 되면 낱말이 무슨 뜻에서 어떻게 만들어졌는지, 어떻게 변해 왔는지 알 수 있다.

문화와 학문의 단계에서 만들어지는 낱말은 새로운 내용을 표현하기 위해서이다. 새로운 내용을 표현하기 위해 만들어진 낱말은 내용에 가장 잘 어울려야 살아남으며 그렇지 않은 낱말은 변하거나 사라지고 만다. 적자생존과 진화의 법칙이 낱말에도 적용되는 것이니, 낱말의 다윈주의이다.

문화와 학문의 단계에서 만들어진 낱말로서 현재 살아남은 낱말은, 지금까지는, 내용에 가장 잘 어울리는 낱말이기 때문에 살아남아 있다. 따라서 내용을 알면 낱말은 덩달아 알아지도록 되어 있다. 학문을 이해하면 학술용어는 뒤따라 이해되고 외우려 하지 않아도 외워지게끔 되어 있는 것이다.

우리나라 생명과학도들이 맞닥뜨리는 가장 큰 난관은 용어 문제이다. 내용을 다 이해해 놓고도 새판잡이로 용어를, 암호라도 되는 양, 외워재껴야 한다. 단연코 용어는 암호가 아니며 외워재껴야 하는 대상이 아닌데도 그러하다. 용어의 뿌리인 어원(etymon)과 어원으로부터 그렇게 만들어질 수밖에 없었던 길, 즉 어원론(etymology)을 모르기 때문이다.

어원과 어원론을 모르면 하나하나의 용어를 따로따로 머리 속에 쑤셔 넣어야 한다. 그러나 어원과 어원론을 알면 용어들이, 반짝이는 물고기 떼처럼, 무리지어 머리 속으로 헤엄쳐 들어온다. 나아가, 아직 사전에 오르지 않은 새로운 용어라 할지라도 만든 사람이 어떤 생각에서 그리 만들었는지, 잘 만들었는지 잘못 만들었는지 알 수 있다.

생명과학도가 어원과 어원론을 공부하는 것은 용어의 장벽을 무너뜨리고자 함이다. 그러나 거기에는 훨씬 깊은 뜻이 들어 있다. 생각의 지평을 넓히게 된다는 점이다. 언어는 표현의 수단일 뿐 아니라 생각의 도구이다. 용어의 장벽을 무너뜨리면 생각은 그 이상으로 자유스러워진다.

학술어로서 영어

현재 유일한 국제공용어는 영어이며 가시적 시간 안에는 다른 언어가 영어를 제치고 새로운 국제공용어가 될 가능성은 없다. 지구촌 시대에서 영어는, 모국어와 함께, 생존을 위한 언어가 되어 있는 것이다. 학문의 세계에 있어서도 국제공용어는 영어이다.

영어가 국제공용어가 된 데에는 세계사적 이유가 있었지만, 속을 들여다보면, 영어만큼 세계어에 적합한 언어도 없다는 것을 알 수 있다.

영어의 모태가 되는 앵글로□색슨족의 문화는 세계의 중심 문화였던 그리스□라틴 문화에 비해 변방의 문화였다. 따라서 영어에는 본디부터 영어였던 낱말이 많지 않다. 또한 영어는, 처음에는 그리 안했지만, 문장을 이루는 어순(word order)에 따라 낱말의 문법적 기능이 결정되는 분석어(analytic language)로 틀을 바꿨다. 분석어 자체는, 접근하기 쉽고 저항감 없이 바깥 낱말을 받아들일 수 있으나, 낱말의 어미변화가 매우 제한적이며, 제한적인 만큼 파생어나 합성어를 만드는 조어력에 한계가 있다. 영어의 이 두 가지 결함, 즉 얄팍한 문화적 배경과 약한 조어력을 필연으로 뒤 따르는 것은 어휘가 빈한하다는 점이다. 그러나 영어는 조어력이 강한 굴절어(inflectional language)이면서 또한 오랫동안 세계의 중심 문화어였던 라틴어와 그리스어 낱말을 폭 넓게 받아들임으로써 빈한한 어휘의 문제를 해결하였을 뿐 아니라 분석어이면서도 조어력까지 강한 언어로 발전하였다.

심장 또는 마음을 가리키는 영어 heart, 라틴어 cor, 그리스어 kardia에서부터 기원한 영어 낱말들을 예로 들어보자. 본디 영어 heart에서부터 만들어진 낱말은 hearty, heartful, heartless 정도가 고작이다. (heartbeat와 같은 병렬어는 heart에서부터 만들어진 낱말이 아니라 heart 옆에다 beat라는 낱말을 그냥 갖다 놓기만 한 낱말이다.) 이에 비해 라틴어로부터는 cor에서 만들어진 courage, cordate, cordial, concord, discord, misericord, accord, record 등이 들어와 있고, 그리스어로부터는 kardia에서 만들어진 cardiac, cardioid, electrocardiogram, pericardium, endocardium, myocardium, epicardium, bradycardia, tachycardia, dextrocardia 등이 들어와 있다. 라틴어와 그리스어에서부터 기원한 낱말이 얼마나 많이 영어 속에 들어와 있으며 라틴어와 그리스어의 조어력이 얼마나 대단한지를 한 눈에 보여준다.

심장 또는 마음에 관한 영어 낱말을 보면 본디 영어 낱말은 일상용(日常用) 구어(口語)이고, 라틴어 기원의 영어 낱말은 격식용(格式用) 문어(文語)이며, 그리스어 기원의 영어 낱말은 기술용(技術用) 전문어(專門語)임을 알 수 있다. 라틴어 기원의 영어 낱말이 격식용이 된 것은 1066년 노르만의 영국 정복 이후 약 삼백년 동안 라틴어의 후예인 프랑스어가 영어의 지배 언어이었으며 서구의 식자층에서는 천년 넘도록 라틴어가 쓰였기 때문이다. 그리스어 기원의 영어 낱말이 기술용이 된 것은, 라틴어의 어휘가 풍부하고 조어력이 강하다 하지만 그리스어에는 미치지 못하며, 로마 의학이 그리스 의학의 재포장품이었듯, 라틴 문화는 그리스 문화의 중계자적 계승자이었기 때문이다.

이와 같은 영어 낱말의 기원에 따른 용도상 차이는 물론 절대적인 것은 아니다. 그러나 본디 영어 낱말로 돌아가자는 언어 국수주의가 오랫동안 꿈틀대왔음에도 불구하고 오늘날에도 적용할 수밖에 없는 일반적 차이이다.

학문의 세계에서는 하나의 대상에 대해 일상용 낱말과, 격식용 낱말과, 기술용 낱말을 모두 사용한다. 기술용 낱말 말고도 격식용 낱말과 일상용 낱말을 함께 사용하는 것은 라틴어가 오랫동안 널리 쓰였으며 영어가 보편화되었기 때문이다. 요즈음 학문 세계에서는 실용성이란 이름의 대중성까지 강조되고 있는 실정이다. 또한, 같은 뜻이라고 하더라도 이런 때는 영어 기원의 낱말을 사용하고 저런 때는 라틴어 기원의 낱말을 사용하며 그런 때는 그리스어 기원의 낱말을 사용하는 등, 어원에 따라 사용처가 다르다. 따라서, 학문하는 사람은 하나의 대상에 대해 영어와 라틴어와 그리스어 기원의 낱말을 모두 알아야 한다는 말이 된다. 쉬운 문제는 아니지만 그렇다고 어려운 문제도 아니다. 세 언어가 뿌리를 같이 하며 나름대로의 흐름을 따라 발전해 왔기 때문이다. 열쇠는 어원론 안에 있다.

인도•유럽기어

영어 heart, 라틴어 cor, 그리스어 kardia를 곰곰 들여다보면 어딘지 닮은 데가 있다. 영어가 속하는 게르만어파나 라틴어가 속하는 이탈리아어파, 그리스어가 속하는 헬라어파의 언어 모두가, 인도의 산스크리트어와 함께, 하나의 인도□유럽기어(基語, Proto-Indo-European 또는 Indo-European)에서 비롯했기 때문이다. 영어 heart, 라틴어 cor, 그리스어 kardia의 인도□유럽어 말뿌리(Indo-European root)는 *kerd-이며, heart, cor, kardia는 동족어(同族語, cognate)이고, 그로부터 기원한 영어 낱말들은 동족어 무리인 것이다. *kerd-의 위첨자 별표(*)는 어원론 학자들이 기록상 확인하지 못하였으나 존재했으리라고 추론하는 낱말임을 나타낸다. 인도□유럽기어는 기록된 것이 없어 모두 위첨자 별표를 붙이게 되므로 인도□유럽기어임이 분명할 때에는 붙이지 않기도 한다.

IE. kerd- heart (원형)

> IE. kerd-en- (접미사 첨가형)

> E. heart

> E. hearty, heartful, heartless

> IE. krd- (모음 탈락형)

> L. cor, cordis, n. 심장, 마음, 의지, 용기, 지혜 (E. (suggested) core)

> L. cordatus, cordata, cordatum 심장 모양의, 현명한 (E. cordate)

> L. cordialis, cordiale 마음으로부터 우러나는 (E. cordial)

> L. *coraticum, *coratici, n. 용기, 열정, 욕망, 분노 (E. courage,

encourage)

> L. praecordium, praecordii, n. (< prae- before, beyond) 전흉부(前胸部),

명치부위 (E. precordium)

> L. praecordialis, praecordiale 전흉부의, 명치부위의

(E. precordial)

> L. concors, (gen.) concordis (< con- (< cum) with, together) 한마음의,

합치하는, 일치하는, 화목 하는 (E. concord)

> L. discors, (gen.) discordis (< dis- apart from, down, not) 어긋나는,

상반하는, 불목하는 (E. discord)

> L. misericors, (gen.) misericordis (< miser wretched) 자비로운

(E. misericord)

> L. accordo, accordavi, accordatum, accordare (< ac- (< ad) to, toward,

at, according to) 일치시키다, 조화시키다, 상응시키다 (E. accord)

> L. recordor, recordatus sum, recordari (< re- back, again) 기억하고

있다 (E. record)

> IE. krd-ya- (접미사 첨가형)

> G. kardia, kardias, f. heart, mind, soul (E. cardi(o)-, electrocardiogram

(ECG), (D. Elekrokardiogramm>) EKG, cardiomegaly)

> G. kardiakos, kardiakē, kardiakon (< + -akos adjective suffix)

of heart

> L. cardiacus, cardiaca, cardiacum 심장의, 심장병의; (on

the heart side of the body >) 위(胃)의, 위병(胃病)의,

들문(-門)의 (E. cardiac)

> G. kardioeidēs, kardioeidēs, kardioeides (< + eidos shape)

heart-shaped (E. cardioid)

> G. perikardios, perikardia, perikardion (< peri-around, near,

beyond, on account of) pericardial

> L. pericardium, pericardii, n. 심장막, 심외막, 심낭(心囊)

(E. pericardium, pericardial)

> L. endocardium, endocardii, n. (< G. end(o)- < endon within)

심장속막, 심내막 (E. endocardium, endocardial)

> L. myocardium, myocardii, n. (< G. my(o)- < mys, myos, m.

mouse, muscle) 심근, 심근층 (E. myocardium, myocardial)

> L. epicardium, epicardii, n. (< G. ep(i)- upon) 심장바깥막,

심외막 (E. epicardium, epicardial)

> L. bradycardia, bradycardiae, f. (< G. bradys slow) 느린맥,

서맥(徐脈) (E. bradycardia, bradycardiac)

> L. tachycardia, tachycardiae, f. (< G. tachys swift) 빠른맥,

빈맥(頻脈), 빈박(頻搏) (E. tachycardia, tachycardiac)

> L. dextrocardia, dextrocardiae, f. (< L. dexter, dextra,

dextrum right) 오른심장증, 우심증 (E. dextrocardia)

> IE. kred-dhэ- (< + IE. dhэ- to do, to place) (합성형) to place trust

> L. credo, credidi, creditum, creděre 맡기다, 믿다 (E. grant (< 'consent

to support'))

> L. creditum, crediti, n. 남에게 맡겨놓은 (빌려준) 것, 신용, 신뢰, 영예

(E. credit, accredit)

> L. credentia, credentiae, f.  신뢰, 신임 (E. credence)

> L. credentialis, credentiale  신뢰의, 신임의 (E. credential)

> L. credibilis, credibile 믿을 만한, 신용할 만한 (E. credible)

> L. credibilitas, credibilitatis, f. 신뢰성, 신용 (E. credibility)

> L. incredibilis, incredibile (< in- not) 믿을 수 없는,

믿어지지 않는 (E. incredible)

> L. incredibilitas, incredibilitatis, f. 믿을 수 없음

(E. incredibility)

기록이 없는 인도□유럽기어를 추론할 수 있는 것은 인도□유럽어족(Indo-European family)에 속하는 언어를 비교해 봄으로써 가능하다. 비교법(comparative method)이라고 한다. 먼저 시작해 볼 수 있는 낱말은 '부모형제'와 같은 친족관계의 명사, '나□너'와 같이 가까운 대상을 가리키는 대명사, 1부터 10까지의 수사 등 변화가 더딘 핵심 어휘(core vocabulary)의 낱말들이다.

Sanskrit       Greek      Latin     Gothic (Extinct)  Swedish          Deutsch         English

(Indo-Iranian) (Hellenic) (Italic)  (East Germanic)   (North Germanic) (West Germanic) (West Germanic)

pita           patēr      pater     fadar             fader            Vater           father

'아버지'를 예로 들면 게르만어파에 속하는 언어의 기록을 조사해 '아버지'의 게르만어 말뿌리(Proto-Germanic root) *fadar를 찾으며, 같은 방법으로 '아버지'에 관한 이탈리아어파 말뿌리(Proto-Italic root), 헬라어파 말뿌리(Proto-Hellenic root), 발트-슬라브어파 말뿌리(Balto-Slavic root), 켈트어파 말뿌리(Proto-Celtic root), 인도□이란어파 말뿌리(Proto-Indo-Iranian root) 등을 찾고 마지막으로 인도□유럽어 말뿌리 pэter-를 찾는다.

일단 핵심 어휘의 낱말에 대한 말뿌리가 찾아지면 자음과 모음의 변화에 대한 규칙을 알 수 있다. 다시 '아버지'를 예로 들면 인도□유럽어 말뿌리 pэter-가 게르만어로 전해지면서 'p'는 'f'로 변하였음을 알 수 있는 것이다. (독일어 Vater의 'V'는 'f'로 발음한다.) 그리고 이러한 규칙을 '발'의 인도□유럽어 말뿌리 ped-와 그리스어 pod-, 라틴어 ped-, 영어 foot에서도 확인해 볼 수 있다. (이상은 인도□유럽어의 자음 변화에 관한 그림의 법칙(Grimm's law) 중 일부분이다.)

위와 같은 비교법으로 인도□유럽기어 학자들은 많은 인도□유럽어 말뿌리를 재구성해 놓았을 뿐 아니라, 인도□유럽기어의 문법까지도 재구성해 놓았다. 재구성된 문법은 인도□유럽기어가 고도의 굴절어였음을 보여준다.

