대한민국의학한림원

제21회 의학용어 원탁토론회

2011. 6. 22(수) 오후 4시

대한의사협회 7층 사석홀

목 차

◈제21회 의학용어 원탁토론회 일정..................................................................................................1

[주제발표]

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 김영환 (서울의대 내과학/대한결핵및호흡기학회 의학용어위원장)........................................................................................................................................2

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 김두만 (한림의대 내과학/대한내분비학회 간행위원장)........................................................................................................................................................7

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 이상훈 (경희의대 정형외과학/대한정형외과학회 학술위원)..................................................................................................................................................15

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 이채혁 (인제의대 신경외과학/대한신경외과학회 수련교육위원)..........................................................................................................................................24

[지정토론]

◈지정토론 1. 지제근(서울의대 명예교수)......................................................................................32

	제21회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론 2011. 6. 22(수) 오후 4시 대한의사협회 7층 사석홀
	사회 : 강종명 (한양의대 내과학/대한민국의학한림원 용어위원장) 4:00 - 4:10 개회인사 조승열 (대한민국의학한림원 회장) 4:10 - 4:30 주제발표 김영환 (서울의대 내과학/대한결핵및호흡기학회 의학용어위원장) 4:30 - 4:50 주제발표 김두만 (한림의대 내과학/대한내분비학회 간행위원장) 4:50 - 5:10 주제발표 이상훈 (경희의대 정형외과학/대한정형외과학회 학술위원) 5:10 - 5:30 주제발표 이채혁 (인제의대 신경외과학/대한신경외과학회 수련교육위원) 5:30 - 5:40 휴식 5:40 - 6:00 지정토론 및 자유토론 지제근 (서울의대 명예교수) 6:00 폐회

주제발표 1: 호흡기 의학 용어 개정안

김 영 환

서울의대 내과학/대한결핵및호흡기학회 의학용어위원장

1. 서론

과거 역사를 돌이켜 보면 우리나라의 의학용어는 라틴계 용어(주로 영미권)와 일제강점기에 일본을 통해 아무런 비판과 고려 없이 유입된 한자어를 바탕으로 기초가 구축되었고, 한글화 주장이 계속되면서 여러 번 개정되어 왔다. 특히 의학용어 제4집의 경우에는 의사나 간호사 등 의료 관계자 뿐 만 아니라 의학에 대한 전문적인 지식이 없는 일반 국민들도 의학용어를 보다 이해하기 쉽게 고운 우리말로 다듬고 고쳐 발표하였다. 그러나 실제로 이는 사용자인 의사나 학생들, 그리고 실제 일반인사이에서도 명확한 이해와 동의가 구해지지 않아 부차적 혼란이 많은 곳에서 발생하였다. 또한 여러 학회에서 용어를 따로 발표하는 경우도 많아 의학 용어 통일에 어려움이 많았다.

의학은 의사들만의 학문이 아니라 환자와의 소통을 통해 이루어지는 학문으로 주요 의학용어를 사용하는 환자의 이야기를 의사는 분명 이해할 수 있어야 한다. 그리고 의과대학의 학생들은 기초학 교수님의 용어와 임상학 교수님의 사용 용어에 차이가 있는 경우가 많아 용어에 대한 개념이 불분명한 상태에서 여러 개의 용어를 동시에 배우면서 혼란을 느끼고 있다. 나아가 현대의학의 눈부신 발전 속도로 인하여 기존의 용어에 새로운 용어가 엄청난 속도로 생겨나고 있어 용어의 정확한 개정 및 정리가 꼭 필요한 실정이다. 이에 이전과 유사하게 의학한림원에서는 이러한 용어를 통일하기 위한 원탁토론회를 열어 임상 각 분야, 특히 호흡기 분야의 의학용어에 대한 의견을 정리하고자 한다.

2. 본론

그 동안 대한의사협회에서는 우리나라 의학용어의 제정 및 표준화를 위하여 의학용어 실무위원회를 상설위원회로 운영하며, 우리나라 의학용어를 제정,정리하여 왔다. 가장 최근인 2008년 11월 대한의사협회에서 발간한 ‘의학용어집 [제5집]은 의학용어집 [제4집]의 쉬운 한글용어 채택의 정신을 살리고, 생소한 한글 용어에 불편을 느끼는 사용자를 위해 기존의 한자어 용어를 가능한 되살려 병기하였으며, 사용자의 기호에 따라 한글용어든, 한자용어든 어떤 용어를 사용해도 되도록 하였다.

결핵 및 호흡기학회의 경우 1990년 “결핵 및 호흡기학 용어집”을 발간하였고, 2004년에는 ‘호흡기학’ 한글 교과서를 제작, 발간하였다.

대한의사협회 의학용어실무위원회에서 시행하고 있는 의학용어집 제6판의 정비작업 관련 권장용어 선정 작업원칙은 다음과 같고, 호흡기 분야의 용어 역시 기본적으로 제시한 원칙을 준수하였다.

1) 개념을 명확히 전달하는 용어

2) 이해하기 쉬운 용어

3) 간결한 용어

백색질 --> 백질, 시각신경-->시신경, 심장혈관질환-->심혈관혈관

4) 의사들 사이에 관용적으로 널리 사용하는 용어

5) 임상용어를 우선적으로 선정

6) 일반인들도 광범위하게 사용하는 용어

갑상샘-->갑상선, 뼈엉성증-->골다공증

7) 불필요한 한글 용어는 삭제

8) ‘성’,‘적’은 가능한 생략하되 개념전달을 쉽게 하기 위해 필요한 경우

이에 대한 결핵 및 호흡기 학회에서는 다음과 같이 자주 사용하는 호흡기계 용어 100례를 선정하여 실제로 사용하고 서로 소통하기 쉬운 의학용어로 정리하였다.

