대한민국의학한림원

제2회 의학용어 원탁토론회

2005. 9. 21(수) 오후 3시

대한의사협회 3층 동아홀

	제2회 의학용어 원탁토론회
	주제 : □사람의 발달 단계□ 관련 용어 2005. 9. 21(수) 오후 3시 대한의사협회 3층 동아홀
	사회 : 함창곡 (한양의대 진단방사선과 교수) 15:00-15:40 주제발표 김상우 (인제의대 소아과 교수) 15:40-15:50 휴 식 15:50-17:00 지정토론 강종명 (한양의대 내과 교수) 이상섭 (연세대학교 명예교수, 전 연세대학교 언어정보개발원장) 이흥식 (서울대학교 수의과대학 교수) 조남호 (국립국어원 언어정책부 학예연구관) 홍창의 (서울의대 명예교수) 17:00-17:30 자유토론 및 총괄 17:30 폐 회

사람의 발달 단계

김 상 우

인제대학교 의과대학 소아과 교수

서  론

사람의 생명이 시작된 때부터 생을 마감하기까지의 기간에 사람의 발달단계에 따라 아기, 어른, 노인 등과 같이 사람 또는 사람들을 지칭하는 용어들을 사용하게 된다. 이러한 용어들은 일반사회에서 사용하는 일반용어와 학술적으로 의학에서 사용하는 의학용어로 나눌 수 있는데 일반용어와 의학용어가 일치하는 것도 있으나 대개 서로 다른 용어를 쓰고 있고 또 용어가 일치하는 경우라 해도 그 뜻하는 기준이 다른 경우가 많다.

일반용어에서는 나이에 따른 명확한 기준이 없이 포괄적인 의미로 사용하고 있는 경우가 흔하며, 의학용어에서는 비교적 학문적으로 나이의 기준을 분명히 구분하여 사용하고 있으나 때로는 일반용어와 마찬가지로 주관적이고 포괄적인 의미로 용어가 사용되기도 한다.

그동안 우리나라의 의학용어를 일반인도 이해할 수 있는 용어로 개선하려는 노력이 꾸준히 진행되어 왔으나 아직도 우리의 의학용어에는 일본의학용어에서 기원하거나 난해한 한자어로 된 용어가 많이 남아 있다. 사람의 발달단계에 따른 용어도 이 범주에서 벗어나지 못하고 실생활에서는 잘 쓰이지 않는 한자용어가 아직 많이 사용되고 있다.

사람의 발단단계 중 어느 특정부류를 지칭하는 용어 중에는 일반용어 뿐 아니라 의학용어에서 조차 적당한 용어가 없는 경우도 있다. 예를 들면 청년이나 장년에 상응하는 여성을 지칭하는 용어 같은 것이다.

사람의 발달단계를 나타내는 용어를 1. 일반용어, 2. 우리말 의학용어, 3. 영어용어로 나누어 각각 연령 순으로 정리하였다

1. 사람의 발달단계와 관련된 일반용어

1) 아기, 아가, 갓난아기, 갓난이, 갓난애, 갓난장이, 갓난쟁이

2) 젖먹이, 유아(乳兒), 영아(□兒)

3) 돌장이, 돌쟁이, 걸음마 시기

4) 아이, 어린아이, 유아(幼兒), 어린이

5) 초등생, 학동기 아동, 학동, 소년/소녀

6) 학생, 중고생, 청소년, 사춘기

7) 청년, 젊은이, 대학생, 장정(壯丁), (총각, 처녀), 아가씨

8) 장년, 부인(젊은 부인, 중년부인)

9) 노인, 노부인, 늙은 사람, 늙은이, 어르신, 어르신네

10) 기타: 아이/어른, 小兒/成人, 초년/중년/말년

위에서 보면 발달단계가 어렸을 때는 어느 정도 나이를 명확히 구분하여 용어를 사용하고 있으나  돌을 지난 후로는 나이를 명확히 구분하여 용어를 사용하는 것이 애매한 점이 있기 대문에 학제를 이용하여 초등생, 중고생 등으로 부르거나 관념적인 나이를 생각하여 청년, 장년 등으로 쓰거나 결혼 여부를 결부시켜 총각, 처녀, 아가씨 등으로 사용하고 있다. 또 초등생 이전에는 남녀를 따로 구별하여 쓰는 용어가 아닌 남녀를 공통적으로 지칭하는 용어가 쓰였으나 사춘기 이후에는 남녀를 구분하여 용어를 쓰고 있다. 특이한 것은 사춘기 이후에 인간의 발달단계를 지칭하는 용어는 대부분 남자를 의미하는 용어로서 이에 상응되는 여성을 지칭하는 용어는 발견할 수 없었다.

사람의 발달단계를 아이(小兒, child)와 어른(成人, adult)으로 크게 구분하여 사용하는 경우가 흔하다.