인도•유럽기어와 라틴어와 그리스어와 영어

영어 낱말의 어원을 알기 위해 인도□유럽어 말뿌리나 중간 단계를 다 알고 있어야 하지는 않다. 하나의 인도□유럽어 말뿌리에서 비롯한 동족어에는 무엇이 있고 그 동족어로부터 어떻게 영어 낱말이 만들어졌는가를 이해하는 정도라면 충분하다. 다음에서 '심장' 또는 '마음'을 예로 들면 밑줄 친 부분이 눈여겨 볼 부분들인 것이다.

IE. kerd- heart (E. heart, hearty, heartful, heartless)

> L. cor, cordis, n. 심장, 마음, 의지, 용기, 지혜 (E. (suggested) core)

> L. cordatus, cordata, cordatum 심장 모양의, 현명한 (E. cordate)

> L. cordialis, cordiale 마음으로부터 우러나는 (E. cordial)

...

> L. recordor, recordatus sum, recordari (< re- back, again) 기억하고 있다

(E. record)

> G. kardia, kardias, f. heart, mind, soul (E. cardi(o)-, electrocardiogram (ECG),

(D. Elekrokardiogramm >) EKG, cardiomegaly)

> G. kardiakos, kardiakē, kardiakon (< + -akos adjective suffix) of heart

> L. cardiacus, cardiaca, cardiacum 심장의, 심장병의; (on the heart side

of the body >) 위(胃)의, 위병(胃病)의, 들문(-門)의 (E. cardiac)

> G. kardioeidēs, kardioeidēs, kardioeides (< + eidos shape) heart-

shaped (E. cardioid)

> G. perikardios, perikardia, perikardion (< peri-around, near, beyond,

on account of) pericardial

> L. pericardium, pericardii, n. 심장막, 심외막, 심낭(心囊)

(E. pericardium, pericardial)

> L. endocardium, endocardii, n. (< G. end(o)- < endon within) 심장속막,

심내막 (E. endocardium, endocardial)

...

> L. dextrocardia, dextrocardiae, f. (< L. dexter, dextra, dextrum right)

오른심장증, 우심증 (E. dextrocardia)

> IE. kred-dhэ- (< + IE. dhэ- to do, to place) to place trust

> L. credo, credidi, creditum, creděre 위탁하다, 믿다 (E. grant (< 'consent

to support'))

...

인도□유럽어 말뿌리를 중심으로 영어 동족어 무리를 늘어 놓아보면 그 안에는 낯익은 낱말이 있기 마련이다. 낯선 낱말은 그 낯익은 낱말을 통해 쉽게 가까워질 수 있다.

위의 예는 그리스어에서 기원한 영어 낱말도, 그리스어의 철자나 문법을 따르는 것이 아니라, 라틴어화라는 통과의례를 거친 후에야 영어에 들어옴을 보여준다. (요즘은 덜 지켜지는 경우도 있지만.) 지금도, 식물이든, 동물이든, 미생물이든, 학명은 라틴어 낱말이나 라틴어화한 그리스어 낱말을 라틴어 문법에 따라 적게끔 규정되어 있다.

라틴어 낱말이나 라틴어화한 그리스어 낱말이 영어에 들어올 때에도 나름대로 흐름이 있다. 학술용어의 경우에는 라틴어꼴 그대로 들어오는 경우가 많다. 따라서 어원론을 이해하고 의학용어를 사용하기 위해서는 그리스어와 라틴어 문법을, 문턱 만큼, 알아야 한다. 역으로 필요한 만큼만의 라틴어와 그리스어 문법을 알고 어원론을 이해하면 학술용어가 무척 쉬워진다.

라틴어 문법과 그리스어 문법은, 세부적으로는 많이 다르지만, 뼈대에 있어서는 같다. 따라서 통합 문법이 가능하다.

의학 어원론

■ 언어의 순혈주의(in-breeding, 純血主義)

파생어나 합성어를 보면 영어는 영어끼리, 라틴어는 라틴어끼리, 그리스어는 그리스어끼리 붙여 만듦을 알 수 있다. 언어의 순혈주의(純血主義)이다. 형용사를 예로 들면 본디 영어 낱말 heart-y, heart-ful, heart-less의 -y, -ful, -less는 모두 영어 접미사이며, 라틴어에서 비롯한 cord-ate, cord-i-al 의 -ate와 -al 은 모두 라틴어 유래 접미사이고, cardi-ac의 -ac은 그리스어 유래 접미사이다.

IE. kerd- heart (E. heart, hearty, heartful, heartless)

> L. cor, cordis, n. 심장, 마음, 의지, 용기, 지혜 (E. (suggested)core)

> L. cordatus, cordata, cordatum 심장 모양의, 현명한 (E. cordate)

> L. cordialis, cordiale 마음으로부터 우러나는 (E. cordial)

> G. kardia, kardias, f. heart, mind, soul (E. cardi(o)-, electrocardiogram

(ECG), (D. Elekrokardiogramm>) EKG, cardiomegaly)

> G. kardiakos, kardiakē, kardiakon (< + -akos adjective suffix) of heart

> L. cardiacus, cardiaca, cardiacum 심장의, 심장병의; (on the heart side

of the body >) 위(胃)의, 위병(胃病)의, 들문(-門)의 (E. cardiac)

> G. perikardios, perikardia, perikardion (< peri-around, near, beyond,

on account of) pericardial

> L. pericardium, pericardii, n. 심장막, 심외막, 심낭(心囊) (E. pericardium,

pericardial)

> L. myocardium, myocardii, n. (< G. my(o)- < mys, myos, m. mouse, muscle)

심근, 심근층 (E. myocardium, myocardial)

영어 pericardium이 비롯한 라틴어 pericardium은 그리스어 형용사 중성형 perikardion을 라틴어화한 낱말이다. 당연히 순혈주의를 따르고 있다. 뿐만 아니다. 영어 myocardium이 비롯한 라틴어 myocardium은, 그런 그리스어 낱말이 있었던 것도 아니고 꼴도 라틴어꼴인 -ium으로 되어 있지만, 그리스어 기원의 my(o)-에 그리스어 기원의 -cardium을 붙여 언어의 순혈주의를 지켰다. 한술 더 떠서, 영어 a-cardia(무심장증), electro-cardi-o-gram(심전도), cardi-o-megaly(심장비대) 등은, 그런 그리스어 낱말도 없었고 그런 라틴어 낱말도 없었으나 모두 그리스어 기원의 성분을 갖다 붙임으로써 언어의 순혈주의를 지켰다.

예외가 없는 것은 아니지만 언어의 순혈주의는 상당히 엄격하게 지켜지고 있으며, 지키는 것이 바람직하다. 학명도 언어의 순혈주의를 따르도록 강력히 권장하고 있다.

언어의 순혈주의를 따르기 위해서는 낱말의 국적을 알아야 하나 어원론을 공부하다보면 절로 알아진다. 심근증을 가리키는 cardiomyopathy에서 cardio-가 그리스어 기원이므로 myo- 및 -pathy도, 예외가 아닌 이상, 그리스어 기원이라고 미루어 알 수 있고, 나아가, 공감을 가리키는 sympathy의 sym-도 그리스어 기원이라고 미루어 알 수 있는 것이다.

◆◆ 교잡어(交雜語, hybrid word)

dextrocardia는 라틴어 형용사 dextr-와 그리스어 명사 kardia의 교잡어로서 언어의 순혈주의에 위배된다. 이와 같은, 국적이 다른 낱말끼리의 파생어나 합성어를 교잡어라고 한다. 바람직하지는 않지만 관례에 따라, 또는, 대안이 없어 사용하고 있다. 학술어에서는 라틴어와 그리스어 사이의 교잡어가 많은데 그런 경우 그리스어적 경향이 좀 더 우세하다. dextr-o-cardia에서도 그리스어적 연결 모음 -o-를 끼워 넣었다.

L. dextrocardia, dextrocardiae, f. (< L. dexter, dextra, dextrum right + G. kardia

heart) 오른심장증, 우심증 (E. dextrocardia)

◆◆ 국제학술어휘(International Scientific Vocabulary, ISV)

오른쪽을 그리스어로는 dexios 또는 dexiteros라고 하므로 오른심장증의 올바른 합성어는 dexiocardia 또는 dexiterocardia이며 사전에는 dexiocardia가 올라 있다. 그러나 dexiocardia는 사용되지 않을 뿐만 아니라 있는지조차 잘 알려져 있지 않다. 그리스어 dexios와 동족어인 라틴어 dexter가 사실상의 국제 표준어처럼 사용되고 있기 때문이다.

학술어에서는 언어의 순혈주의를 사수해야 한다고 주장할 수 없다. 편광을 오른쪽으로 선회시키는 우선성 dextrorotatory의 dextr(o)-를, 경우에 따라서 dexi(o)-로 해야 한다고 주장하게 되기 때문이다. 좌선성 levorotatory의 lev(o)-와 lai(o)-의 관계도 마찬가지이다. 학술어는 하나의 사실에 대해서 하나의 낱말이 있어야 하는 것을 원칙으로 하고 있고, 그 원칙은 맞다.

IE. deks- right

> L. dexter, dextra, dextrum (dexter, dextera, dexterum) 오른쪽의, 길조의, 오른손잡이의,

솜씨 좋은 (E. dexter, dextrous (dexterous), dextr(o)-, dextrorotatory (D-),

(dextrorotatory glucose >) dextrose, dextrin (< 'the property of turning the

plane of polarization 138.68°to the right'), dextran)

> L. dextra, dextrae, f. (dextera, dexterae, f.) 오른 손, 오른편 (E. dextrad

(< + -ad 'toward'))

> L. dextralis, dextrale 오른 손의, 오른편의, 오른편에 있는 (E. dextral)

> L. dextrorsum (< dextrovorsum < dexter + vortěre (vertěre) to turn) (부사)

오른쪽으로 (E. dextrorse)

> L. dexteritas, dexteritatis, f. 능숙, 다행 (E. dexterity)

> L. ambidexter, ambidextra, ambidextrum (< amb(i)- on both sides, around)

양손잡이의, 솜씨가 비상한, 언행이 다른, 표리부동한 (E. ambidexter,

ambidexterity)

> G. dexios, dexia, dexion (dexiteros, dexitera, dexiteron) right (E. dexiocardia,

dexiotropic)

IE. laiwo- left

> L. laevus, laeva, laevum 왼쪽의, 서투른, 흉조의 (E. laev(o)- (lev(o)-),

levorotatory (L-), levulose (< 'formerly, levorotatory glucose; now, the

naturally occurring (levorotatory) form of fructose'))

> G. laios, laia, laion left (E. lai(o)-, laiose)

학술어에서 dextr(o)-와 lev(o)-는 오른쪽과 왼쪽을 가리키는 공인어이다. 학술상의 국제어인 셈이다. 이런 어휘를 국제학술어휘(International Scientific Vocabulary, ISV)라고 한다.

국제학술어휘는 언어의 순혈주의를 초월한다. 그러나 어원론의 관점에서 보면 그것은 예외 규정이며, 다행히도 그 범위는 아주 제한적이다.

■ 영어, 라틴어, 그리스어 기원의 학술용어 차이

학문의 세계에서는 하나의 대상에 대해 영어와 라틴어와 그리스어 기원의 용어를 모두 사용한다. 그러나 각각 사용처가 다르다.

IE. kerd- heart (E. heart)

> L. cor, cordis, n. 심장, 마음, 의지, 용기, 지혜

> L. cordatus, cordata, cordatum 심장 모양의, 현명한 (E. cordate)

> G. kardia, kardias, f. heart, mind, soul (E. cardi(o)-, electrocardiogram (ECG),

(D. Elekrokardiogramm >) EKG, cardiomegaly)

> G. kardioeidēs, kardioeidēs, kardioeides (< + eidos shape) heart-shaped

(E. cardioid)

> L. bradycardia, bradycardiae, f. (< G. bradys slow) 느린맥, 서맥(徐脈)

(E. bradycardia, bradycardiac)

> L. tachycardia, tachycardiae, f. (< G. tachys swift) 빠른맥, 빈박(頻搏),

빈맥(頻脈) (E. tachycardia, tachycardiac)

너무 단순화시킴으로써 오류를 범하는 무리를 무릅쓰고라도 요약해 보면, 본디 영어 용어는 대상 하나만을 직접적으로 표현하고자 할 때 사용한다. 라틴어 기원의 영어 용어는 대상을 다른 대상과 대비시켜 표현하고자 할 때 사용한다. 그리스어 기원의 영어 용어는 대상을 전문적 측면에서 표현하고자 할 때 사용한다. heart-shaped라 하면 그냥 심장 모양이다. 그러나 cordate라고 하면 머리 모양(capitate), 꼬리 모양(caudate), 이빨 모양(dentate), 톱니 모양(serrate) 등에 비교하였을 때의 심장 모양이고, cardioid는 극좌표에서 방정식 ρ(θ) = 2r(1 - cosθ)로 주어지는 심장 모양의 도형이다.

영어나 라틴어 기원의 영어 용어는 구체적 대상을 다룬다. 이에 비해 그리스어 기원의 영어 용어는 개념적 대상을 다룬다. 큰 척추동물의 심장에 있는 '심장의 뼈' (E.) bone of the heart 또는 (L.) os cordis는 육체의 눈으로 보는 구체적 대상이다. 그러나 그리스어 기원의 '느린맥' bradycardia나 '빠른맥' tachycardia는 생각의 눈으로 보는 개념적 대상이다.

위에서 예를 든 라틴어와 그리스어 기원의 영어 용어를 모두 본디 영어 낱말로 바꿔놓을 수 있다. capitate는 head-shaped, caudate는 tail-shaped, dentate는 tooth-shaped, serrate는 saw-tooth-shaped, cordate와 cardioid는 heart-shaped, bradycardia는 slow heartbeat, tachycardia는 fast heartbeat가 된다. 그러나 그렇게 하지 않는다. 첫째는 주변 용어들과의 연계성 때문이다. cardi(o)-를 모두 'heart-'로 대치시키려고 할 때 electrocardiogram, cardiomegaly 등 동족어 무리의 다른 용어들을 처리하기 곤란하다. 둘째는 본디 영어 낱말로 대치하였을 경우, 그 다음 확장성이 매우 제한되기 때문이다. tachycardia로부터는 매우 그리스어적으로 자연스럽게 tachycardiac이란 형용사가 파생한다. 그러나 fast heartbeat로는 어려운 이야기이다. 언젠가 빠른 맥을 늦추는 약을 개발한 사람이 '항빈맥제'라는 뜻의 용어를 만들고 싶을 때에는 어떠할 것인가? antitachycardiac drug는 듣는 순간 자연스럽다. 그러나 fast heartbeat로는 ... 막막하다. 용어를 만들 때에는 확장성도 고려하는 것이다.

라틴어와 그리스어 기원의 영어 용어를 모두 본디 영어 낱말로 바꿔놓을 수 없는 세 번째 이유는 언어의 순혈주의 때문이다. 학술어에서는 교잡어와 국제학술어휘를 사용할 수밖에 없고 사용해야 한다. 그렇지만 그것은 제한적이고 제한적이어야 한다. 혼란을 막고 뜻을 분명히 해두기 위해서이다.