한글용어	영어용어
호흡기계	respiratory system
흉부	thorax
가슴	chest
폐	lung
흉막	pleura
횡경막	diaphragm
엽	lobe
구역	segment
기관	trachea
기관지	bronchus
세기관지	bronchiole
종격동	mediastinum
기도	airway
폐포	alveolus
기침	cough
객담	sputum
객혈	hemoptysis
혈담	blood-tinged sputum
호흡곤란	dyspnea
폐기능검사	pulmonary function test
폐활량 측정법	spirometry
노력성 폐활량	forced vital capacity
1초간 노력성 호기량	forcedexpiratoryvolumeinonesecond
잔기량	residual volume
전폐용량	total lung capacity
1회 호흡량	tidal volume
폐쇄성	obstructive
제한성	restrictive
확산능	diffusing capacity
사강	dead space
환기	ventilation
관류	perfusion
호흡음	breath sound
수포음	crackle
천명음	wheeze
결핵	tuberculosis
비씨지	BCG
투베르쿨린 검사	tuberculin test
비결핵 항산균	Nontuberculous mycobacterium
폐흡충증	paragonimiasis
만성폐쇄성폐질환	chronic obstructive pulmonary disease
폐기종	emphysema
만성기관지염	chronic bronchitis
천식	asthma
기관지 확장증	bronchiectasis
폐암	lung cancer
비소세포암	non-small cell lung carcinoma
소세포암	small cell carcinoma
고립성 폐결절	solitary pulmonary nodule
과오종	harmartoma
악성중피종	malignant mesothelioma
흉선종	thymoma
폐색전증	pulmonary embolism
폐고혈압	pulmonary hypertension
간질성 폐질환	interstitial lung disease
특발성 폐섬유증	idiopathic pulmonary fibrosis
유육종증	sarcoidosis
급성 간질성 폐렴	acute interstitial pneumonia
진폐증	pneumoconiosis
탄분증	anthracosis
방사선폐렴	radiation pneumonitis
폐부종	pulmonary edema
아스페르길루스증	Aspergillosis
수면무호흡	sleep apnea
수면 다원화검사	polysomnography
기흉	pneumothorax
흉수	pleural effusion
농흉	empyema
폐농양	lung absecess
무기폐	atelectasis
기관지내시경	bronchoscopy
기관지폐포세척	bronchoalveolar lavage
흉수천자	thoracentesis
기계환기	mechanical ventilator
폐렴	pneumonia
흡인성 폐렴	aspiration pneumonia
인공호흡기연관 폐렴	ventilator-associated pneumonia, VAP
병원획득 폐렴	hospital acquired pneumonia, HAP
의료기관관련 폐렴	healthcare- associated pneumonia, HCAP
급성폐손상	acute ling injury
급성호흡곤란증후군	acute respiratory distress syndrome, ARDS
호기말 양압	positive end expiratory pressure, PEEP
자가 호기말양압	auto PEEP(positive end expiratory pressure)
호흡부전	respiratory failure
최대기도압	peak airway pressure
이탈	weaning
체외막형산소섭취	Extracorporeal Membrane Oxygenation, ECMO
비 침습적 호흡보조	non invasive ventilation, NIV
용적통제환기	volume controlled ventilation
인공호흡기연관폐손상	ventilator associated lung injury
압력통제환기	pressure controlled ventilation
역비율환기	inverse ratio ventilation
기계적조절환기	controlled mechanical ventilation, CMV
기계유발 및 기계강제환기	assisted/controlled ventilation, A/CMV
간헐필수환기	intermittent mandatory ventilation, IMV
동시간헐적강제환기	synchronized intermittent mandatory ventilation, SIMV
폐 압력손상	barotrauma
폐포동원(폐포모집)	alveolar recruitment
압력보조환기	pressure support ventilation, PSV
지속성기도양압	continuous positive airway pressure, CPAP
이상기도양압	biphasic positive airway pressure, BIPAP
기도압해제환기	airway pressure release ventilation, APRV
고빈도환기	high frequency ventilation, HFV
비침습양압환기법	non invasive positive pressure ventilation, NIPPV
비례적압력보조	proportional assist ventilation, PAV

3. 결론

의학용어 개정 사업은 알기 쉽고 간편하여 보편성 있는 우리말 의학용어를 제정하고 심의 규정하여 의학 관계자 뿐만 아니라 의학에 대한 전문적인 지식이 없는 일반 국민들도 자연스럽게 널리 사용할 수 있는 의학 용어를 정착화 시키고자 하는 목적에서 진행되었다. 그렇다고 하여 외래어, 한자어라고 해서 무조건적인 우리말로의 개정은 문제가 있다. 그 예로 무조건적인 개정을 통해 우리말 용어에 우선하여 외래어, 특히 영문 용어에 익숙해지지 않는다고 한다면 엄청난 속도로 발전하고 있는 현대의학지식을 받아들이는데 있어 많은 제한점이 있으리라 사료된다. 필히 다시 우리말 용어로의 번역이 필요할 것이고, 수많은 의학저널이나 외래서적의 홍수 속에서 살아갈 수밖에 없는 현실에서 다시 외래어를 공부해야만 하는 이중고를 피할 수 없을 것이다. 실제로 현재 진료에서 사용되고 있는 용어의 경우 개정된 우리말 용어보다는 이전의 용어 사용이 훨씬 높은데, 급작스러운 변화로 인한 혼란스러움보다는 확실한 기준에 입각하여 대다수의 사용자의 동의와 이해를 통하여 지속적이고 점진적으로 개정되어지는 것이 옳다고 생각된다. 또한 의과대학 교육이나 시험뿐 만 아니라 실제 선배의사들이 주축이 되어 있는 국내 학회나 간행물 발간에 있어 정확한 우리말 용어를 사용하도록 하는 적절한 규제도 필요할 것으로 사료된다.