아이; 나이가 어린사람

어른; 다 자란 사람 (동아 새국어사전, 제4판)

child; a young human being below the age of full physical development.

adult; a person who is fully grown or developed.

(Oxford Dictionary of English, Oxford University Press, 2003)

용어의 사전적 의미에서 보듯이 아이와 어른은 나이를 경계로 명확히 구분 지어지는 것이 아닌, 다분히 주관적인 판단에 의한 일반적 호칭임을 알 수 있다.

영아(□兒)의 사전적 의미와 의학적 정의는 다음과 같다.

영아(□兒); 젖먹이 (동아 새국어사전, 제4판)

생후 1개월~1년까지의 아기, 때로는 2세 까지

(홍창의 소아과학, 제8판)

Infant; a very young child or baby(Oxford Dictionary of English, Oxford University Press, 2003)

영어에서 infant는 □兒의 의미로 사용되기보다는 newborn infant, premature infant, floppy infant, young infant 등에서 보는 것처럼 baby 라는 일반적 의미로 사용되는 경우가 흔하다. 반면에 우리나라 일반 사회에서 □兒라는 용어가 사용될 때에는 의학학술용어의 정의와 거의 근접한 의미로 사용되고 있다.

유아는 젖먹이를 뜻하는 乳兒인지 어린아이를 뜻하는 幼兒인지를 구별해야 한다. 의학용어에서는 乳兒란 용어를 더 이상 사용하지 않고 영아(□兒)라는 용어로 통일하여 쓰고 있다. 그러나 일반사회에서는 유아교육(幼兒敎育), 유아세례(乳兒洗禮) 등과 같이 아직 유아라는 말이 혼용되고 있다.

소년/소녀의 사전적 의미는 □아주 어리지도 않고 완전히 다 자라지도 않은 남자아이/여자아이□ (동아 새국어사전, 제4판)로서 이 정의에 의하면 성인이 되기 전까지를 포함해서 소년/소녀라는 용어를 사용해야 하지만 사회 통념은 중고등학생 정도의 나이가 되면 소년/소녀라고 부르지 않고 청소년이라고 부르고 있다.

청소년은 □소년기에서 청년기로 접어드는 미성년의 젊은이, 흔히 10대 후반의 젊은이를 일컬음.□ (동아 새국어사전, 제4판) 이라는 사전적 의미가 있어 남자와 여자를 모두 포함할 수 있다. 그러나 □청년□은 사회 통념상 남자만을 뜻하며 이에 상응하는 적당한 여성 용어가 없다. 비슷한 시기의 여자를 나타낼 수 있는 용어로 처녀, 숙녀라는 말이 있으나 청년에 상응되는 용어는 아니다.

청년은 □젊은 남자□, □장정(壯丁)은 □성년에 이른 혈기가 왕성한 남자□, 장년(壯年)은 □혈기 왕성하여 한창 활동할 나이 또는 그런 나이의 사람□이라는 사전적 뜻을 가지고 있다. (동아 새국어사전, 제4판) 이 세 용어 가운데 청년이 가장 젊은 남성을, 장정은 그보다 더 나이 든 젊은 남성을, 그리고 장년은 장정보다 더 나이가 든 사람을 칭하는 용어인데 세 용어 모두 남성임을 나타내는 용어이다. 여성의 경우 이 시기의 여성을 지칭하는 우리말 용어는 없다. 부인이라는 용어는 있으나 위의 세 용어와 상응하는 용어는 아니다.

초년/중년/말년은 사람의 생을 구분하여 사용하는 용어로서 상당히 제한적으로 쓰인다.

초년; 일생의 초기. 중년이 되기 전까지의 시기

중년; 마흔 살 안팎의 나이

말년; 인생의 마지막 무렵. 늘그막 (동아 새국어사전, 제4판)

중년이란 용어는 중년부인, 중년신사 등으로 사람을 나타내는 말과 같이 흔히 사용되지만 초년이나 말년은 사람을 나타내는 말과 함께 사용되는 경우가 드물다.

2. 사람의 발달단계와 관련된 의학용어

1) 배아(胚芽,embryo):

인간의 경우 수정 후 8주까지의 생체 (홍창의 소아과학, 제8판)

Embryo: an unborn human, esecially in the first eight weeks from conception. (Dorland's illustrated medical dictionary, 30th ed. 2003)

2) 태아(胎兒, fetus):

임신 9주 이후 출생전 까지의 아기 (홍창의 소아과학, 제8판)

Fetus: an unborn human more than eight weeks after conception. (Dorland's illustrated medical dictionary, 30th ed. 2003)

3) 신생아(新生兒,neonate, newborn infant):

출생 후부터 생후 4주간의 아기, 때로는 생후 일주간의 아기. (홍창의 소아과학, 제8판)

Neonate:

□ ① newly born, ② a newborn infant (Dorland's illustrated medical dictionary, 30 th ed. 2003)

□ an infant less than four weeks old.