언어의 순혈주의는 합성어를 만들 때뿐 아니라 비독립적 접두사나 접미사를 붙여 파생어를 만들 때에도 적용된다. 학술용어에는 라틴어나 그리스어 기원의 접미사를 붙여 만든 용어들이 많이 있는데 그런 용어도 라틴어 낱말에다는 라틴어 기원의 접미사를 붙이고 그리스어 낱말에다는 그리스어 기원의 접미사를 붙이는 것이다. 예를 들면, 상태를 가리키는 -osis, 염증을 가리키는 -itis, 종양을 가리키는 -oma 등은 그리스어 기원의 접미사이므로 그 앞에 붙는 낱말도 그리스어 기원의 낱말이어야 한다. 동맥(artery < G. artēria)의 염증은 arteritis가 되는 것이 당연하며 정맥(vein < L. vena)의 염증은 phlebitis(< G. phleps, phlebos, f. vein)가 되는 것이 당연하다.

용어 하나하나를 보면 예외도 있지만 큰 줄거리로 간추려 보자면, 본디 영어 용어는 구체적 대상 하나만을 직접적으로 가리킬 때 사용한다. 연계성, 확장성, 언어의 순혈주의 때문에 라틴어와 그리스어 기원의 영어 용어를 사용할 수밖에 없는데, 라틴어 기원의 영어 용어는 본디 영어 용어가 가리킨 구체적 대상을 다른 구체적 대상과 대비시켜 가리킬 때 사용하며, 그리스어 기원의 영어 용어는 그 대상의 전문적, 개념적 특성을 가리킬 때 사용한다. 하나의 대상에 대해 본디부터 영어인 용어와 라틴어, 그리스어 기원의 영어 용어가 모두 사용되며 각각의 용어는 사용처가 다른 것이다. 그리고, 이 의미상 차이를 느끼게 해주는 것도 어원론이다.

이런 의미상 차이는 어원이 달라도 뜻이 같은 용어들 사이에서도 실존한다. 정상 모습과 동떨어져  있는 모습을 인도□유럽어는 '나쁜 만듦'이라고 하는데 영어판으로는 bad shape이 되고 라틴어판으로는 malformation이 되며, 그리스어판으로는 dysplasia가 된다. 그러나 '나쁜 만듦'이라는 뜻이 같아도 사용처가 다르다. bad shape은 눈에 거슬리는 모습이고, malformation(기형)은 육체의 눈으로 보는 구체적 기형이며, dysplasia(형성이상)는 생각의 눈으로 보는 개념적 기형이다.

우리나라의 어원론

우리나라 영어에는 회화는 있어도 어원론은 없다.

영국과 미국에서 발간된 영어 사전은 표제어 바로 다음이나 뜻풀이 끝에다 별도의 난을 두어 어원을 밝히는 것이 일반적이다. 그러나 우리나라에서 발간된 영어 사전은, 대형 사전을 빼놓고는, 어원을 밝히지 않는 것이 일반적이다. 영국과 미국에서는 중등교육 과정에서도 라틴어 과목을 개설한 학교들이 있어 학생들이 어원론의 바탕이 되는 고전 언어에 접근할 수 있는 기회가 큰 반면, 우리나라에서는 고등교육 과정에 있었던 고전 언어 과목을 없앤 지 오래이다. 일부 철학과 신학 분야에서 라틴어와 그리스어 과목이 개설되어 있기는 하나 일반인의 접근이 어려울 뿐 아니라 철학과 신학을 위한 고전어로서 현실적으로는 영어 어원론에 접목시키기 어렵다.

우리나라 의학에는 첨단은 있어도 어원론은 없다.

영국과 미국의 의학도는 처음 접하는 용어라고 하더라도 혼자서 어원론을 찾아 그 본디 뜻을 이해할 수 있으나 우리나라 의학도는 생소한 기호 대하듯 한다. 첨단 물질인 leptin과 ghrelin의 어원을 알고 내용에 들어가는 사람과 모르고 들어가는 의학도 사이의 차이는 크다. 그 어원을 혼자서 찾아낼 수 있는 의학도와 어원이라는 것이 있다는 것조차 모르는 의학도와의 차이는 더욱 크다. 전자에게는 자기학습이 쉬우나 후자에게는 자기학습이 어려운 것이다. 어려운 정도가 아니다. 후자에게는 의학은 그냥 외우면 된다는 맹목적 학습 태도를 심어준다거나 학문 자체에 대한 저항감을 심어주는 역작용마저 걱정된다.

의학도의 학습 열쇠는 의학 어원론이다. 의학 어원론의 첫 단추는 영어 어원론이다. 그 첫 단추가 우리나라에서는 보이지 않는다.

어원론의 관점에서 본 우리말 의학용어

학문의 모든 분야는 전문성과 함께 대중성을 가진다.

전문성과 대중성 사이의 거리는 분야에 따라 다르다. 최종소비자(end-user)의 입장에서 볼 때 몰라도 불편하지 않는 내용이 많은 분야일수록 전문성과 대중성 사이의 거리는 크다. 의학은 전문성과 대중성 사이의 거리가 매우 작은 분야의 학문이다.

전문성과 대중성 사이의 거리가 큰 학문 분야는 최종소비자와의 의사소통에 어려움이 크지 않다. 그러나 의학은 최종소비자인 환자나 그 가족, 또는 잠재적 최종소비자인 일반인과 자주, 그리고 깊이 있는 의사소통을 하여야 한다는 점에서 어려움이 크다.

의사소통의 일차적 도구는 언어이다. 의료인도 의학용어라는 언어를 통해 동료 전문인이나 일반인과 의사소통을 한다.

의학용어는, 의학이 인간의 몸과 마음을 중심으로 그 외연인 환경적 및 사회문화적 배경까지 다룬다는 점에서 공간적으로 넓고 인류의 역사와 시작을 같이 한다는 점에서 시간적으로 깊다. 따라서 의학용어를 익힌다는 것은 전문인인 의료인에게도 쉬운 일이 아니다.

다행히도, 처음 의학용어를 대하는 사람에게는 '다행히도'라는 표현을 의아하게 생각하겠지만, 의학용어는 확장성이 강하고 변화폭이 작은 학술 그리스어와 학술 라틴어에 바탕을 두고 있다. 그러나 일반인과의 의사소통에 그리스어와 라틴어 기원의 의학용어를 사용할 수 없다는 것은 분명하다. 우리말 의학용어가 필요한 이유이다. (우리말 의학용어가 필요한 보다 근본적인 이유는 우리말과 우리글이 우리 존재의 받침대이기 때문이다.)

우리말 의학용어를 가꾸어가는데 있어서 첫째는 '아름다운 우리말'이겠지만 '아름다운 우리말'이라고 하더라도 '어원을 따르는 아름다운 우리말'이어야 할 것이다. 이 부분에서는 '어원을 따르는 보다 아름다운 우리말'이 되었으면 하는 마음에서 대한의사협회가 펴낸 <필수의학용어집>의 11,601개 올림말을 어원론의 시각에서 조명해 보았다. ('행하기는 어렵다. 그러나 지적하기는 쉽다'라는 말은 맞는 말이다.)

검토가 필요한 올림말

► argyrophilia 은친화성, argentaffin (올리지 않음) > argyrophil 직접은친화세포,

argentaffin 간접은친화세포

세포 중에는 은화합물에 친화성(L. affinitas, G. philia)을 갖는 물질을 만들어내는 세포가 있는데 은친화세포라고 한다. 은친화세포는 라틴어 기원의 낱말을 쓰면 argenaffin cell이 되고 그리스어 기원의 낱말을 쓰면 argyrophilic cell이 된다.

Argenaffin cell이나 argyrophilic cell은 국적만 다르지 본디 뜻은 같다. 그러나 의학에서는 환원제의 도움 없이 바로 은친화성을 보이는 세포를 argentaffin cell, 환원제의 도움이 있어야 은친화성을 보이는 세포를 argyrophil이라고 하기로 정의해 놓았다.

IE. arg- to shine, white, the shining or white metal, silver

> L. argentum, argenti, n. 은, 은화 (E. argentum (Ag), argentaffin (< 'stained black

by ammoniacal silver in the absence of a reducing agent'))

> L. argentinus, argentina, argentinum 은의, 은 같은 (E. argentine,

Sp. Argentina)

> L. argentaria, argentariae, f. 은광, 은행

> L. arguo, argui, argutum, arguěre 밝히다, 증명하다 (E. argue)

> G. argyros, argyrou, m. silver, money (E. argyr(o)-, argyria (argyrosis,

argyriasis, argyrism) (< 'silver poisoning'), argyrophil (< 'stained black by

ammoniacal silver in the presence of a reducing agent'))

> L. hydrargyrum, hydrargyri, n. (< G. hydōr, hydōratos, n. water + argyros)

수은(水銀) (E. hydrargyrum (Hg), hydrargyria (hydrargyrosis,

hydrargyriasis, hydrargyrism) (< 'mercurial poisoning'))

> G. arginoeis, arginoessa, arginoen shining, bright, white (E. (perhaps) arginine

(Arg, R) (< 'its first discovered salts were silvery'))

► caruncle 언덕 > 살점, 군살, 덧살

caruncle은 L. caro의 지소사이다. 언덕의 뜻이 없다.

IE. (s)ker- to cut

> L. caro, carnis, f. 고기, 살, 육신 (E. (*carnem levare >)carnival, carrion)

> L. caruncula, carunculae, f. 작은 고기 덩어리, 살점 (E. caruncle)

> L. carneus, carnea, carneum 고기의, 살의, 육신의 (E. carneous)

> L. carnosus, carnosa, carnosum 근육이 많은, 근육의

> L. carnalis, carnale 육신의, 육체적, 육욕의, 속세적 (E. carnal)

> L. carnivorus, carnivora, carnivorum (< caro, carnis, f. flesh + -vorus

devouring) 육식의 (E. carnivorous)

> L. incarno, incarnavi, incarnatum, incarnare (< in- in, on, into,

toward) 육체화하다, 인간화하다 (E. incarnation)

► comitans 반행, 동반 > comitans, comitant- 반행하는, 동반하는

comitans는 L. comitari(탈형동사)의 현재분사로서 accompanying의 뜻이며

centromerus comitans(동반중심절)처럼 수식어로 쓰인다. 올림말로는 적절치 않다.

IE. ei- to go

> L. eo, ivi (ii), itum, ire 가다

> L. coeo, coivi (coii), coitum, coire (< co- (< cum) with, together + ire

to go) 함께 가다, 교미하다

> L. coitus, coitus, m. 결합, 연합, 성교, 교미, 교배 (E. coitus, coital,

postcoital)

> L. comes, comitis, m., f. 길동무, 동반자, 수행원, 조신(朝臣),

백작(伯爵) (E. count, countess, viscount)

> L. comitatus, comitatus, m. 동반, 수행, 백작령(伯爵領)

(E. county)

> L. comitor, comitatus sum, comitari 동반하다, 따르다

> L. comitans, (gen.) comitantis (present participle)

동반하는, 따르는

> L. concomitor, concomitatus sum, concomitari (< con-

(< cum) with, together + comitari to accompany)

동반하다, 따르다 (E. concomitant)

► (올림말 dehydrogenase 중) succinic dehydrogenase 숙신산탈수소효소 >

호박산(琥珀酸)

L. succinum, succini, n. 호박(琥珀) (E. succinic acid (< 'obtained by dry distillation

of succinum'))

► duodenum 샘창자 > 십이지장

duodenum은 라틴어 intestinum duodenum digitorum을 줄인 말이다. duodenum의 본뜻은 '열둘씩'이라는 배분수사: '손가락들의'라는 명사를 수식한다. 따라서 십이지장(十二指腸)이란 옮김이 맞다. 쓸개즙과 췌장의 분비액이 들어가는 곳이란 의미에서 샘창자라고 하였을 것이나 '샘'이란 분비물을 만들어 분비하는 장기이지 분비물이 흘러 들어가는 부위를 '샘'이라고 하지는 않는다. 십이지장에 분비샘이 전혀 없는 것은 아니나 그런 경우 위장관 모두가 분비샘이 되고 만다.

L. intestinum duodenum digitorum (intestine of twelve finger-widths (in length)) (길이에

있어서) 열두 손가락(폭)들의 창자

(문법) intestinum 내장, 창자: 단수 주격

duodenum: 배분수사, 남성형 복수 속격 (digitorum을 수식)

< duodeni, duodenae, duodena twelve each, 열둘씩

digitorum 손가락들의: 복수 속격

< digitus, digiti, m.

► Echinostoma hortense 호르텐스극구흡충 > 뜰극구흡충, 호르투스극구흡충

hortense는 정원을 뜻하는 라틴어 hortus에다 장소의 형용사를 만드는 접미사 -ensis를 붙여 만든 형용사이다.

IE. gher- to grasp, to enclose; with derivatives meaning 'enclosure'

> L. hortus, horti, m. 정원 (E. horticulture)

> L. hortensis, hortense 정원의, 정원재배의

► histrionic 히스테리성 > 극적, 연극적

에트루리아어 기원으로 그리스어 기원의 히스테리와는 다르다.

Etruscan origin

> L. histrio, histrionis, m. 배우

> L. histrionicus, histrionica, histrionicum 배우의, 연기의, 극적인

(E. histrionic)

IE. udero- abdomen, womb, stomach; with distantly similar forms (perhaps taboo

deformations) in various languages

> G. hystera, hysteras, f. womb (E. hyster(o)-)

> G. hysterikos, hysterikē, hysterikon belonging to the womb, suffering in

the womb, hysterical (< women being much more liable than men

to this disorder, it was originally thought to be due to a disturbance

of the uterus and its functions)

> L. hystericus, hysterica, hystericum 히스테리아성의, 병적으로 흥분한

(E. hysteric, hysterical)

> L. hysteria, hysteriae, f. 히스테리아, 병적 흥분 (E. hysteria)

► oxyhemoglobin 산화혈색소 > 산소화혈색소, 산소결합혈색소

oxyhemoglobin은 oxygenated hemoglobin을 가리킨다. 그러나 산화혈색소는 methemoglobin의 뜻에 더 가깝다. <필수의학용어집>에서도 oxygen이 들어가는 합성어를 모두‘산소-’라고 하였다.

oxyhemoglobin < oxygenated hemoglobin

methemoglobin < hemoglobin with oxidized iron < G. meth- < G. meta between,

along with, across, after

► vestibule 어귀, 안뜰, 전정 - (올림말 fold 중) vestibular fold 안뜰주름

- (올림말 ganglion 중) vestibular ganglion 안뜰신경절

- (올림말 scala 중) scala vestibuli 안뜰계단

vestibule은 로마 건축에서 입구를 뜻한다. 오히려 atrium이 안뜰의 뜻을 갖는다. 현대 건축에서도 건물 안에 있는, 위가 뚫린 안뜰을 atrium이라고 한다.