주제발표 2: 내분비학 의학 용어 개정안

김 두 만

한림의대 내과학/대한내분비학회 간행위원장

서론

내분비학이란 생명과학의 한 분야로서 호르몬을 생성하는 기관과 호르몬의 작용에 관하여 연구하는 학문이다. 내분비학 영역에는 주요 내분비 기관의 해부 및 생리적 기능과 호르몬 작용 기전에 관한 연구와, 호르몬 기능 장애로 인한 임상 증례에 관한 연구 등이 포함된다. 전통적으로 내분비학에서는 호르몬 분비와 조절에 관한 내용이 매우 중요하게 다뤄져왔다. 그러나 내분비계가 따로 독립적으로 기능하기 보다는 신경계나 면역계와 유기적으로 연결되어 있기 때문에 각각에 대한 상호작용도 매우 중요하게 생각하고 있다. 예를 들면 시상하부나 뇌하수체에서는 신경계와 내분비계는 해부학적으로 연관되어 하나의 기능적 조절 단위로 통합하여 작용한다. 뿐만 아니라, 뇌하수체나 중추신경계에서 국소적으로 생성된 에스트로겐이나, 티록신(T4)에서 전환된 삼요오드티로닌(T3) 등은 호르몬임에도 불구하고 그들이 생성된 세포에 국소적으로 또는 자가분비적(autocrine)으로 작용한다는 사실이 알려지고, 테스토스테론이 정자형성을 조절하거나 코티솔이 부신피질에 작용할 때, 그리고 인슐린이 글루카곤 분비를 조절할 때, 이들 호르몬이 근처의 세포에 확산되어 측분비적(paracrine) 효과를 나타낸다는 것이 밝혀짐에 따라, 내분비학의 정통적인 정의는 점점 흐려지고 있다. 이런 이유로 내분비학에서는 내분비계-신경계-면역계를 통합하여 다루는 것이 중요하게 되었고, 같은 이유로 이들 상호작용을 명확하게 이해하기 위해서는 정확한 용어 정의가 중요하다고 믿고 있다.

내분비학 용어의 실제

내분비학 용어집

대한내분비학회에서는 1990년과 2006년 두 차례에 걸친 용어집 발간을 통해 내분비학에서 주로 사용하는 용어를 정리하였다. 2006년도에 발간한 ‘내분비학 용어집’ 2판은 아래와 같은 원칙을 바탕으로 내분비학에 관련한 용어를 수록하였다.

1) 최근 내분비학 교과서 등에 수록된 내분비학 분야에 대한 용어를 발췌하였고, 내분비학과 직접적인 관련이 없더라고 자주 사용하는 용어를 포함하였다.

2) 대한의사협회 의학용어집(제4집)의 번역을 기본으로 하였으며, 현재 이용하는 "한글맞춤법" 및 "표준어 규정"을 따라 번역하였다. 그러나 일부 현실과 거리감이 많은 한글표현은 학회의 기존 기준에 따라 번역하였다. 참고적으로 대한의사협회 의학용어집에 기재된 번역 내용과 다를 경우 의협 이라는 항목으로 내분비학회에서 제정한용어 뒤에 따로 표시하였다.

예) thyroid gland   갑상선  의협 갑상샘, 방패샘

3) 복합용어의 경우 붙여쓰기와 띄어쓰기를 모두 허용하나, 기본적으로 붙여쓰기를 원칙으로 하였다.

또한 앞⦁뒤 용어를 연결해주는 접미사 (~성, ~적)는 가능한 한 삭제하였다.

예) periodic paralysis  주기성 마비 ⟶  주기마비 ('성'을 삭제)

4) 외래어 표기는 원칙적으로 "외래어 표기법"에 따랐다. 효소의 경우 ~아제 또는 ~효소로

표기하였다. 인명의 경우 실제 발음대로 표기하였다.

예) amylase   아밀라아제

phosphatase  인산분해효소

Charcot's joint   샤르코관절

5) 생략해서 쓸 수 있는 경우 괄호로 표시하였다.

내분비학 용어의 실제에 관한 기술은 내분비학 용어집이 영어 표기순으로 기술하고 있어서 a로 시작하는 용어부터 기술하였다.