* newborn, newborn infant (Oxford Dictionary of English, Oxford University Press, 2003)

4) 영아(□兒, infant):

생후 1개월~1년까지의 아기,때로는 2세 까지.(홍창의 소아과학, 제8판)

Infant:

□ a young child; considered to designate the human young from birth to 12 months; it includes the newborn or neonatal period. (Dorland's illustrated medical dictionary, 30 th ed. 2003)

□ a very young child or baby.

(Oxford Dictionary of English, Oxford University Press, 2003)

5) 유아(幼兒, preschool child):

2세~5세 사이의 소아 (홍창의 소아과학, 제8판)

6) 학령기(prepuberal period, later childhood):

6~10세 사이. (홍창의 소아과학, 제8판)

7) 사춘기(puberty), 청소년기(adolescence):

남자 12~20년, 여자 10~18년. 사춘기의 시작은 개인마다 차이가 많다. (홍창의 소아과학, 제8판)

Puberty:

□ the period during which the secondary sex characteristics begin to develop and the capability of sexual reproduction is attained.

(Dorland's illustrated medical dictionary, 30th ed. 2003)

□ the period during which adolescents reach sexual maturity and become capable of reproduction.

(Oxford Dictionary of English, Oxford University Press, 2003)

Adosescence:

□ the period of life beginning with the appearance of secondary sex charateristics  and terminating with the cessation of somatic growth, roughtly from 11 to 19 years of age.

(Dorland's illustrated  medical dictionary, 30th ed. 2003)

□ the period following the onset of puberty during which a young person develops from a child into an adult.

(Oxford Dictionary of English, Oxford University Press, 2003)

8) 성인(adult):

Adult: having attained full growth or maturity.

(Dorland's illustrated  medical dictionary, 30th ed. 2003)

9) 기타: 소아과(pediatrics, paediatrics), 노인의학(geriatrics),

age; suckling age, toddler age, young age, juvenile age, old age, senile age

(a sukling, toddler, the young, the youth, the elderly, the old, etc)

3. 사람의 발달단계와 관련된 영어용어

The newborn

fetus (fetal ~)

embryo (embryonal ~)

prenatal~

perinatal~

postnatal~

neonatal~

postneonatal~

preterm baby

term

baby

postterm baby

premature baby

postmature baby

The newborn~puberty

baby (young baby, old baby)

infant

child; (early, middle, late childhood) (young child, old child)

a suckling baby

toddler age

preschool period: (preschool aged children)

primary school period: (school aged children)

puberty:  (precocious puberty)

adolescence: (eatly;10~13Y, middle;14~16Y, late; 17~20Y)

The others

man/woman, (young, old, very young, very old)

Pediatrics (pediatric age)

Geriatrics (geriatric age, senile age)

* The young, youth

결  론

사람의 발달 단계와 관련하여 쓰이고 있는 용어들에 대하여 고찰하고 다음과 같은 결론에 도달하였다.

1. 어린이와 어른, 소아와 성인 등처럼 일반어나 학술어로서 모두 함께 흔히 사용되는 경우 순수한 우리말의 일반용어와 한자어의 의학용어를 하나로 통일하여 사용하는 것은 무리가 있어 보인다.

2. 사람의 발달단계를 더 세분화하여 쓰이고 있는 의학용어인 배아(胚芽), 태아(胎兒), 신생아(新生兒), 영아(□兒), 유아(幼兒)), 학동(學童), 청소년(靑少年), 청년(靑年), 장년(壯年) 또는 장정(壯丁), 노인(老人) 등의 용어는 한자어 용어이지만 이를 대치할 적당한 우리말이 없으므로 의학용어로서 그대로 사용하는 것이 타당할 것이다.

3. 갓난아기, 젖먹이, 아이, 어른 등 사회에서 쓰고 있는 순수한 우리말과 한자어 의학용어를 함께 의학용어로 사용하기에는 언어의 일관성이란 점에서 무리가 있어 보인다. 향후 유아(幼兒), 학동(學童), 청소년(靑少年), 청년(靑年), 장년(壯年), 장정(壯丁) 등의 한자어 의학용어를 대치할  적합한 우리말 용어가 있는지를 살펴보고 적당한 우리말이 있는 경우 이를 향후 의학용어로 사용할 것인가는 신중한 토의가 필요할 것으로 생각한다.

참고문헌

1. 안효섭 편, 홍창의 소아과학, 제8판, 대한교과서주식회사, 2004

2. 대한의사협외 의학용어집. 제4집

3. Doland's illustratid Medical Dictionary 30판, 2003

4. Oxford Dictionary of English, Oxford University Press, 2003