Etruscan origin

> L. vestibulum, vestibuli, n. entrance court, entrance hall, antechamber, lobby,

현관, 입구, 전정(前庭), 어귀 (E. vestibulum (vestibule), (vestibule >)

vestibular, vestibulocochlear)

IE. ater- fire

> L. atrium, atrii, n. (perhaps originally the place where the smoke from the hearth

escaped through a hole in the roof >) the open central court, from which the

enclosed rooms led off, in the type of a large Roman house known as a

domus, 중정(中庭), 안뜰, 경매장의 큰 방, 방(房), 심방(心房) (E. atrium,

(pl.) atria, (atrium >) atrial, atrioventricular)

다음 올림말들도 어원론상 검토가 필요한 용어들이다.

► agyiophobia = agoraphobia 광장공포증 > 거리공포증 (거리를 뜻함)

► (올림말 area 중) area postrema 맨아래구역 > 맨뒤구역 (맨뒤를 뜻함,

postrema는 posterior의 최상급 여성형임)

► aromatization 방향화 > 방향족화 (방향족 화합물화를 뜻함)

► arsenical 비소 > 비소의, 비소제 (arsenic-비소-의 형용사임)

► (올림말 band 중) anisotropic band 어두운띠 (올림말 anisotropy는 비등방성,

이방향성으로 적어 놓았음)

► beam 방출, 들보 (빛다발의 뜻)

► cannibalism 상호포식 (상호의 뜻이 없음)

► carbuncle 큰종기 (L. carbo 숯, 석탄의 지소사; furuncle 보다는 큼)

► cornea 각막, 맑은막 (< L. tunica cornea horny tunic; 각질의 경도를 갖는

막이라는 뜻)

► cupula 마루, 꼭대기 (< L. '엎어 놓은' 작은 통, 작은 컵이라는 뜻)

► cushion 융기 (< L. coxa 엉덩이, 볼기의 뜻)

► fimbria 술, 가장자리, 가는털 (< L. fimbria (띠, 옷단 등의) 술, 들쭉날쭉한 가장자리,

채(綵)의 뜻; 털의 뜻이 없음)

► FiO2 (oxygen fraction in inspired air) 흡입산소농도 > 흡입산소분획

► flagellum 편모, 긴털 (< L. flagellum < 작은 채찍, 도리깨, 편모(鞭毛)

< L. flagrum 채찍, 도리깨; 털의 뜻이 없음)

► frenum 주름띠, frenulum 주름띠 (< L. frenulum은 L. frenum의 지소사)

► (올림말 gene 중) allelic gene 대립유전자 (< allelomorph 'alternative form'의 준말

< G. allēlos one another, each other; 대립의 뜻이 없음)

► mutation 돌연변이 (< L. mutatio 바꿈, 바뀜, 변이(變異); 돌연의 뜻이 없음)

► nomogenesis 자연발생 (< evolution determined by law; A theory which regards

evolutionary change as resulting from laws inherent in the nature of living

organisms, rather than from external factors < G. nomos usage, custom,

management, law)

► rigor 1. 떨림, 2. 경직 (< L. rigor 경직; 떨림의 뜻이 없음)

► sphenoid 나비-, 나비뼈- > 쐐기-, 쐐기뼈- (< G. sphēn wedge; 나비의 뜻이 없음)

► stapedius muscle : 등자근 > 등자뼈근 (등자뼈에 붙은 근육, 근육 자체는 등자처럼

생기지 않음)

► tenaculum 당기개 > 지지구(支持鉤), 집게 (< L. tenēre 'to hold'의 파생어, 당김의

뜻이 없음)

► (올림말 bicarbonate 중)

sodium bicarbonate 중탄산염나트륨 > 중탄산소듐

(-ic acid는 -산(酸), -ate는 -산염(酸鹽)임)

► citrate 구연산, 시트르산염 > 구연산염, 시트르산염

► folate 엽산 > 엽산염

► Ancylostoma duodenale 두비니구충 > 십이지장구충

► tartar 주석, 치석

tartar의 첫 번째 뜻은 주석(酒石)이며 치석(齒石)은 확장된 두 번째 뜻임

G. tartaron, tartarou, n. tartar encrusting the sides of casks

> L. tartarum, tartari, n. 주석(酒石), 치석(齒石) (E. tartar, tartaric acid, tartrate)

문법 오류가 있는 올림말

학명이나 라틴어식 질환명은 라틴어 문법의 적용을 받는다. 라틴어 형용사는 수식하는 명사의 성수격을 따라야 한다.

► Neodiplostomum seoulensis 서울주걱흡충 > Neodiplostomum seoulense

L. -stomum(-입을 한 것)은 G. -stomon을 라틴어화한 낱말로서 중성 명사이다.

L. seoulense는 Seoul에다 장소의 형용사를 만드는 접미사 -ensis를 붙여 만든 형용사 중성형이다.

► (올림말 exanthem 중) e. subitum 돌발피진 > exanthema subitum

L. exanthema(피부발진)는 G. exanthēma를 라틴어화한 낱말로서 중성 명사이다. 올림말은

exanthema를 영어화한 exanthem이다. subitum(> E. sudden)이라는 라틴어 형용사를 사용하기

위해서는 영어화한 exanthem을 다시 라틴어 exanthema로 바꾸어주어야 한다.

► (올림말 fibrosis 중) annulus f. 섬유테 > annulus fibrosus

L. annulus(< L. anus)를 수식하는 '섬유'는 fibrosus, fibrosa, fibrosum이라는 형용사이다.

L. annulus가 남성 명사이므로 남성형 fibrosus로 수식한다.

► (올림말 stria 중) s. distensae 팽창선 > striae distensae 팽창선

학술용어 팽창선이나 임신선은 복수 L. striae를 사용한다. 올림말 stria가 단수이므로

s. distensae보다는 striae distensae로 하는 것이 맞는 표기이다.

► synovium 윤활막 > synovia

L. 'synovia, synoviae, f.'는 Paracelsus의 조어로서 활액(滑液)을 뜻했다. 형용사는 synovial;

synovium이란 단어는 아직까지는 없었다.

철자 오류가 있는 올림말

어원론을 알면 정확한 철자를 쉽게 알 수 있다. 철자도 어원론을 따르기 때문이다

► (올림말 action 중) bacteriocidal > bactericidal

'G. baktērion > L. bacterium'의 어간은 bacteri-이다. 라틴어 기원의 -cidal과 합성어를 만들 때에는 자음충돌이 없으며 어간의 맨 끝이 라틴어식 사이모음 -i-와 같으므로 bacteri-cidal이 된다. (그리스어 기원의 -static과 합성어를 만들 때에는 자음충돌은 없으나 어간의 맨 끝이 그리스어식 사이모음 o와 달라 o를 삽입, bacteriostatic이 된다.)

IE. bak- staff used for support

> G. baktēria, baktērias, f. (baktron, baktrou, n.) staff, stick

> G. baktērion, baktēriou, n. (< + -ion diminutive suffix) small staff,

bacterium

> L. bacterium, bacterii, n. 세균(細菌) (E. bacterium, (pl.) bacteria,

(bacterium >) bacterial, bacteriostatic; bactericidal)

► adrenalin > adrenaline / arginin > arginine

물질을 가리키는 접미사 '-in (-ine)'은 그리스어의 형용사 접미사 -inos, -inē, -inon과 라틴어의 형용사 접미사 -inus, -ina, -inum을 빌린 것이다. -in과 -ine의 뜻이 같다. 단백질이나 항생제의 이름에다는 -in을 붙이고, 알칼로이드, 염기성 물질, 아미노산의 이름에다는 -ine를 붙인다. adrenaline은 몸안의 catecholamine으로서 amine류의 염기성물질이며 arginine은 아미노산이다.

► amoxicillin > amoxycillin

amoxycillin(amino-p-hydroxybenzylpenicillin)은 합성 penicillin이며 amino- + oxy- + penicillin의 합성어이다.

► condance > concordance

► Ixodes perculcatus> Ixodes persulcatus

IE. selk- to pull, to draw

> L. sulcus, sulci, m. 고랑 (E. sulcus, (pl.)sulci)

> L. sulco, sulcavi, sulcatum, sulcare 고랑을 치다, 발을 갈다

> L. sulcatus, sulcata, sulcatum (past participle) 고랑을 친, (가늘고

긴) 홈이 있는 (E. sulcate)

> L. persulcatus, persulcata, persulcatum (< per- through,

thoroughly) 홈이 뚜렷한 (E. persulcate)

► (올림말 interval 중) referance > reference

► Naegleria foweleri > N. fowleri

► (올림말 ring 중) - hymeneal r. 처녀막구멍 > hymenal r.

IE. syu-, su- to bind, to sew(E. sew, seam)

> L. suo, sui, sutum, suěre 바느질하다, 깁다, 꿰매다, 기우다, 붙이다

> L. sutura, suturae, f. 봉합, 봉합술 (E. suture, sutural)

> L. subula, subulae, f. 바늘, 침(針), 송곳 (E. subulate)

> G. hymēn, hymenos, m. thin skin, membrane; (Hymēn) (Greek mythology)

the god of marriage

> L. hymen, hymenis, m. 처녀막 (E. hymen, (hymen >) hymenal)

> L. Hymen, Hymenis, m. (그리스 신화) 결혼의 신 (E. Hymen)

> G. hymenaios, hymenaia, hymenaion of wedlock

> L. hymenaeus, hymenaea, hymenaeum 결혼의 (E. hymeneal)

> L. Hymenolepis, Hymenolepidis, f. (< membranous rind < + G. lepis,

lepidos, f. scale, rind, shell) (촌충) 히메노레피스속(屬) (E. Hymenolepis)

> (Sanskrit) sutram thread, string, (hence) rule (E. sutra, ((Sanskrit) kamah 'love'

+ sutram 'rule'>) Kamasutra)

► scaltogia 외설증 > scatologia

IE. sker- excrement, dung (E. dreck)

> L. stercus, stercoris, n. 똥, 거름, 두엄, 찌꺼기, 톱밥 (E. sterc(o)-, (stercus >)

stercoral)

> L. stercoraceus, stercoracea, stercoraceum (stercoralis, stercorale) 똥의,

거름의 (E. stercoraceous (stercoral))

> G. skōr, skatos, m. dung (E. scat(o)- (skat(o)-), scatology, scatacratia,

skatole (scatol) (< 'produced from tryptophan in the mammalian digestive

tract'))

> G. skōria, skōriae, f. slag, dross

> L. scoria, scoriae, f. 쇠똥, 광재(鑛滓); 화산암의 암재(岩滓)

(E. scoria)

► temponade 눌림증, 메움봉박기 > tamponade

IE. da- to divide (E. time, tide, tidal, D. Zeitgeist, tap (< 'a tapering cylindrical

plug, for closing and opening a hole bored in a vessel'), tampon (< 'plug'),

(tampon >) tamponade)

► tetraploid 네배수체 > 네배수체의

-ploid는 형용사, -ploidy는 명사이다.

IE. pel- to fold (E. fold, -fold)

> L. -plus, -pla, -plum -배의 (E. -ple)

> G. -ploos, -ploē, -ploon -fold (E. (adjective)-ploid, (noun)-ploidy)

> G. haploos, haploē, haploon (< ha- one) onefold, simple, single

(E. (adjective) haploid, (noun) haploidy)

> G. diploos, diploē, diploon (diplous, diploē, diploun) (< di- two) twofold,

double (E. (adjective) diploid, (noun) diploidy, dipl(o)-, diplotene)

> G. diploē, diploēs, f. fold, doubling (E. diploic)

> L. diploe", diploe"s, f. 판사이층, 판간층(板間層) (E. diploe",

diploetic (diploic))

> G. diploun (diploein) to double

> G. diploma, diplomatos, n. (< -ma resultative noun

suffix) folded letter

> L. diploma, diplomatis, n. 인가서, 통과증,

공문서, 증서, 여권 (E. diploma, diplomatic)

> L. diplococcus, diplococci, m. (< + G. kokkos grain, berry)

쌍알균, 쌍구균(雙球菌) (E. diplococcus)

올림말 올리기에 대한 검토

한 가지 내용에 대해서는 한 가지 올림말만 올리는 것이 맞다. 그러나 드물게는 변형된 낱말이 함께 오르기도 한다. 그런 경우 어원론적으로 가장 맞는 낱말 또는 가장 널리 쓰이는 낱말을 으뜸으로 하고 변형된 낱말은 버금으로 하여 으뜸 올림말과 같다거나 으뜸 올림말을 참조하게끔 하는 것이 바람직하다.

► caliectasis 콩팥잔확장

콩팥잔(신배)확장의 가장 전통적인 낱말은 calycectasis이다. 교잡어가 아니며 합성어를 만드는 원칙을 지켰다. calicectasis는 합성어를 만드는 원칙을 지켰으나 교잡어이다. 따라서 calycectasis를 으뜸 올림말로 하고 calicectasis와 이도저도 아닌 caliectasis는 으뜸 올림말과 같다고 표시하는 것이 좋다. <표준의학용어집>에는 caliectasis 하나만 올라 있다.

IE. kal- cup
> G. kalyx, kalykos, f. cup, husk, shell, bud, (pl.) earings

> L. calyx, calycis, m. 잔, 배(杯), 꽃받침, 악(악); 콩팥잔, 신배(腎杯)

(E. calyx, (pl.)calyces, calyceal, calycectasis (calicectasis,

caliectasis), glycocalyx)

> L. calyculus, calyculi, m. (< + -ulus diminutive suffix) 작은 잔

(E. calyculus (caliculus), (pl.)calyculi (caliculi))

> L. calix, calicis, m. 잔, 컵; 성배(聖杯); 콩팥잔, 신배(腎杯) (E. calix,

(pl.)calices, chalice, calicivirus (< 'virus which has a capsid with

cup-shaped depressions'), calicectasis (caliectasis) (calycectasis))

> L. caliculus, caliculi, m. (< + -ulus diminutive suffix) 작은 잔, 작은 컵,

작은 컵 모양의 구조 (E. caliculus (calyculus), (pl.) caliculi (calyculi))

> G. kylix, kylikos, f. drinking cup (E. kylix)

► dilator 확장기, 확장근

dilator는 dilatator보다 어원론적으로 덜 정확하다. dilatator를 으뜸 올림말로 삼는 것이 좋다.

IE. stelэ- to extend

> L. latus, lata, latum 넓은 (E. latifundium)

> L. latitudo, latitudinis, f. (지리, 천문) 씨줄, 위도; (사진) 관용도

(E. latitude)

> L. dilato, dilatavi, dilatatum, dilatare (< dis- apart from, down, not

+ latus broad, wide) 넓히다, 확장(擴張)시키다 (E. dilate (dilatate),

vasodilate; dilation ('etymologically incorrect for' dilatation),

dilator ('etymologically incorrect for' dilatator), dilatory

('etymologically incorrect for' dilatatory))

> L. dilatatio, dilatationis, f. 팽창(膨脹), 확장 (E. dilatation)

> L. dilatator, dilatatoris, m. 보급자, 확장근, 확장기 (E. dilatator)

> L. dilatatorium, dilatatorii, n. 확장기 (E. dilatatory)

► ultrared 적외선

ultrared는 infrared의 옛 이름이다. 다른 사전에서는 삭제되어 있다. <표준의학용어집>에는 ultrared가 올라 있는 대신 infrared가 빠져 않다.