영어	내분비학 용어집(2판)	의협 용어집(4판)	의협 용어집(5판)	의견
atherosclerosis	죽상경화증	죽경화(증) 죽상경화(증)
abducens nerve palsy	외향신경마비	가돌림신경마비
abetalipoproteinemia	무베타지단백혈증	무베타지방단백혈증
abscess	농양	고름집
absorptiometry	흡수계측	심흡수계측법
acanthosis nigricans	흑색극세포증	관상동맥 심장동맥
acid phosphatase	산인산분해효소	산성인산분해효소
actin	액틴	액틴, 가는근육잔섬유
adenomatous goiter	선종양갑상선종	샘종성갑상샘종, 샘종성방패샘종
adenosine monophosphate (AMP)	일인산아데노신	에이엠피
adenosine monophosphate kinase (AMPK)	일인산아데노신카이네이즈, 일인산아데노신키나아제
adipocytokine	아디포사이토카인	지방시토카인
adiposity	지방과다증, 지방축적	지방증, 비만증
adrenal hyperplasia	부신과증식	부신과다형성
adrenarche	부신성징발생(기)	부신겉질기능항진
adrenocorticosteroid	부신피질스테로이드	부신겉질스테로이드, 부신피질스테로이드
adrenocorticotropic hormone (ACTH)	부신피질자극호르몬	부신겉질자극호르몬
agonist	촉진제	작용제
albuminuria	알부민뇨	단백뇨
allodynia	이질통증, 이형통증	무해자극통증, 이질통증
alpha-glucosidase inhibitor	알파-글루코시데이즈억제제, 알파-글루코시다아제억제제	알파글루코시다아제억제제, 포도당분해효소억제제
amyotrophy	근위축(증)	근육위축(증), 근위축(증)
analogue	유사체	유사물질, 유사체
anaplastic carcinoma	역형성암	역형성암종
antagonist	길항제	대항제, 맞버팀제
apolipoprotein	아포지단백	아포지방단백
APUDoma	APUD 종양	아푸도마
arteriovenous shunt	동정맥단락	동정맥지름길, 동정맥지름술
ataxia telangiectasia	혈관확장운동실조증	모세혈관확장성조화운동불능
atrial natriuretic peptide (ANP)	심방나트륨이뇨펩타이드, 심방나트륨이뇨펩티드	심방나트륨이뇨인자
azoospermia	무정자증	정자없음증, 무정자증
background diabetic retinopathy	배경성당뇨병(성)망막병증	배경당뇨망막병증
bioassay	생물학적측정	생물학적검정, 생물학적분석
biogenic amine	생체반응아민	생체아민
body mass index (BMI)	체질량지수	신체비만지수, 신체질량지수
brittle diabetes	불안정당뇨병	불안정형당뇨병
cachexia	악액질	카켁시아, 악액질, 종말증
cafe au lait spot	까뻬올레반점	담갈색반점
calorie	열량	칼로리, 열량
calorimetry	열량계	열량측정법
carpal tunnel syndrom	손목터널증후군	손목굴증후군
Charcot's joint	Charcot 관절	신경병관절병증
chylomicron	카일로마이크론, 유미지립	암죽미립, 유미미립, 킬로미크론
cold nodule	냉결절	저섭취결절
congenital hyperthyroidism	선천갑상선기능항진증	선천갑상샘과다증
cortisol	코르티솔	코티솔
corticotropin-releasing hormone (CRH)	부신피질자극호르몬유리호르몬	코르티코트로핀분비호르몬
cyclic AMP	cAMP	고리에이엠피
cyclic GMP	cGMP	고리지엠피
desensitization	탈감작, 탈민감	민감소실, 탈민감
dextrose	덱스트로스	덱스트로오스, 포도당
diabetogenic effect	당뇨병유발효과	당뇨유발효과
dietician (dietitian)	영양사	영양사, 영양학자
dihydrotestosterone	디히드로테스토스테론	디하이드로테스토스테론
diiodothyronine	이요오드티로닌	이요오드타이로닌, 이요오드티로닌
diurnal variation	일중변동	하루변이
dysgerminoma	미분화세포종	미분화세포종, 난소생식세포종
electromyography (EMG)	근전도	근전도검사(법)
empty sella syndorme	공터키안증후군	빈안장증후군
entrapment neuropathy	포착신경병증	덫신경병증, 포착신경병증, 죄임신경병증
exophthalmic ophthalmoplegia	안구돌출안근마비	눈돌출눈근육마비
fallopian tube	난관	자궁관
fetal cretinism	태아갑상선기능저하증	태아크레틴병
follicular carcinoma	여포암	갑상샘소포암종, 소포암종
frontal bossing	전두부 돌출	이마뼈 돌출
geriatrics	노인병학	노인의학
germinoma	생식세포종, 배아종	종자세포종
gestational age	임신 주수	임신 나이
glucocorticoid	당질코르티코이드	글루코코르티코이드
glucokinase	글루코카이네이즈, 글루코키나아제	포도당효소, 글루코키나아제
glucose intolerance	포도당불내성, 포도당불내인성
glucose tolerance	내당능	포도당견딤
glucose tolerance test	당부하검사	포도당부하검사
glycogen	당원	글리코겐
gonadotrope	성선자극호르몬분비세포	생식샘자극세포
gonadotropin	성선자극호르몬	생식샘자극호르몬
gonadotropin-releasing hormone (GnRH)	성선자극호르몬유리호르몬	생식샘자극호르몬분비호르몬
high density lipoprotein (HDL)	고밀도지단백	고밀도지질단백
high performance liquid chromatography (HPLC)	고성능액체크로마토그래피	고작위액체크로마토그래피
hot nodule	열결절	열성결절
hyperglycemia	고혈당	고혈당증
hypothalamic releasing factor	시상하부유리인자	시상하부분비인자
insulin sensistivity	인슐린감수성	인슐린민감성
insulin sensitivity index	인슐린감수성지수	인슐린민감성지수
insulin sensitizer	인슐린감수성개선제	인슐린민감제
ketogenesis	케톤체생성	케톤형성
latent autoimmune diabetes	잠복성자가면역당뇨병	잠재자가면역당뇨병
lipodystrophy	지방퇴행위축	지방이상증
luteinizing hormone releasing hormone (LHRH)	황체형성호르몬유리호르몬	황체형성호르몬분비호르몬
medullary carcinoma	수질암	속질암종, 수질암종
mesangial cell	사구체간질세포	혈관사이세포
mineralocorticoid	염류코르티코이드	광물부신겉질호르몬
monoclonal antibody	단일클론항체	단클론항체
mononeuritis multiplex	다발(성)신경염	다발홑신경염
myelinated nerve fiber	유수초신경섬유	말이집신경섬유
myosin	마이오신	굵은근육미세섬유, 미오신
nephrogenic diabetes insipidus	신성요붕증	콩팥탓뇨붕증, 신원성요붕증
nephropathy	신증	콩팥병증, 신장병증
nephrosclerosis	신경화증	콩팥굳음증, 신장경화증
nesidioblastoma	췌도모세포종	이자섬모세포종
nucleotide	뉴클레오타이드	뉴클레오티드
oligonucleotide	올리고뉴클레오타이드	올리고핵산염
ophthalmopathy	안병증	눈병증
ophthalmoplegia	안근마비	눈근육마비
osteogenesis imperfecta	불완전골생성증, 불완전골형성증	불완전뼈발생증
pachydermoperiostosis	경피골막증	피부비후뼈막증, 피부비후골막증
panretinal photocoagulation	전망막광응고술	범망막광응고
peripheral vascular disease	말초혈관질환	말초혈관병
pituitary apoplexy	뇌하수체졸중	뇌하수체된출혈
postpartum thyroiditis	산후갑상선염	분만후갑상샘염
postural hypotension	기립(성)저혈압	체위저혈압
prolactin	프롤락틴	프로락틴, 젖분비호르몬
proopiomelanocortin (POMC)	POMC	풋아편흑색소부신컽질자극호르몬
pseudohermaphrodism	가성남녀한몸증	거짓남녀한몸증, 가성반음양
radioimmunoassay	방사면역검사법	방사선면역측정법
releasing hormone	유리호르몬	분비호르몬, 유리호르몬
renovascular hypertension	신혈관고혈압	콩팥혈관고혈압, 신장혈관고혈압
RNA splicing	RNA스플라이싱	알엔에이짜집기, 리보핵산짜집기
secretagogue	분비촉진물질	분비촉진제
sella turcica	터어키안	안장
short acting insulin	속효(성)인슐린	단기작용인슐린
somatostatin	소마토스타틴	성장억제호르몬
sudomotor dysfunction	발한신경장애	땀분비기능이상
syndrome of inapprepriate ADH secretion (SIADH)	부적절항이뇨호르몬분비증후군	항이뇨호르몬과다분비증후군
thyrotoxic periodic paralysis	갑상선중독성주기마비	갑상샘중독주기적마비
thyrotoxicosis	갑상선중독증	방패샘항진증, 갑상샘항진증
thyrotroph	갑상선자극호르몬분비세포	방패샘자극세포, 갑상샘자극세포
transcutaneous oximetry	경피적산소포화도측정(법)	경피적산소측정(법)
transsphenoid approach	경접형동접근법	나비굴경유접근법
vanillylmandelic acid (VMA)	바닐릴만델린산	바닐만델린산
vasoactive intestinal peptide (VIP)	혈관활성장펩타이드	혈관작용창자펩티드
xanthine derivative	잔틴유도체	크산틴유도체