사전은 어원이 다르면 철자가 같다 하더라도 달리 올린다. 다음 올림말은 어원이 다른 둘 또는 셋의 낱말을 한 올림 안에 두어 구분하지 않고 있다.

► boil	1. 끓음, 2. 종기

► coping	대처, 금속덮개

► file	철, 파일 / 줄칼

► fit	발작 / 분획

► gum	고무 / 잇몸

► lead	납 / 도출, 유도

► mental	1. 정신-, 2. 턱끝

► mole	1. 모반, 2. 기태, 3. 몰

► os	1. 구멍, 2. 뼈, 골

► scale	1. 비늘, 껍질, 2. 계수, 척도, 저울, 눈금

► strain	1. 균주, 세포주, 주, 2. 긴장, 과도긴장, 3. 변형율

► temporal	1. 관자-, 측두-, 2. 시간-

상품명은 고유명사로 취급해 첫 글자를 대문자로 쓰며 상품명임을 밝히는 것이 맞다. (아스피린(Aspirin < acetylated spiraeic acid)처럼 보통명사화 되어 있는 상품명은 보통명사로 쓴다.) 다음은 <필수의학용어집>에는 일반명처럼 올라 있으나 아직까지 사전에는 상품명으로 올라 있는 올림말이다.

► betadine 베타딘 < A proprietary name for a topical antiseptic < poridone-iodine

► femidom 페미돔 < A proprietary name for a female condom < feminine condom

► valium 발륨 < A proprietary name for the drug diazepam < of uncertain etymology

외래어 표기에 대한 검토

pH = - log [H+]; 수소 이온 농도 지수의 역수이다. 1909년 덴마크의 화학자 소렌센(Søren Peter Lauritz Sørensen)이 처음 썼다. 독일어로 지수를 뜻하는 Potenz(potency, power)의 첫글자 p에다 수소의 원소 기호 H를 붙여 만들었다. 영어로 풀어쓰자면 'potential of hydrogen (ion)'이 된다. 독일어 발음은 페-하; 영어 발음은 피이-에이취이다. 우리나라는 오랫동안 독일어식 일본 발음을 따라 페-하로 발음하다가 피이-에이취로 바꿨다.

pH처럼 독일어식의 일본 발음을 따르다가 영어 발음으로 바꾸었거나 바꾸고 있는 외래어에는 에네르기(D. Energie)와 에너지(E. energy), 알레르기(D. Allergie)와 앨러지(E. allergy) 등이 있다.

pH, energy, allergy의 경우, 영어식 발음이 더 많이 쓰인다. 그러나 아직도 독일어식 발음이 더 많이 쓰이는 낱말들이 있다. <필수의학용어집>에서는 energy는 에너지라고 적어 영어식 발음을 따랐다. 그러나 allergy는 알레르기라고 적고 있다.

효소의 이름에다는 접미사 -ase를 붙인다. 효시격인 diastase의 뒷부분을 잘라내어 효소를 가리키는 접미사로 차용한 것이다.

diastase는 1833년 프랑스의 화학자 A. Payen과 J. F. Persoz가 만든 프랑스어 낱말이다. 그리스어 diastasis에서 비롯하였으니, '분리'를 뜻한다. 녹말을 그 구성성분인 맥아당으로 갈라(G. dia- apart) 서게 하는(G. stasis standing < sta- stem of histanai to cause to stand) 분해효소이기 때문이다. 프랑스어 diastase[diastα:z]는 꼴을 바꾸지 않고 독일어(Diastase [diasta':zэ])나 영어(diastase [da'iэste`is])에 그대로 들어간다. 발음은 각각 [(프)디아스타-즈], [(독)디아스타제], [(영)다이어스테이스].

접미사 -ase로 끝나는 효소의 발음은 영어식으로 -에이스가 된다. 그러나 우리말은 독일어 발음을 따라 -아제라고 발음한다. 따지고 보면 이것도 일본식 발음인 것. 에너지(E. energy), 앨러지(E. allergy)라고 영어식 발음을 따르듯, -ase도 -에이스로 고쳐 부를 때가 되었다. 영미를 따라가자는 것이 아니라 국제어인 영어에 맞추자는 것이다. 독일어식 일본 발음을 고수해야할 이유가 없지 않는가?! 이와 함께 검토할 필요가 있는 외래어 표기에는 기원을 가리키는 -gen (-갠 > -젠), 화합물을 가리키는 -ide(-이드 > -아이드)가 있다.

라틴어 기원의 낱말의 경우 폐모음 앞의 c와 g 발음도 검토의 대상이 된다. angina는 안기나보다 안지나로 하는 것이 학술 라틴어 발음에도 맞고 영어 발음과도 맞다. digitalis를 디기탈리스라고도 하다가 디지탈리스로 통일시킨 것과 같다. (그러나 digoxin의 g는 개모음 앞에 있지만 디곡신이 아니라 디족신이다. digitalis toxin의 준말이기 때문이다.)

영어권에서는 sodium은 물론 소듐이다. 나아가 Na+라는 원소 기호도 소듐 이온이다. 원소기호 W(< Wolfram)을 tugnsten으로 읽는 것과 같다. 우리나라에서는 Na+도 나트륨, sodium도 나트륨이다. 그러나 원소기호 W는 텅스텐이라고 한다.

► allergy	알레르기 > 알러지

► amylase	아밀라제 > 아밀레이스

diastase	전분효소, 디아스타아제 > 디아스테이스

cholinesterase	콜린에스터라아제 > 콜린에스터레이스

► androgen	안드로겐 > 안드로젠

estrogen	에스트로겐 > 에스트로젠

glycogen	글리코겐 > 글리코젠

► ganglioside	강글리오시드> 강글리오사이드

► angina	안기나 > 안지나

arginine	아르기닌 > 아르지닌

Aspergillus	아스페르길루스 > 아스페르질루스

digoxin	디곡신 > 디족신

► (올림말 channel 중) sodium channel	나트륨통로 > 소듐통로

sodemia	나트륨혈증 > 소듐혈증

결론

의학은 인간의 언어로 표현하는 귀납적 학문으로 인류의 역사와 시작을 같이 한다. 용어가 많고 복잡할 수밖에 없다. 그러나 국제적으로 통용되는 의학용어는 라틴어와 그리스어를 차용한 영어 하나이며 라틴어, 그리스어, 영어가 뿌리를 같이 하므로 많고 복잡한 의학용어도 어원론을 통해 쉽고 체계적으로 접근할 수 있다.
국제적 학술용어가 있지만 우리말 학술용어가 있어야 함은 너무나도 자명하다. 우리말 학술용어를 가꾸는데 있어서 본디 우리말이나 쉬운 한자어를 찾는 것도 중요하지만 국제적으로 통용되는 학술용어의 어원과 대응하는 우리말 용어를 찾는 것도 중요하다.

참고문헌

대한민국의학한림원. 의학용어 원탁토론회 발표자료집(2006). 서울: 아람인쇄, 2007

대한의사협회. 필수의학용어집. 2005 (http://kamje.or.kr/term2005)

정상우. 의학어원론. 서울, 군자의학출판사, 출판중

<지정토론>

임태환(사회): 잘 아시는 바대로 김건상 교수님은 현 대한의학회 회장님이십니다. 그 외 여러 가지 약력이 많으십니다. 일부로 소개시켜드리지 않아도 다 아실 거라고 생각하고 생략하도록 하겠습니다. 김 교수님 모시겠습니다.

김건상: 제가 워낙 이 문제와 관련해서 잘한 것이 하나 있고, 잘못한 것이 하나 있고 그렇습니다. 처음에 함 교수님이 지나가는 말처럼 어원 관련 토론회를 하는데 주제발표를 하라고 그러셨는데 딱 잡아서 못한다고 말씀 드린 것이 정말 잘한 일이고, 지명토론자를 구하기 힘드니까 당신이 좀 하시오 했을 때 마음이 약해서 오케이 한 것이 잘못한 일인 것 같습니다. 사실 정상우 교수님 강의가 너무 좋아서 저 같은 사람이 말을 보태거나 빼거나 할 처지가 아닌 것을 절감하였습니다. 제가 의과대학에 입학한 지가 45년 되었는데 45년 전에 강의를 들었어야 하는 것이 아닌가 하는 생각을 많이 하였습니다. 저는 어원에 대해서 따로 공부한 적도 없고 전문지식이 전무한 사람입니다. 지정토론자의 역할을 한다는 게 걸 맞는지 모르겠는데 의견을 말씀 드리도록 하겠습니다. 어원이라는 것이 얼마나 중요한가를 강조하기 위한 모임이라면 저처럼 문외한이라도 조금 보탤 수 있지 않나 해서 나왔습니다.

“의학 어원학” 지정 토론 1 ---------------------------------------------

김건상(중앙대학교 영상의학 교수)

어원에 대하여 따로 공부한 적도 없고 따라서 전문적인 지식이 전무한 사람이 어원에 대한 학술 모임에서 지명토론자 역할을 한다는 것이 당치 않은 일이라 피하고 싶었지만 이미 엎질러진 물이라 어떻게 되겠지 했는데 토론자도 원고를 제출하라고 성화가 끊이지 않으니 고민이 이루 말할 수 없음을 먼저 고백하지 않을 수 없다. 다만 스스로를 위로하기 위한 변명으로 이 모임이 주제에 대한 전문가들 간의 견해 차이를 해소하기 위한 토론회가 아니고 어원과 어원론의 중요성을 강조하기 위한 것이라면 비록 비전문가 일지라도 어원에 대하여 관심이 있거나 어원 관련 지식의  중요성을 인식하고 있다면 나름대로의 역할이 있지 않을까 하고 생각해 본다.

정상우 선생께서 “ 우리나라 생명공학도들이 맞닥뜨리는 가장 큰 난관은 용어문제이다.” 라고 언급하신 부분에 대하여는 전적으로 공감하고 있다. 필자가 약 6년 전 대한의사협회 신문에 연재하였든 원고들을 모아 출판한 “서양의학영어 뿌리 찾기”라는 잡문의  머리말의 일부를 옮겨보면 다음과 같다.

전략

“의과대학 졸업생에게 공부하면서 힘들었던 일을 물어보면 죽어있는 인간의 몸을 직접 다루는 해부학 실습, 살아있는 인간의 몸에서 나오는 피와 고름을 보아야 하는 외과학 실습 또는 휴식없이 다가오는 중간시험, 기말시험, 재시험, 재재시험 등이라고 말하는 사람이 많을 것이고 또 그것이 사실이지만 나는 하나 더 추가하여 수많은 의학용어를 생소하다고 느낄 틈도 없이 단시간에 몸 안 어딘가에 녹여 넣어야 하는 일도 많이 힘든 일이었다고 말하고 싶다.”

중략

“시간이 흘러 전문의가 된 후 마음과 시간 양쪽에서 모두 조금씩 여유가 생기고 나니까 급하게 몸 안에 저장하였던 의학용어들이 마치 이물질처럼 돌아다니고 있어 불편하다고 생각하기 시작하였다.”

후략

정상우 선생께서는 제가 표현한 “ 단시간에 몸 안 어딘가에 녹여 넣어야 하는 일” 대신 “어원과 어원론을 모르면 하나하나의 용어를 따로따로 머리 속에 쑤셔 넣어야 한다.” 라고 표현하셨는데 정상우 선생의 표현이 더 맞는 것 같다. 따라서 이런 부자연스러운 제약을 조금이라도 줄이기 위하여 과학도 특히 생명공학도에게 어원과 어원론의 일부라도 사전에 교육 받을 기회가 있어야 한다고 생각한다. 이러한 사전교육이 왜 필요한가에 대하여는 정상우 선생의 원고를 인용하면 답이 될 것이다.

“어원을 알면 용어의 장벽이 없어진다.”

“용어의 장벽이 무너지면 생각이 자유로워진다.”

정상우 선생께서 원고에 어원에 있어 영어, 라틴어 그리고 그리스의 중요성, 차별성을 언급하셨는데 당연한 말씀이라고 생각한다. 그 중에 상당 부분은 토론자로서는 처음 접하는 것들로서 많은 배움을 얻을 수 있었다.

다음은 우리말 의학 용어 인데, 정상우 선생께서도 지적하신 바와 같이, “전문성과 대중성의 거리가 매우 작은 의학”에서 우리말 의학 용어는 타 학문에서의 우리 말 용어의 중요성 보다 더 큰 의미를 갖게 된다.  그것은 학문을 전공하는 학자들끼리의 소통을 위해 용어가 존재하지만 의학에서는 환자에게 설명을 하기 위해서도 용어를 사용할 수밖에 없기 때문이다. 이 때 용어는 환자가 쉽게 알아들을 수 있는 것이어야 한다.

그 동안 해부학회를 중심으로 우리 말 의학용어가 많이 개발 되었고 그 결과 훌륭하고 아름다운 우리말이 의학용어로서 채택되는 발전을 이룩한 것이 사실이다. 그러나 때로는 지나침이 모자람 보다 더 불편할 수 있다는 것을 경험하고 있는 것도 사실이다. 아름다운 우리말이 발굴되는 것은 언제나 바람직하지만 그 때문에 소통의 어려움이 커진다면 속도를 조절 할 필요가 있다는 견해가 힘을 얻고 있다. 우리말 용어를 개발하는 것을 장려하고 지원하되 현실적인 적용은 다른 기전으로 해결하는 것이 좋은 선택이 될 수 있을 것이다. 한쪽에서는 구슬을 열심히 만들고 다른 쪽에서는 필요할 때 만들어진 구슬을 꿰어 보배로 승화시키는 지혜가 필요하다고 본다. 언젠가는 우리말이 모든 것을 이루어낼 수 있는 능력 있는 언어가 되어야하고 또 그리 될 것으로 믿고 있다. 그러나 그러기 위해서는 많은 투자와 노력이 전제되어야 함은 물론이다.

한자에 대하여는 발제자께서 힘주어 언급하지는 않았지만 이 부분 역시 약간의 의견 개진이 필요하다고 생각한다. 아름다운 우리말은 매우 소중한 것이다. 그러나 어느 언어라도 장점과 한계를 같이 가지고 있을 수밖에 없고 그 한계가 상당 부분이 오랜 기간 한자를 함께 써온 탓이 아니라고 할 수도 없겠지만 그렇다고 해서 우리말에서 한자가 갖고 있는 중요성을 너무 폄하하는 것은 옳지 않다고 생각한다. 한자로 된 것이니까 나쁘다는 식의 논리에 집착하는 것 보다는 이미 우리말 안으로 들어와 있는 한자의 활용을 통하여 우리말의 조어능력을 배가 하는 것이 옳을 것이다( 적어도 당분간은). 정상우 선생께서 주변 용어들과의 연계성을 언급할 때 예를 든 것으로 cardi(o)-를 모두 heart-로 대치하고자 했을 때의 제한점과 마찬가지로 한자를 무조건 그리고 갑자기 우리말로 대치하고자 했을 때도 같은 제한이 있지 않을 까 하는 우려를 지울 수 없다. 한자에 대하여는 현재보다는 좀 더 적극적으로 초급 교육과정에서 교육하는 것이 좋을 것이라 생각한다.