맺음말

수를 헤아리기 힘들 정도로 많은 논문이 매일 발표되고 그 결과로 새로운 용어가 계속 탄생하고 있다. 영국의 한 출판사는 오래 역사를 갖고 있는 자사의 유명한 영어사전을 종이로 인쇄하는 것을 최근에 중단한다고 발표하였다. 마찬가지로 의협에서 발간하는 용어집도 이런 추세를 반영해야 한다고 본다. 두 가지 제언을 하자면 첫째,   개정한 의학용어를 매년 새롭게 제정하여 새로운 용어를 계속 추가하여 의학회에 등록한 모든 학회가 사용할 수 있게 만들면 좋겠다. 최소한 1년 단위로라도 새로운 용어를 제정해서 발표하면 관련 용어를 사용하는 학회에서 논의를 거쳐서 용어집 등을 개정하는데 많은 도움이 될 것이고, 논문에 반영하기도 좋겠다는 생각이다. 둘째, 현재 의학용어는 출판본과 인터넷을 통한 용어 참조가 가능하지만 앱(aplication)을 개발해서 스마트폰에서 바로 용어를 참조할 수 있게 만들어야 하겠다. 앞으로 의과대학을 졸업할 젊은 세대가 의학용어를 제대로 사용할 수 있도록 만들어야 현재 준비 중인 의학용어집(6판)이 제자리를 잡을 수 있고, 우리나라 의학용어를 젊은 세대 의사 및 의학자들이 지속적으로 적절하게 사용할 수 있는 계기가 이루어질 것이다.

주제발표 3: 전문학회의 의학 전문용어

이 상 훈

경희의대 정형외과학/대한정형외과학회 학술위원

I. 머리말; 정형외과학 용어의 현실

의학용어는 의료인 사이는 물론 의료인과 일반인 사이의 소통의 수단임과 동시에 기록과 교육, 학술활동의 수단으로 사용되는 중요한 매개체로서 이를 각 의학 영역에서 정비하여 표준화하는 작업의 중요성은 누구도 부인할 수 없는 문제이다.

정형외과학 용어는 전공의 수련 과정에서 교수를 비롯한 지도 전문의에 의해 사용되는 용어들을 표준으로 받아들이는 경향이 강하나 그러한 지도 전문의들이 통일된 의학용어에 대한 이해나 관심의 정도가 다양하므로 이 과정에서 일치되지 못한 용어사용이 발생될 수 있다.

우선 기초의학용어가 2007년 의학용어 제 4판의 발간과 발 맞추어 우리말로 광범위하게 변경되고 임상의학용어와의 간극으로 인해 발생하는 다양한 현실적인 문제점들 역시 정형외과 용어에 광범위하게 존재하는 것이 사실이다.

또한 정형외과학 용어의 경우 정형외과 의사들이 주로 사용하는 용어라고 정의할 수 있지만 정형외과 내부에서만 주로 사용되는 용어와 관련 과와 공용되는 용어로 나누어 볼 때 전자에 해당하는 용어들의 비중이 높은 경우에 속한다.

이는 정형외과의 학문적 특성 상 기계공학이나 역학, 신소재 등의 발전에 따른 기기고정술이나 인공관절 수술의 발전에 기인하는 새로운 용어의 생성이 빠른 속도로 이루어지고 있는데 기인하며, 특히 정형외과 내부에서도 각 세부전공의 분과 (고관절, 슬관절, 척추, 인공관절, 관절경 등등)의 학문이 빠른 속도로 성장하며 발전하면서 같은 정형외과 내부에서도 다른 분과의 진단이나 치료 명칭에 생소함을 느끼게 되는 경우가 이제는 당연시 여겨지는 정도로 일상이 되어 있다.

관련 과와 함께 사용하는 용어로는 류마티스 내과, 영상의학과, 병리과, 내과, 신경과, 신경외과, 신경과, 재활의학과 등이 있겠으나 이 역시 동일한 진단이나 치료명이 다른 이름으로 불리고 있는 경우가 많아 추 후 추가적인 정비를 요하는 분야로 생각된다.

위에서 기술한 몇 가지의 문제점들은 단 시간에 소수의 노력에 의해 해결되기는 어려운 분야이며 해당 분야의 전문가들의 인식의 확산과 함께 점진적인 노력으로 정비를 갖추어가야 할 문제로 생각된다.

II. 정형외과 학회의 용어발간 역사

l  1956년 대한정형외과학회 설립 이후 관습적 용어 및 일본식 의학용어가 혼재되어 사용되었으며 난해하고 기준이 없는 다양한 정형외과학 용어에 대한 지침 부재

l  1970년 후반 대한의학협회의 용어제정 작업의 일환으로 학회에 용어 정리가 제기됨

l  1988년 대한정형외과학회 학술용어제정위원회 구성

l  1989년 10월 정형외과학 용어집 제 1판 발간

l  1997년 10월 정형외과학 용어집 제 2판 발간

l  2007년 2월 7일 대한정형외과학회 학술용어제정위원회 용어집개정편찬 소위원회 구성

l  2007년 5월 11일 대한의학협회 의학용어실무위원회 공동 워크샾

l  2008년 10월 정형외과학 용어집 제 3판 발간

III. 2008년 제 3판 정형외과학 용어집 용어 정비 방향

l  이미 사용하지 않는 용어(폐어)를 삭제

l  제 2판의 틀린 용어를 수정

l  제 2판의 누락용어 및 새로 만들어진 용어를 추가

l  우리나라의 의학교육의 현실에 맞도록 개정

-  의료인과 일반인 모두에게 흔히 사용되는 용어

-  일본식 용어 지양

l  의학협회 발간 의학용어집에서 사용되는 용어와의 차이점을 최대한 통일

l  의학협회의 용어 표준화 작업에 동참 (당시 대한의학협회 의학용어집 5판 진행 중으로 최대한 보조를 맞추도록 함)

l  관련 용어집 (대한의학협회 의학용어집 제 4, 5판, 대한의학협희 필수의학용어집, Dorland의학사전, 정형외과학교과서 제 6판, 필수정형외과학, 과학기술용어집(한국과학기술 한림원), 교육부 편수자료, 표준국어대사전)을 참조

l  제 2판의 용어 15,990개 검토 및 대한의학협회의 검토요청 51,652개를 검토

l  제 2판의 용어 3,518개 삭제 및 772개 추가

IV. 정형외과학 용어집 제 3판의 용어 정비 원칙

1. 일반원칙

1) 이 용어집은 영한 및 한영의 이부로 구성되어 있으며 약어를 묶어 부록으로 만들었다.

2)  정형외과학 용어집 2판에 올려진 용어는 틀린 용어가 아닌 이상 3판에서는 삭제하지 않는 것을 원칙으로 한다.

3)  의학용어집 제 5판(대한의학협회), 필수의학용어집 (대한의학협회), 정형외과학 교과서 제 6판, 필수정형외과학, 정형외과학 용어집 제 2판, 과학기술용어집, 교육부편수자료의 용어를 참고하여 사용하되 의학용어집의 용어와의 통일을 꾀하는 것을 원칙으로 한다.

4)  해부학용어는 임상에서 사용되는 한자 용어 이외에 해부학회에서 제정한 우리말 용어를 병기한다.

5)  순수과학 분야의 용어는 교육부 편수자료와 한림원 핵심과학기술용어집을 따르기로 한다.

6)  표제어의 배열은 사전식이 아닌 알파벳 순으로 한다.

2. 용어의 배열

1)  용어의 배열은 우리말 용어를 앞에 두는 것을 원칙으로 하되 너무 익숙해진 한자용어는 한자용어를 앞에 놓는다. 이때 앞에 있는 용어가 권장용어는 아니며 용어의 사용은 사용자의 선택에 맡긴다.

2)  한글과 한자 용어는 가능한 서로 짝을 짓게 한다.

예) palm 손바닥, 수장

talocalcaneal 발목발꿈치-, 거종-

3. 용어의 표기

1) 띄어 쓰기

과학기술용어의 표기법이나 의학용어집의 표기법에 맞추어 모든 용어는 붙여쓰는 것을 원칙으로 한다.

예) homoplasty 동종이식성형(술)

Herniated cervical disc 경추추간판탈출(증)

2) 하나의 영어 용어의 의미나 용도가 여러가지로 다르게 사용되는 것은 1, 2, 3 등으로 표기하여 다른 의미라는 것을 표시한다.

예) intramedullary 1.속질내-, 골수내- 2.척수내- 3. 연수내-

reduction 1.맞춤, 정복 2.환원 3.축소

3)  형용사의 표기

형용사는 명사 뒤에 “-“ 로 표기한다.

예) medial 안쪽-, 내측-

예) Hill-Sachs lesion 힐-삭스병소

예) freeze-dried 냉동건조-

4) 동일 용어가 형용사와 명사로서 함께 사용되는 경우에는 형용사를 먼저 표기한다.

예) recombinant 1.재조합형- 2.재조합형

radical 1.근치- 2.기, 라디칼

5) 한자의 표기

한자는 표기하지 않는 것을 원칙으로 하되 한자어를 한글로만 표시해서 의미의 혼동이 발생할 수 있는 경우에 한해서 제한적으로 “( )”에 한자를 표기한다.

6) 외래어 표기

외래어 표기는 국립국어원 외래어표기용례집 (인명, 지명, 일반명)에 우선 따르되 교육부 편수자료도 함께 참고한다.

예) bradykinin: 브라디키닌

그러나 이미 상용화되어 익숙해진 경우에는 관용적 표현이 외래어 표기원칙에 맞지 않아도 관용표현으로 병기한다.

예) Babinski reflex : 바빈스키반사

7) ‘-성(性)’ 혹은 ‘-적(的)’은 의미전달에 지장이 없는 한 가능한 생략하고 붙여 쓰기로 하되, 확실한 의미 전달을 위해 필요한 경우에는 심의를 거쳐 ‘성’, 적’을 붙인다.

예) calcific tendinitis (석회성건염) à 석회건염, 석회힘줄염

diabetic neuropathy(당뇨병성망막병증) à 당뇨망막병(증)

neurapraxia 생리적신경차단

metastatic calcification 전이성석회화

그러나 명사의 어미로 쓰이는 ‘-성(性)’은 (성)으로 쓴다

예) instability 불안정(성)

8) ‘-상(狀)’은 가능한 생략한다.

예) papillary carcinoma (유두상암종) à 유두암종

9) ‘-양(樣)’은 가능한 생략하고, 부득이한 경우는 ‘-모양’으로 한다.

예) epidermoid carcinoma(표피양암종) à 표피모양암종

10) ‘-증’은 ‘(증)’으로 대체하되 의미 전달을 위해 필요한 경우에는 ‘증’을 붙이도록 한다. '술'‘법’은 ‘(술)’‘(법)’으로 대체한다. ( )는 생략해서 사용할 수 있다는 의미이다. 단, -osis, -ly 혹은 -lia로 끝나는 것, 그리고 '술' 과 '법'중에서도 기본이 되는 용어 등에서는 괄호 없이 증, 술 혹은 법 을 사용한다.

예) herniation 탈출(증)

예) hypercalcemia  고칼슘혈증

예) hyperdactylia 과다가락증, 다지증

예) hyperostosis 뼈과다증, 과골증

예) discography 원반조영(술), 추간판조영(술)

예) osteotomy 뼈자름술, 절골술

11) ‘-pathy'는 '병(증)'으로 표기하여 '증'의 삭제 여부는 사용자의 선택에 맡긴다.

예) radiculopathy 신경근병(증)

12) 같은 의미인 동의어는 원어에 충실히 번역한다.