정상우 선생께서 발제문 곳곳에서 어원을 이해하는 것에 대한 중요성과 필요성을 강조하셨는데, 비록 체계적인 접근이 아니었다고 할지라도 필자가 신문에 어원과 관련한 기고를 하면서 의학용어의 유래 뿐 아니라 동시에 서양문화의 뿌리에 접근할 수 있었던 소중한 경험을 갖고 있어, 정상우 선생의 언급이 결코 지나치지 않다는 데 동의하는 바이다.

------------------------------------------------------------------------

임태환: 지금 현존하고 있는 의학 용어 교육에 관한 여러 가지 문제점을 차분하게 잘 지적해주셨습니다. 하나하나가 다 많은 토론이 있을 수 있는 것이지만 우선 지명토론을 다 들은 다음에 질의응답을 하도록 하겠습니다. 다음은 이상섭 교수님이십니다. 연세대학교 문과대학 영문학과 명예교수님이시고, 원탁토론회에 많이 초대되셔서 아시는 분들이 많으실 겁니다. 연세대학교에서 영문학과를 전공하셨고, 국어사전 편찬의 책임을 맡으신 바 있습니다. 영문학을 하시면서도 국어의 중요성을 절감하셔서 오랫동안 국어를 연구하셨고, 연세대학교 언어정보개발연구원장을 역임하셨고 문화부의 국어심의위원이십니다.

이상섭: 우선 맨 앞에 정상우 교수님의 대단한 발견과 주장에 큰 존경을 표한다고는 했던 것은 강의를 듣고 나서 더욱 더 커졌다는 말씀을 드립니다.

“의학 어원학” 지정 토론 2 ---------------------------------------------

이상섭(연세대학교 명예교수, 영문학, 사전편찬학)

1. 학문과 어원론

정상우 교수의 대단한 발견과 주장에 우선 큰 경의를 표한다. 솔직히 말해 무척 놀랐다. 한 분야의 용어에 대한 정확한 의미를 알아내기 위하여 그처럼 뜨거운 열정과 세심한 근면을 가지고 살피는 예를 일찍이 보지 못했다.

우연치 않게도 나는 바로 얼마 전에 큰 수술을 받고 어떤 큰 병원에 일주일 간 입원하였었고 지금도 통원 치료를 받고 있는 중이라 자연히 의학에 관한 관심이 클 수밖에 없다. 게다가 나는 우리말의 사전을 편찬하여 이미 두 권(『연세 한국어 사전』, 두산동아, 1998; 『연세 초등국어 사전』, 두산동아, 2002)을 내었고 지금은 『연세 현대국어 사전』의 원고를 교정 중에 있으니 우리말 용어에 관해 관심이 안 클 수 없다. 그런데 만 40년간 연세대 영문학과 교수로 재직한 나는 중세 및 근세 초기(16세기) 영문학을 즐겨 읽으며 당시 일반 영국인이 사용하던 잡다한 언어가 하나의 큰 민족어로 발전하기 시작하는 양상에 늘 흥미를 가지고 있던 차 퇴임 후부터 당시의 영문학 작품들을 우리말로 옮기는 일에 힘을 쏟고 있는 까닭에  정상우 교수의 놀라운 지식과 열정에 감복하지 않을 수 없는 입장에 있음을 여러분이 십분 느끼실 것이다. 나는 영어 낱말을 우리말의 쓰임새에 걸맞게 옮기는 일을 언제나 초미의 관심사로 삼고 있다.

나는 현재 순 개인적 취미로서 셰익스피어의 모든 작품(현재 남아 있는 연극 작품 37개와 장시 2편, 14행시 154편, 기타)을 4.4조의 우리 가락으로 번역하고 있는데 지금 37번 째 연극을 번역하는 중이다. 첫 권이 금년 안에 문학과지성사의 세계문학전집의 한 권으로 나온다.

그런데 정 교수의 글을 읽으면서 의학과 인문학 사이에는 역사적 상이점 못지않게 견해의 차이가 있다는 것을 확인하게 된다. 정 교수는 “새로운 내용을 표현하기 위해 만들어진 낱말은 내용에 가장 잘 어울려야 살아남으며... 적자생존과 진화의 법칙이 낱말에도 적용되는 것이니, 낱말의 다윈주의이다.” 하고 했는데, 일반 언어생활에서는 반드시 그렇지는 않다는 것이 거의 공통된 견해이기도 하다. 예컨대, ‘아이스크림’이란 영어 낱말(18세기 중엽에 쓰기 시작한 ‘얼린 크림(iced cream)에서 온 말)을 북한 사회과학원에서 ‘얼음보숭이’로 고쳐 부르기로 했다는 말을 우리 중 일부(특히 한글학회를 비롯한 민족주의 계열)가 매우 자해적으로 부러워하는 것을 목도했다. 그러나 현재 북한에서도 일상생활에서는 그냥 아이스크림이고 ‘얼음보숭이’는 ‘다듬은 말’(순화어)의 목록에 올라 있을 뿐이다. 일상 언어생활에에 있어 ‘적자생존’은 내용에 가장 잘 어울리기 때문이 아니라 일상 언어생활에서 가장 널리 알려져 있어 의사소통에 편리하게 된 까닭에 낱말로 고착하는 것이다. 요즈음 매우 편리하게 자주 쓰이는 ‘얼짱’, ‘몸짱’도 마찬가지며 앞으로 ‘궁금증’ 대신 ‘궁금’이 쓰일 날이 올 것이라고 생각된다. 이들은 말의 ‘진화론’으로, 다시 말하면 논리적으로 설명할 수 없는 것들이다. 논리를 알면 미래를 거의 정확히 예측할 수 있을 것이다.

내가 고안해서 쓰기 시작한 ‘낯설게 하기’(영어의 새 낱말 ‘defamilarization’의 번역)는 이제 널리 쓰이는 용어가 되었지만, 모든 학술 용어에 한자 사용을 고집하는 어떤 분이 이를 몹시 탓하는 것을 들었다. 그러나 함께 제안해서 쓴 ‘내세우기’(‘foregrounding')는 다른 이들이 따르지 않고 이를 ‘전경화(前景化)라고 부르고 있다. 내가 사전편찬학이라는 분야를 처음 개척할 때 영어의 corpus라는 용어를 ‘말뭉치’로 옮겨 썼는데 지금은 학술용어로 정착했다.

영어에서 예를 들자면, ‘gypsy집시’는 16세기 중엽에 처음 쓰인 낱말로 Egyptian의 변형이다. 19세기까지 유럽인들은 머리가 검고 피부색깔이 거무스름한 집시들이 아프리카 동북부 이집트에서 온 집단으로 생각해서 그들을 ‘집시’라고 했으나 19세기 유럽에서 비교 언어학이 발전하면서 그들의 언어가 힌두어(Hindi어, 즉 인도어)와 비슷한 데가 있다는 것이 발견되고 그들이 중세 말에 유럽으로 이주한 일단의 인도계통의 민족임이 밝혀졌다. 그러나 그러한 과학적 발견에도 불구하고 ‘집시’라는 이름은 그대로 남아있다. 내용과는 전혀 다른 엉뚱한 이름인 것이다.

2. 학술어로서의 영어

물론 오늘날 국제 공용어는 영어이다. 그러나 정교수가 주장하는 대로 ‘영어만큼 세계어에 적합한 언어도 없다’는 이유에서는 아니다. 한 언어 자체가 외국인을 포함하여 만인이 저절로 익힐 어떤 특질을 소유한 것은 아니다. 서유럽의 관점에서 볼 때 만인이 아마 가장 쉽게 배우고 쓸 수 있는 언어는 예외가 없이 ‘깨끗한’ ‘Esperanto’일 것이다.

이를 창안한 자메노프는 폴란드의 안과 의사였다. 그는 19세기 말 유럽의 의사로서 라틴어를 잘 알았으므로 에스페란토를 라틴어 비슷하게 만들었다.

라틴어는 단시일 내에 지중해 지역과 서유럽을 석권한 로마제국의 군사, 통치 언어로서 당시 그 지역의 국제어 구실을 했고 기독교의 전파와 아울러 기독교 신학 내지 학문의 언어로 정착했다. 중세에 라틴어를 아는 학자들은 의사소통의 염려가 없이 유럽의 각 대학과 교회를 찾아다닐 수 있었다. 즉 라틴어는 중세 유럽의 국제 공용어였다.

이보다 앞서 기원전 4세기에 알렉산더 대왕은 그리스 언어를 지중해 지역과 중동지역과 북아프리카에 전파하였었는데 그의 부하들은 각 지역에 활거하면서 그리스 문화와 언어를 계속 유지하였다. 그래서 기원 1세기의 기독교 최초의 선교사 바울이 동지중해 각 지역에서 헬라어(그리스어)로 설교를 하고 로마에 있는 교인들에게 편지를 써 보낼 수 있었다. 즉 기원전 4세기부터 기원 후 1세기까지 계속된 헬레니즘 시대에 국제 공용어는 헬라어였다.

그런데 7세기에 아라비아에서 일어난 이슬람 세력이 중동 아시아와 지중해 동부와 북아프리카를 정복하면서 그 지역에 아랍어를 국제어로 쓰는 문화를 일으켰다. 그들은 에집트의 수도 알렉산드리아에서 그리스어와 문화를 만나 이를 모두 아랍어로 번역하였다. 아랍어는 아직도 이슬람 세계에서 쓰는 공용어가 되어 있다.

동방에서는 한자가 큰 문화권을 형성해서 거의 2000년 동안 한문을 국제 공용어로 사용했다. 박지원의 『열하일기』를 보면 박지원이 중국어는 할 줄 몰라도 한문으로 중국의 식자들과 필담을 나누는 장면이 여러 번 나온다.

자메노프가 안과 의사로 활약하던 19세기 말엽에는 이미 국민 국가들이 국경선을 엄격히 지키고 그 안에서 자국민을 통제하는 시대가 되었으나 국제어 내지 공용어의 꿈은 국제주의의 발흥과 함께 새 힘을 얻게 되었다. 17세기 이래 서유럽의 귀족 문화의 대표를 표방한 프랑스어가 20세기 중반까지 다수의 추종자를 거느리고 있었다. 19세기 후반에 통일 국가를 이룩한 독일은 학문과 과학으로 유럽인들의 존경심을 일으켰고 2차대전 패전 이전까지는 세계의 많은 학자들이 독일어를 알았다. 그런 의미에서 독일어도 꽤 오랜 기간 국제 공용어 구실을 했다.

이처럼 국제 공용어에는 인류 역사상 여러 언어가 쓰였다. 2차대전 이후 미국의 군사적, 경제적 지위는 자연히 영어의 세계어화를 가능케 했다. 영어는 이미 영국이라는 국가 언어의 지위를 벗어나고 있었다. 그러나 만일 미국이 스페인어를 국어로 쓰고 있었다면 아마 지금쯤 스페인어가 오늘의 미국 영어를 대신하여 국제 공용어가 되었을지 모른다. 미국의 막강한 세계적 군사, 경제력이 그 언어를 세계어로 만든 원동력이 되었던 것이다. 결코 미국식 영어 자체의 특별한 능력 때문이 아니었다. 19세기의 세계 최대 강국이었던 영국이 세계 각처를 점령하면서 영어를 심어 놓았었다. 영국의 세계 경략에 감복하였던 일본이 영어를 열심히 배워 우리 선배들에게 가르쳐주었었다. 거기에 미국식 영어가 파고들어 이제 전 세계는 미국 영어를 국제 공용어로 삼게 된 것이다.

우리가 잊기 쉬운 것은 2차대전 이후 90년대까지 미국과 세계 지배의 패권을 다투던 러시아가 그 언어를 사회주의 블럭의 공용어로 삼았었다는 사실이다. 북한, 몽골, 카자크스탄, 불가리아, 헝가리, 체코, 동독에 이르기까지 러시아어는 많은 민족, 많은 국가의 공용어 구실을 했다.

20세기 후반이 그 전 시대와 크게 다른 점은 교통, 통신 수단의 획기적 발달로 이른바 ‘세계화’가 현실적으로 가능하며 가속적으로 진행 중이라는 것이다. 따라서 오늘날의 세계 공용어는 문자 그대로 세계적인 공용어의 구실을 하게 되었다는 것이다.

그런데 정 교수는 영어가 “분석어(analytic language)로 틀을 바꿨다”고 했는데 이는 물론 오해이다. (중국어야말로 분석어이다). 굴절어인 영어가 15세기 이래 주로 관사, 명사, 형용사에서 독일어에서 보는 것 같은 굴절을 하지 않는 경향을 가리켜 이를 ‘분석적’ 경향이 있다고 일부 학자가 지적한 것이다. 분석어인 중국어는 실상 어떤 말과도 결합하여 새 낱말을 만들 수 있다. 그래서 가장 조어력이 강한 언어로 인정된다.

고대 그리스어와 라틴어는 전형적인 ‘굴절어’였다. 고대 그리스어는 이미 2천 년 전에, 라틴어는 1600년 전에 ‘죽은 언어’가 되어 있었다. 다시 말하면 그 두 언어는 일반인들이 일상생활에서 쓰는 말이 아니었다. 본 고장 그리스나 이탈리아 국민이 일상적으로 쓰던 말과 달리 그리스어와 라틴어는 더 이상 스스로 변하지 않는 고착된 ‘죽은 언어’가 되었던 것이다. 이는 중국의 한 나라 시대에 문인들이 쓰던 한문이 그 후 일상생활에서 쓰이던 중국어와는 별도로 문인, 학자들의 언어로 남아 있던 것과 같다. 한국과 일본에서 열심히 배운 것은 바로 이 죽은 언어인 한문이었지, 중국어가 아니었다.

유럽인들은 중세 내내 바로 그 라틴어를 학문의 도구로 세련시켰다. 기독교 신학은 물론 모든 외교문서와 국제 관련 업무에 초등학교에서부터 배워온 라틴어가 사용되었다. 교육 과정에서 익힌 라틴어 문법을 이용하여 새로운 개념을 나타낼 말을 만들어냈다. 수많은 새 라틴 낱말을 만들어내는 법을 발전시킨 것이다. 이런 일이 적어도 17세기까지 계속되었다. 중세 전성기의 스콜라 철학은 그 미세한 논리성에 지금의 우리가 감복하거니와 이는 라틴어를 수 세기 동안 그러한 일의 도구로 거듭 세련화한 덕이었다. 우리가 알거니와 15세기에 동로마 제국이 이슬람에게 망하여 콘스탄티노플에 있던 그리스의 학자들이 이탈리아로 피난해 오면서 고대 그리스어로 된 플라톤, 아리스토텔레스 등의 저술들 을 가져온 이후 유럽에 이른바 르네상스를 일으킨 것으로 되어 있는데, 이때 그들은 그리스어로 된 히포크라테스, 갈렌 등의 의서들도 가지고 왔다. 그리스어를 잘 모르던 유럽인들은 그러한 문헌에 접하려고 그리스어를 열심히 공부했다. 라틴어도 기독교 이전의 고대 라틴어를 숭상하는 기운이 발흥하였는데, 이들 고전 문헌 학자들을 ‘후마니스트’라고 했다. 이들 중에 특히 인체 생리와 의약에 관심이 깊은 사람들이 새로운 생리 현상이 발견되거나 새로운 약제를 발명하고 그 명칭을 그들이 익힌 그리스어와 라틴어로 나타내어야 유럽 각국의 학자들과 의사소통이 가능했다. 일상생활에서는 각기 말이 달랐으나 학술논문은 유럽 공용어인 라틴어로 작성했는데 생리학, 약학, 의술 등, 나아가서는 여러 과학 기술 분야의 용어에는 그리스어와 라틴어를 조합하여 만드는 것이 하나의 전통이 되어 현재에도 이어지고 있다. 그리스어는 학술 논문의 도구는 되지 못했다. 그리스어의 조어력은 라틴어에 미치지 못한다.

3. 인도.유럽기어

정교수는 인도유럽어(Indo-European)의 원시형태(proto)를 ‘인도.유럽기어’로 번역한 것으로 짐작된다. ‘원시 인도유럽어’라고 하는 것이 좀 더 보편적이다. 인도유럽어의 여러 갈래 중에 Deutsch란 항목이 있는데 이는 아마 잘못된 것을 그대로 옮긴 것이리라. 이 낱말은 독일어로서 독일어란 뜻일 뿐이다. Grimm's Law에 대한 설명과 뒤섞인 듯하다. 인도유럽어에 관한 부분은 아마 더 정확한 자료를 제시하는 것이 필요할 것이다.

4. 의학 어원론

Antitachycardiac drug과 fast heartbeat drug의 차이는 전자는 의학용어이고 후자는 일상어라는 것이다. 둘은 서로 기능이 다르다.

5. 우리나라의 어원론

“우리나라 영어에는 회화는 있어도 어원론은 없다.”는 대전제는 무슨 뜻인지 얼른 이해가 되지 않는다. 영어를 외국어로 학습하려는 이에게 어원 설명을 생략하는 것이 오늘날 사전편찬학의 기본이다. 정교수가 말하는 영어사전은 교육받은 영미인을 위한 영영사전일 것이다. 최근에는 어원정보를 올림의 맨 끝에 붙이는 방식이 많이 채택되고 있는데 이는 그러한 정보를 사전이용자들이 별로 참고하지 않는다는 사실을 파악한 결과이다. 우리 국어사전들에서 한자어의 한자를 표기하는 것은 일종의 어원정보이지만 매우 불충분하다. 현재 우리말의 어원은 밝혀진 바가 매우 적다. 정교수는 어원 설명이 잘 되어 있는 영어 의학용어사전을 적극 참고하라고 하는 듯한데, 이는 의학 용어 제정에 반드시 필요한 일임에 틀림없다.

6. 외래어 표기에 관한 검토

정교수는 D.를 ‘독일어’를 가리키는 약자로 쓰는데, 이는 다른 데서는 보기 드문 방식이다. 정교수가 모범으로 삼고 있는 듯한 영어에서는 독일어에 대한 약자는 G. 이다.

정교수의 지적과 같이 과거에 일본의 영향으로 적어도 과학과 의학 영역에서는 독일어를 사용했었다. 에네르기->에너지, 알레르기->앨러지는 현재 우리말에서 진행 중인 현상이다.  우리나라의 의학용어는 일상어보다 훨씬 빠르게 진행되는 것 같다. 그런데 일상어는 이전 말과 오늘의 말을 둘 다 보유하면서 그 뜻을 다르게 쓰는 경우가 있다. 에네르기와 에너지는 과학적 의미의 ‘동력’이란 의미를 떠나 “그는 에너르기가 넘치는 인간이었다”처럼 일부러 ‘에너지’ 대신 쓸 수도 있다. 또한 비유적으로 “그는 정치 토론에 대해서 심한 알레르기를 보였다”고 한다. 이 경우에 ‘앨러지’란 말은 대개 안 쓴다.

일반적으로 외래어는 국립국어원에서 발간한 표준국어대사전을 따르기로 되어 있다 (확실히 잘못된 것까지도 포함해서). 알레르기가 맞고 에네르기는 틀린다. (이처럼 뒤죽박죽이다.) 그러나 화학 원소들의 이름은 거의 모두 독일어나 독일어식 발음을 따르기로 되어 있다. 즉 ‘나트륨,’ ‘칼륨’, ‘바륨’ 등. 필수 영양소인 ‘칼륨’은 영어에서는 ‘포태시엄(potassium)’이다.

정교수는 발음은 독일어식을 따르는 것 같다. ‘나트륨’ 대신 ‘소듐’을 쓰자고 했지만 ‘소듐’은 영어 발음으로는 ‘소디엄’이라야 한다.

여기서부터는 영어 선생인 내가 할 말이 좀 있다. 현재 영어, 특히 미국 영어가 세계 공용어로 되어 있으므로 되도록 발음을 미국 영어에 가깝게 가져가야 한다. 따라서 ‘아밀레이스’가 아니라 ‘애멀레이스’, 글리코젠이 아니라 글라이코전, 안지나가 아니라 앤지너, 아르지닌이 아니라 알지닌(영어식 ㄹ 발음이 어렵지만 ‘르’는 한 음절을 더하는 것이므로 더욱 멀어진다.)

그리고, 이것은 매우, 매우 중요한 사항인데, 반드시 강한 액선트를 정확히 동반해야 한다. 위에서 굵은 글자로 나타낸 부분을 아주 강하게 발음하지 않으면 영미인이 알아듣지 못한다. 영어와 독일어는 액선트가 매우 강한 언어이다. 그들은 액선트를 뜻의 전달의 가장 중요한 언어자질로 이용한다는 말이다. 음의 장단을 언어자질로 이용하는 프랑스인이나 이탈리아인이 영어 발음에서 가장 어려워하는 것이 바로 액선트인 것이다. 액선트나 장단이 없는 말을 쓰는 우리에게도 매우, 매우 어렵다. 중국인도 아주 어려워한다. 그러나 독일어와 영어는 알레르기와 앨러지의 경우처럼 비슷한 낱말의 경우에도 액선트의 위치가 서로 다를 수 있다. 조심해야 한다.

영어 발음이 좀 이상하더라도 액선트가 정확하면 대체로 의사가 전달된다. 패너틱(fanatic)을 퍼내틱이라고 했더니 전혀 알아듣지 못해서 글자로 써줬더니 비로소 알아듣더란 말을 내가 들었다. 이 경우 /f/의 정확한 발음보다 훨씬 중요한 것이 바로 그 액선트인 것이다. 캐터고리category, 카테고리도 예의 하나다.

7. 결론

의학용어사전의 편찬에 있어, 영어의 의학용어의 어원은 반드시 참고해야 한다. 이는 그리스어와 라틴어를 잘 알아야 한다는 말은 결코 아니다. “어원론을 통해 쉽고 체계적으로 접근”하는 것은 그 언어들에 능통할 것을 요청하는 것은 아니다. 그것은 한국에는 거의 없는 고전어 학자에게나 가능하다.

그러나 현대 영어, 특히 미국 영어의 발음은 정확을 기하도록 애써야 한다. 아무리 틀린 데가 많아도 국립 국어원에서 발표한 외국어 표기법을 늘 참고하는 것도 중요하다.

------------------------------------------------------------------------

임태환: 네. 감사합니다. 굉장히 궁금하신 것이 많으실 텐데 질문 응답시간을 갖도록 하겠습니다. 가능한 질문은 요점을 정리해주시고, 대답도 간단히 말씀해주시면 감사드리겠습니다. 많은 참여 부탁드리겠습니다. 지제근 교수님께서 다른 분들이 생각하시는 동안 한 말씀 해주시면 좋을 것 같습니다.

지제근: 아까 정상우 선생님이 영화 매트릭스 이야기를 하시면서 그 어원을 ‘모질’이라고 말씀하셨는데 그런 말이 실제로 있는 건 지 정 선생님께서 만드신 것인지 궁금합니다.

정상우: <의학어원론>을 집필하면서 제가 개인적으로 만든 말은 하나도 없다고 생각합니다. 1차 자료는 모두 사전이었습니다.

지제근: 어디 있는 단어로군요. 왜 그런가 하면 매트릭스(matrix)는 한자를 아는 사람이라면 어미 모(母)자를 쓰는 모질(母質)이라는 말이 가장 어원에 충실한 용어임을 알 것입니다. 그러나 현재는 이것을 기질 혹은 바탕질이라고 합니다. 지금이라도 모질로 바꾸는 것을 고려해 볼만 하다고 생각합니다.  이상섭 선생님도 한자가 조어력이 제일 좋다고 하셨는데 전 우리나라 의학용어를 보면서 감탄하는 것이 일본사람들이 난의학(蘭醫學)을 받아들이면서 유능한 한학자들에게 의학 교육을 시키고 한자로 된 의학 용어를 제정하였는데 현재  한중일이 같이 쓰고 있는 동맥, 신경, 세포 등이 그 예들입니다. Conjunctiva라는 것을 결막이라고 하려면 conjunctive의 ‘연결하다’라는 뜻의 어원을 알았을 것입니다. 그리고 나서 ‘결(結)’이란 단어를 썼을 것이기 때문에 그분들이 큰 수고를 했다고 생각합니다. 따라서 이런 것들은 일본사람이 만들었다고 일본식 한자어라고 할 것이 아니라 조어력이 좋은 한자를 가지고 잘 만든 것이기 때문에 앞으로도 새 용어를 만들 때는 한자를 이용하는 것이 바람직하다고 생각합니다. 그래서 정상우 교수께 여쭤보는 것은 순수 한글로 되어 있는 의학 용어는 어원이 없고 한자어만 어원이 가능한 것인지요?  예를 들면, 어깨뼈라고 하면 모든 사람이 압니다. 하지만 의과대학생은 견갑골로 배웁니다. 환자와 교통하려면 어깨뼈를 알고, 써야 하지만 논문을 쓸 때는 어원에 따른 견갑골(肩胛骨)이라고 써야 합니다. 영어용어에도 견갑골에 해당하는 scapula라는 말이 있고, 어깨뼈에 해당하는 shoulder bone 또는 shoulder blade라는 용어가 따로 있습니다.  미국과 영국 사람들은 학술어로서 scapula를 고집하고 있습니다. 아까 김건상 교수님께서도 말씀해주셨는데 다른 메커니즘으로 둘 다 잘 살려야겠다고 하셨는데 저는 아주 동감입니다. 학술적인 용어, 즉 어원을 따질 수 있는 용어는 학술용어로 남겨두고 그 중에서 일반 사람들과 교통해야 할 용어들은 살려야 한다고 생각합니다. 그런데 일부 사람들은 학생들에게 견갑골이 너무 어렵기 때문에 어깨뼈로 바꾸자고 주장하고 있습니다.  정교수님은 이런 문제를 어원학적으로 어떻게 정리하는 것이 좋겠는지 말씀해주셨으면 좋겠습니다.

정상우: 그 질문만은 피하고 싶었는데 피할 수가 없게 되었습니다. 영어 의학용어에서 교잡어(hybrid word)를 만들지 않는다는 원칙은 우리가 생각하는 것보다 더 강하게 지켜지고 있습니다. 만들어졌다 하더라도 교잡어의 경우에는 수명이 그다지 길지 않습니다. 한 때 림프절의 염증을 lymphadenitis라기 보다는 lymphnoditis라고 하는 것이 좋겠다고 소개된 바 있습니다. 마찬가지로, 모세혈관 염증인 microangiitis를 capillaritis라고 쓰는 사람도 있고 뇌염도 encephalitis대신 cerebritis라고 쓰는 사람도 있습니다. 그러나 어원론에 맞는 단어는 lymphadenitis, microangiitis, encephalitis 등입니다. 이처럼 교잡어는 나오더라도 선호 받지 못하고 결국 오래가지 않는 것 같습니다. 따라서 영어 의학용어에 있어서는 언어의 순혈주의가 지켜지고 있다고 말씀드릴 수 있고 긴 안목으로 보아서는 순혈주의가 지켜져야 합니다. 이것이 지켜지지 않으면 여러 선생님들의 손자나 증손자들이 의학공부를 할 때에는 너무나 답답할 것입니다. 언어의 순혈주의가 지켜지고 있기 때문에 용어의 접근이 가능한 것입니다.

한자어와 본디 우리말 사이의 관계를 라틴어, 그리스어와 본디 영어 사이의 관계로 대응시켜 설정할 수 있느냐 하는 것은 참 어려운 문제입니다. 우리말을 많이 살리자는 사람은 한자어를 무시하고 가자는 쪽입니다. 제가 의학 용어가 아닌 용어 중에 언어의 순혈주의가 깨져있는 낱말 즉, 본디 우리말과 한자어가 교잡되어 있는 교잡어를 찾아보았는데 전혀 없지는 않았습니다. 장터도 ‘장’이라는 한자어에다가 ‘터’라는 우리말을 섞어서 썼습니다. 깡통은 영어 ‘can’에다가 우리말 ‘통’을 붙인 것이고 깡패는 영어 ‘gangster’의 ‘gang’에다가 ‘패거리’의 ‘패’를 붙여 쓴 말입니다. 그래도 체계적으로 조사해보면 본디 우리말과 한자어는 자유스럽게 섞이지는 않고 보이지 않는 어떤 한계가 가로막고 있는 것 같습니다. 그 예로 갑상선하고 갑상샘이 있습니다. 갑상선과 갑상샘만 놓고 보면 별로 저항감이 없습니다. 그러나 그 옆에 갑상선염증, 갑상선암하고 한자어가 들어갈 때 ‘선’이 안 들어가고 ‘샘’이 들어가면 사람들은 어떤 저항감을 느끼고 있습니다. 제 생각에는, 본디 영어, 라틴어, 그리스어가 혼합 안 되는 정도까지는 아니지만 우리말 용어에 있어서도 본디 우리말과 한자어가 서로 자유스럽게 섞이는 것을 허용하지는 않고 있다고 생각합니다.

임태환: 섞이지 않는 것을 원칙이라고 생각하신다는 말씀이십니까?

정상우: 사람들이 그렇게 자유스럽지는 않다고 생각하고 있다는 것입니다.

지제근: 영어가 그렇게 교잡을 하지 않아서 서양사람들이 많은 이익을 본거 아닙니까? 영어에서 pneumonia를 lungitis, hepatitis를 liveritis라고 하지 않듯이 우리 의학용어에서도 교잡하지 않는 것을 원칙으로 한다는 데에 동의 하시는지요?

정상우: 저는 억지로는 아니지만 어느 정도 지켜주는 것이 언어 발전을 위해서 더욱 좋지 않는가 하고 생각합니다. 우리가 분비선의 ‘선(腺)’이라는 한자를 대한민국 국어사전에서 아예 빼기로 했다면 그건 문제가 다르겠습니다만 ‘선(腺)’이라는 한자를 쓰고 있는 이상은 이용을 해야 한다고 생각합니다. 한자어는 말이 한자어라고 표현하지 우리말이라고 생각합니다.