예) forequarter amputation 전사반부절단(술)

interscapulothoracic amputation 어깨가슴사이절단(술), 견갑흉간절단(술)

13) 약자

약자는 가능하면 지양하나 정형외과적으로 익숙히 쓰는 약자는 하나의 용어로서 원래의 용어와 따로 올림말로 표기하고 또한 부록으로 약자를 정리한다.

예) ankle-brachial index 발목-위팔지수, 족관절-상완지수

ABI 발목-위팔지수, 족관절-상완지수

14) 아라비아 숫자와 영어 알파벳의 사용은 의미전달상 필요성이 인정되는 경우에 한하여 혼용하는 것을 제한적으로 허용한다.

예) vitamin D 비타민D

A-fiber A-섬유

messenger RNA 전령RNA

15) 용어 중간의 ‘-’나 “ / ”은 가급적 사용하지 않되 필요한 경우에만 제한적으로 사용하며 이를 번역시에도 같은 기호를 사용한다.

예) A-I junction 비등방-등방경계

A/G ratio 알부민/글로불린비

4. 용어의 삭제

1)  제 2판의 라틴어용어는 모두 삭제하되 영어 용어화하여 사용되고 있는 용어만 남겨둔다.

2) 현재 사용빈도가 아주 적은 용어는 삭제한다.

예) Google 검색 1,000개 이하 등

3) 제 2판에 용어로서 기재되어 있던 접두어나 접미어는 하나의 용어로 보기 어려워 모두 삭제한다.

예) ab-, abs-, ante-, sub-, de-, -dynia,

4) 약품명 등과 같이 단순히 영어를 우리말 식으로 표기한 용어는 삭제한다.

예) cefadroxil 세파드록실

cefamandole 세파만돌

5) 올림말(표제어)에 단순히 딸림말(파생어)을 붙여 형성된 복합어는 삭제한다.

예) cortical undercutting 피질하절제

cruciate ligament of atlas 환추십자인대

6) 의학용어라 하더라도 정형외과와 전혀 관련이 없다고 생각되는 용어는 삭제한다.

예) cortical deafness 피질성맹목, 피질성소경

7) 의학용어로 보기 어려운 일반용어는 삭제한다.

예) criminal responsibility 형법상책임

5. 세부원칙

1.  Hyper-ism: -항진증

Hypo –ism: -저하증 으로 통일한다.

예) Hyperthyroidism: 갑상샘항진증, 갑상선항진증

Hyperparathyroidism: 부갑상샘항진증, 부갑상선항진증

Hyperadrenocorticism: 부신겉질항진증, 부신피질항진증

Hypopituitarism: 뇌하수체저하증, hypogonadism: 생식샘저하증

2.  –emia: -혈증

예) potassemia  칼륨혈증

Hyper-emia: 고-혈증  Hypo-emia: 저-혈증

예) hypercalcemia 고칼슘혈증

Hypoxemia  저산소혈증

3.  –uria: -뇨 (‘증’삭제)

예) proteinuria: 단백뇨, hematuria: 혈뇨

Hyper-uria: 고-뇨(증)  Hypo-uria: 저-뇨(증)

예) hyperuricemia: 고요산뇨(증)

hypophosphaturia: 저인산뇨(증)

4.  –plasia: development, formation

Aplasia: 무형성증  hypoplasia: 형성저하증

Hyperplasia: 과다형성, 과형성, 증식

예) nodular hyperplasia 결절과다형성

adrenocortical hyperplasia: 부신겉질과다형성, 부신피질증식

Dysplasia:  형성이상, 이형성

예): epiphyseal dysplasia: 뼈끝형성이상, 골단이형성

progressive diaphyseal dysplasia: 진행성뼈몸통형성이상, 진행성골간이형성

spondyloepiphyseal dysplasia: 척추팔다리끝형성이상, 척추사지골단이형성

5.  –genesis: production, formation or development

Agenesis: 무발생

Morphogenesis: 형태발생, 형태형성

Osteogenesis: 1.뼈발생, 골발생 2, 뼈형성, 골형성

6.  –trophy: nutrition, food

예) atrophy: 위축(증)

hypertrophy: 비대

hypotrophy: 1.무활력 2. 위축 3. 영양장애

7.  hyper- : -과다증   hypo- : 저하(증), 감소(증)

예) hyperostosis: 뼈과다증, 과골즐

hypertonia: 근육긴장과다증

hypothermia: 체온저하

hypotonicity: 1. 긴장저하 2. 저장성 3.저침투압성

hypovolemia: 혈량감소(증)

hypokinesia: 운동감소증

8. failure: 1. 실패 2. 부전, 기능상실 3. 파손

insufficiency: 1. 부전 2. 부족(증) 3. 기능부전

9. -graph, -gram

1) 조영상, 조영사진: 검사 시 조영제 사용

예) arthrograph 관절조영상

2) 사진, 상: 검사 시 조영제를 사용하지 않은 경우

예) radiograph 방사선사진

autoradiograph 자가방사선상

3) 기록도, 기능도, 도: 그래프, 또는 그림으로 기록되는 경우

예) cardiogram 심장도

telelectrocardiogram 원격심박기록도

renogram 콩팥기능도

4) 기기의 의미(-graph)

예) electroencephalograph 뇌파기

10.  –graphy

1) 조영(술)(조영제 사용)

예) arthrography 관절조영(술)

2) 촬영(술)

예) computed tomography 전산단층촬영(술)

3) 기록(법), 도법, 검사

예) electrocardiography 심전도법

echocardiography 심(장)초음파검사

electromyography 근전도검사

plethysmography 체적변동기록(법), 혈량측정(법)

11. sub- 밑-, infra- 아래-, supra- 위-

V. 중요 용어

-  Abduction contracture 외전구축

-  Abductor digiti minimi 새끼벌림근, 소지외전근

-  Above knee amputation 무릎위절단(술), 슬상부절단(술)