남동석: 질문은 아닌데 의견을 좀 말씀 드리겠습니다. 아까 선생님께서 말씀하신대로 한자어가 중국어가 아니고 우리말에 나오는 것이 문제입니다. 제일 문제는 사회나 학계에서 가장 활발하게 활동하는 4-50대가 한자를 모르는 것입니다. Inhomogeneous, 무균질이라는 말을 다 어떻게 알고 있는가 하면 무세균이라고 알고 있습니다. 심지어 택시 손잡이에도 무균질이라고 써 붙여서 세균이 없는 것처럼 광고를 하고 있습니다. 제일 문제는 활발하게 활동하는 세대가 한자를 잘 모르고 있다는 것입니다. 여기 계신 분들은 다 한자어를 사용하시는데 큰 문제가 없으시겠지만 현실적으로 지금 부교수급 이상, 의학계뿐만 아니라 일반 기초과학 하시는 분들이 한자에 무지합니다. 다들 영어 잘한다고 하는데 Non과 no의 구분이 안 되는 것과 같습니다. 무(無)냐 비(非)냐의 차를 제대로 못쓰기 때문입니다. 사실 비균질이라는 의미이지 무균질이 아니거든요. 번역을 잘못 한 것입니다. 비균질이라고 생각했으면 그런 문제가 안 생겼을 것입니다. Nonhomogeneous를 무균질이라고 번역했기 때문에 그런 문제가 생긴 것입니다. 그래서 활발하게 활동하는 세대가 한자를 모르기 때문에 문제가 더 많이 생기는 것 같습니다.

임태환: 지금 남 교수님께서 지적하신 사항에 딱 해당되시는 분이 서연림 교수님 같으십니다. 한자어를 안 배우셨는데 어떠셨습니까?

서연림: 제가 한자를 초등학교 4학년 때 배우는데 그 때 없어지고, 고등학교 3학년 때 다시 부활했습니다. 그래서 초, 중, 고등학교를 다닐 때 한자를 전혀 배우지를 못했고, 신문 정도는 집에서 계속 읽어 왔기 때문에 읽을 수는 있는데 쓰는 것은 거의 못합니다. 지금은 의학 논문이 대부분 영어로 쓰거나 우리말로 쓰니까 한문을 접할 기회가 거의 없습니다. 저는 현재 의학용어 실무위원입니다. 지제근 교수님께서 아까 말씀하셨습니다만 이상이라는 것이 두 개의 상일 수도 있고, 생각이 다르다는 뜻도 있고, 모양이 이상하다는 뜻도 있고 여러 가지가 있는데 한문을 적어야 한다고 말씀은 하시지만 어려운 한문은 있으나 없으나 똑 같은 것이 되어 버립니다. 저희 같은 세대를 위해서는 한문으로 써주는 것 보다는 한글로 풀어서 써주면 정확하게 이해할 수 있습니다. 저는 지금 여기 계신 선생님들의 의견을 존중하지만 어차피 우리나라의 시대적인 과도기에서 생기는 문제를 어느 정도 고려해야 된다고 생각합니다. 실제 사용하는 사용자가 모르는 경우에는 용어가 죽은 용어나 마찬가지라고 생각합니다. 제 개인적으로는 용어를 병기를 해서 시대가 지나가다 보면 살아남는 용어가 있을 거라고 생각합니다. 가능한 한두 가지 용어를 병기해 주시고, 물론 한문을 병기하시는 것에 대해서는 반대하지 않습니다. 시간이 지나가면 사용자가 선택하지 않을까하는 생각을 해봤습니다.

임태환: 몇 분 안 계시지만 의견이 조금씩 다르시다는 것을 제가 느낄 수 있습니다. 정상우 교수님 아까 말미에 어근을 찾는 용어의 사용을 권장하고 싶다고 하셨고, 김건상 교수님께서는 문제 제기 형식이었지만 중간에 우리말이 조속한 시일 내에 조어 능력을 갖춰서 우리말만으로도 모든 것을 할 수 있는 시기가 오면 좋지 않을까 하는 말씀을 주셨고, 지제근 교수님께서는 절대적으로 한자나 서양어의 사용을 권장하시고 용어도 학술용어와 일반용어를 구분해서 사용하는 것이 굉장히 효율적이지 않은가라는 말씀을 해 주셨습니다. 한 말씀 한 말씀이 다 일리가 있는 말씀이십니다. 네. 차기 의학회장님이신 김성덕 교수님 한 말씀 해주시지요.

김성덕: 의학회 부회장 김성덕입니다. 한림원의 의학용어 원탁 토론회는 의학에 있어서 굉장히 중요합니다. 이 토론회가 의학 용어에 미치는 임팩트가 저는 많이 있어야 한다고 생각합니다. 지금 다행히도 의학용어위원회의 중요한 역할을 하고 계신 분들이 다 계시고, 원탁 토론회 할 때 마다 모이신 분들을 보면 훌륭하신 분들이 좋은 코멘트를 하고 계십니다. 지금 많은 사람들이 의학용어에서 걱정하는 것이 일선에서 의학용어를 쓰는 의사들이 의학용어집에 친밀해야 하는데 그동안 불만이 많았던 것이 사실입니다. 의학용어 원탁토론회를 한다고 했는데 마침 최근에 <임상의사로서 의학 용어를 보는 시각>을 의협신문의 시론으로 읽어 보았습니다. 그 사람의 시각은 의학용어라는 것이 몇 십 년 후에 읽어서도 이 논문을 읽고 이해가 되어야지 후손들이 읽어서 무슨 내용인지 모르면 곤란하지 않느냐는 이야기였습니다. 아까의 예를 들면 막창자를 순 우리말로 하면 지금 사람들도 수십 년이 지나면 누가 알 수 있을지 모르겠습니다. 그래서 제가 느끼고 들은 바를 말씀 드리면 의학용어 4집이 그러한 노력을 했음에도 불구하고 많이 읽혀지지 못했고 5집에서 많이 보충 보완을 했습니다. 지제근 교수님께서도 계시지만 용어에 계신 선생님들이 일선에서 용어를 다루고 있는 사람들의 의견이 좀 반영해 주셨으면 합니다.

임태환: 네. 아마 지금 말씀에 대한 답변은 함창곡 교수님께서 말미에 해주실 것으로 생각됩니다. 제가 이상섭 교수님께 간단한 질문 하나 드리겠습니다. 한자어에는 의미를 상징하는 부수가 있고, 발음을 하는 음이 있어서, 얼핏 제 느낌에는 무슨 부수가 나오면 의미가 쭉 파생이 되지 않습니까? 그런 뜻에서는 그게 굴절어가 아닌지요.

이상섭: 그런 것은 굴절어라고 하지 않습니다. 형태 자체가 변하는 것을 굴절어라고 합니다. 갖다 붙이는 것은 교착어라고 하고 우리말이 그렇습니다. ‘이 말은’ 할 때 ‘은’자를 붙이는 것이 그 예입니다. 굴절어는 어미를 변화시키는 것입니다.

임태환: 그러니까 어떤 어근을 가지고 있다는 것이 성격이 같지 않은가요?

이상섭: 어근이 있고, 그 어근에다가 형태가 조금씩 변하는 것을 일본사람들이 ‘굴절’이라고 번역하였습니다. ‘굴절어’라고 하니까 이상하게 느껴집니다. 결국 어형이 조금 변한다는 이야기입니다. 뒤에다 갔다 붙이는 교착어는 우리말, 몽골어, 핀란드, 헝가리 말 같은 것이고 여기서는 뒤에다 붙이고 있습니다. 앞에다 붙이는 것도 있습니다. 인도 북쪽 사람들은 유럽 사람들이랑 같이 내려오다가 동쪽으로 갈라지고 서쪽으로 갈라졌는데, 동쪽으로 갈라진 이들이 페르시아에 일부 남고 인도에 들어와서 인도유러피언 말이 생겨나게 되었습니다. 한편 인도 남쪽의 드라비다족속의 언어는 굴절어가 아닌 우리말과 같은 교착어입니다. 드라비다족이나 타밀족의 언어는 다른 지역 인도어하고 다릅니다. 이런 식으로 세상에 말이 몇 가지가 있는데 가장 중요한 것이 교착어하고, 굴절어하고, 중국어 같이 글자 하나 가지고서 앞에다 쓰면 동사가 될 수 있고, 과거 시제가 될 수도 있는 고립어가 있습니다.

임태환: 정상우 교수님께 질문 하나 드리겠습니다. 그냥 제가 학생들을 가르치면서 생각해 왔던 것입니다. ‘The names are the consequence of the things.’ 라고 하셨는데 저는 학생들에게 ‘Sciences is the process of giving names to the things or phenomenon.’이라고 말합니다. 예를 들면 어떤 반응 하나를 발생원인, 기전, 치료까지 머릿속에 담아져 있지 않습니까. 그런 점에서 저는 science를 이렇게 정의하고 있는데 혹시 그런 내용은 어디서 읽어보신 적 있으십니까?

정상우: 없는 것 같습니다.

임태환: 그러시면 저의 patent를 주장하도록 하겠습니다.

정상우: 네. 어디 가서 인용하게 되면 임 교수님의 이름을 밝히도록 하겠습니다. 제가 인용한 것은 움베르토 에코의 <장미의 이름>에 나오는 라틴어 문장입니다.

임태환: 네. 혹시 다른 분들께서 간단한 질문 있으시면 해 주시기 바랍니다.

김성덕: 지금 의학 어원론의 강의라는 참 좋은 강의를 해주시고 계신데 우리나라의 다른 대학에서 강의를 하고 있는지 알고 계십니까? 제 기억에 선택 과목으로 라틴어는 들어본 적 있는데 이렇게 어원에 대해서는 배워본 적이 없습니다.

정상우: 서울대 의예과 학생들이 철학과 과정에 개설되어 있는 라틴어를 청강하는 것으로 알고 있습니다.

김성덕: 네. 라틴어 듣습니다.

정상우: 그 강의에서는 학술 라틴어가 아니고 고전 라틴어를 가르치는 것으로 알고 있습니다. 시저도 카이사르로 읽는 식입니다. 학생들이 라틴어 문법에 너무 치우쳐서 의학도가 라틴어를 배우는 의미를 못 살리고 있습니다. 저는 강의하면서 5주 만에 라틴어 문법을 끝내고 3주 만에 그리스 문법을 끝냄으로서 8주에 어원에 필요한 라틴어와 그리스어 문법을 다 끝냅니다. 나머지 8주 동안은 어원론 자체를 가지고 강의하려고 합니다. 2시간 내내 문법을 가르치는 것이 아니고 90분 정도는 실제 의학용어에서 어떻게 이용되고 있는가를 가르칩니다. 실제 시간으로는 라틴어 문법 3시간, 그리스어 문법 2시간 정도만 가르치는 셈입니다. 문법은 사전을 찾아서 어원론을 읽을 수 있는데 까지만 가르치며 나머지는 어원론 이론을 가르쳐 주려고 하고 있습니다.

김성덕: 다른 대학에서도 어원론 강의를 해주셨으면 좋겠습니다.

정상우: 김건상 교수님께서 미국에서 공부하고 있는 조카 이야기를 하셨지만 미국의 웬만한 중고등학교에는 라틴어가 선택과목으로 들어가 있어서 학생들이 배울 수 있도록 해주고 있습니다. 미국의 중고등학생들이 이용하는 사전에는 어원이 나와 있습니다. 우리보다 더 영어에 익숙하면서 어원에 더 많이 노출되어 있는 것입니다. 우리나라에서도 영어를 잘 공부하려면 중3 때부터 어원론에 필요한 라틴어와 그리스어를 불과 서너 시간씩 만이라도 배우게 해주어야 합니다. 우리나라의 영어 사전도 어원이 실린 사전으로 바뀌어야 합니다. 학생들이 사전의 어원을 읽을 수 있도록 중고등학교 선생님들을 훈련시켜야 합니다. 또 의과대학에서도 라틴어를 위한 라틴어, 그리스어를 위한 그리스어가 아니고, 어원론을 위한 라틴어와 그리스어를 가르쳐야 하고 교수님들께서도 배워야 합니다. 물론 이런 것을 몰라도 공부를 잘 해왔습니다. 하지만 알고 있었다면 더 잘할 수 있었을 것입니다. 같은 맥락에서 한자어도 가르쳐주면 더 좋습니다. 필요하지 않다면 가르칠 필요가 전혀 없습니다. 필요하다면 가르칠 필요가 있습니다. 저의 병리학 강의록 내용은 영어로 되어 있습니다만 두 개의 칼럼으로 나누어서, 한쪽 작은 칼럼에다 어원을 적어주고, 거기에 해당하는 우리말과 한자어를 적어줍니다. 저는 용어에 대해서는 전혀 설명하지 않고 병리학 내용에 대해서만 설명합니다. 학생들이 필요하면 옆에 나와 있으니까 어원, 한글, 한자를 보고 넘어갑니다. 정말 좋은 우리말 용어는 어원만 알고 있으면 따로 공부하지 않아도 절로 알게 됩니다.

임태환: 고맙습니다. 마지막 멘트를 의학한림원 용어개발표준화위원회 위원장을 맡고 계신 함창곡 교수님께서 해주시겠습니다.

함창곡: 모처럼 굉장히 열띤 토론이 이루어져서 늦어졌습니다. 간단히 제가 끝맺음을 하겠습니다.. 사실 한림원 원탁토론회는 의사협회에서 하고 있는 의학 용어집에 대해서 터치하지 않겠다고 생각을 했고, 저희가 여기에서 자꾸 뭐라고 코멘트를 하게 되면 옥상옥이 되지 않을까라고 생각했습니다. 그런데 자꾸 문제가 되고 해서 오늘 아침 저희가 용어위원회를 열었는데 다음번 12월 주제는 현재 용어실무위원장이신 강종명 교수가 의학용어 발전 방향이라는 주제로 개괄적 말씀을 하시기로 되어 있습니다. 의학용어집 5집을 끝내면서 워크샵을 하시고 거기서 얻어진 결과를 말씀하시겠다고 하셨습니다. 그래서 제가 보기에는 의사협회 용어위원회에서는 어떤 단어를 어떻게 할 거냐 정도의 논의를 많이 하고 있는데, 실제적으로 우리나라 의학 용어를 어떻게 해야겠느냐 에 대한 심도 있는 토론이 필요할 것이라고 생각합니다. 올 12월에 개괄적인 토론을 하고 나서, 내년도는 몇 번이 될지는 모르겠습니다만 소그룹으로 나눠서 각 학회의 용어 전문으로 하시는 분들을 참여 시켜서 우리나라 의학 용어를 어떤 방향으로 끌고 나가는 것이 좋을지 분야별로 토의해보고자 합니다. 예를 들어 한자 병기 문제 같은 식입니다. 내년에 심도 있게 토론할 예정이고, 의학용어 6집 만들 때 조금 반영될 수 있지 않을까라고 기대하고 있습니다. 앞으로도 많이 참여해 주시기 바랍니다. 감사합니다.