-  Abrasive wear 연마마모

-  Accessory bone 부골, 종자골

-  Acetabular angle 절구각, 비구각

-  Acetabular dysplasia 비구형성이상, 비구이형성

-  Achilles tendon lengthening 이칼레스건연장술

-  Acromioclavicular ligament 봉우리빗장인대, 견봉쇄인대

-  Active assistive movement 능동보조운동

-  Acute hematogenous osteomyelitis 급성혈행골수염

-  Adolescent scoliosis 청소년기측만증

-  Alignment 정렬

-  Allograft 1.동종이식 2.동종이식편

-  Angular deformity 각변형

-  Anterior cord compression syndrome 전방척수압박증후군

-  Anterolateral rotatory instability 전외측회전불안정(성)

-  Autonomous zone 고유감각역, 지각고유역

-  Ball and socket joint 구형관절, 절구관절

-  Bone morphogenetic protein 골형성단백질

-  Bone ankylosis 골성관절강직

-  Brachioradialis reflex 상완요근반사, 위팔노근반사

-  Buttonhole deformity 단추구멍변형

-  Calcific tendinitis 석회건염, 석회힘줄염

-  Cauda equina syndrome 마미증후군, 말총증후군

-  Cervical spondylosis 목척추(병)증, 경추증

-  Cleft hand 갈림손, 파열수

-  Constrained prosthesis 구속형인공삽입물

-  Coracoacromial ligament 오구견봉인대, 부리봉우리인대

-  Cruciate ligament 십자인대

-  Cubital tunnel syndrome 팔꿈치터널증후군, 주관절터널증후군

-  Debridement 변연절제(술), 죽은조직제거(술)

-  Decompensation 보상실패, 대상부전, 대상실조

-  Degenerative spondylolisthesis 퇴행척추전위증

-  Derotational osteotomy 감염절골술, 역회전절골술

-  Developmental dysplasia of hip 발달성고관절형성이상

-  Disseminated bone tuberculosis 파종성골결핵

-  Distal tibiofibular syndesmosis 원위경비인대결합, 먼쪽정강종아리인대결합

-  Dorsiflexion 등쪽굽힘, 뒤굽힘, 배측굴곡

-  Elastic deformation 탄력변형

-  Epineurial suture 신경외막봉합

-  Facet syndrome 척추후관절증후군

-  Foot drop 발처짐, 족하수

-  Free vascularized fibular graft 유리혈관부착비골이식, 자유혈관부착골이식

-  Hemiarthroplasty 반관절성형술

-  Hip arthroplasty 고관절성형술

-  Hip dislocation 고관절탈구

-  Idiopathic scoliosis 특발측만증

-  Immobilization 고정

-  Impingement syndrome 충돌증후군

-  Intercondylar eminence 융기사이융기, 과간융기

-  Intermittent claudication 간헐파행, 간헐절뚝거림

-  Intrinsic plus deformity 내재근양성변형

-  Juxtacortical osteosarcoma 피질근접골육종

-  Kinetic friction coefficient 운동마찰계수

-  Kyphosis 척주뒤굽음증, 척주후만증

-  Laminectomy 척추후궁절제술, 고리판절제술

-  Lateral collateral ligament 외측측부인대

-  Leg lengthening 하지연장술

-  Ligamentum flavum 황색인대

-  Limb sparing surgery 사지보존술, 사지구제술

-  Limping gait 파행, 절음

-  Long leg cast 긴다리석고, 장하지석고

-  Magnetic resonance imaging 자기공명영상

-  Malalignment 부정정열, 불량정렬, 이상정렬

-  Massive tear 광범위파열

-  Maximal deformation energy 최대변형에너지

-  Mechanical failure 1.역학적실패, 2.기계적파손

-  Metal fatigue 금속피로

-  Microsurgical decompression 미세수술감압

-  Minimal invasive surgery 최소침습수술

-  Multiple drilling 다발구멍뚫기, 다발천공(술)

-  Muscle transfer 근(육)이전(술)

-  Needle biopsy 바늘생검, 침생검

-  Nerve transposition 신경자리옮김(술), 신경전위(술)

-  Neuromuscular scoliosis 신경근육척추옆굽음증, 신경근육척추측만증

-  Obturator foramen 폐쇄구멍, 폐쇄공

-  Occipito-cervical arthrodesis 후두경추유합(술)

-  Occult fracture 잠행골절, 잠재골절, 숨은골절

-  Paravertebral abscess 척추주위농양

-  Passive stretching 수동신연, 수동신장

-  Pelvic osteotomy 골반절골술

-  Percutaneous pinning 경피핀고정(술)

-  Periosteal abscess 뼈막밑고름집, 골막농양

-  Plantar aponeurosis 발바닥널힘줄, 족저건막

-  Posterior interbody fusion 뒤척추뼈몸통사이유합(술), 후방추체간유합(술)

-  Postoperative infection 수술후감염

-  Primary bone healing 일차골치유

-  Recurrent laryngeal nerve 되돌이후두신경

-  Reduction 1.맞춤,정복, 2.환원, 3.축소

-  Reflex sympathetic dystrophy 반사교감신경이상증

-  Retroperitoneal hematoma 복막뒤혈종

-  Rheumatoid arthritis 류마티스관절염, 류마토이드관절염

-  Rotatory instability 회전불안정(성)

-  Sacral plexus 엉치신경얼기, 천골신경총, 천추신경총

-  Sacroiliac joint 천장관절

-  Sagittal plane 시상면

-  Sequestrectomy 부골절제술, 죽은뼈절제술

-  Shoulder dislocation 견관절탈구

-  Spastic paraplegia 경직하반신마비

-  Spinal shock 척수쇼크

-  Spinal stenosis 척추관협착증, 척주관협착증

-  Subsidence 침강, 함몰

-  Synovectomy 윤활막절제(술), 활액막절제(술)

-  Synovial chondromatosis 윤활막연골종증, 활액막연골종증

-  Tardy ulnar nerve palsy 지연척골신경마비

-  Tear drop fracture 눈물방울골절, 낙루골절

-  Tensile strength 당김힘, 인장강도, 신장강도

-  Tourniquet 압박띠, 지혈대

-  Traction 당김, 견인

-  Transient hip synovitis 일과성고관절윤활막염, 일과성고관절활액막염

-  Ultimate tensile strength 최대인장강도

-  Valgus 바깥굽은-, 외반-

-  Varus 안굽음, 내반

-  Wedge compression fracture 쐐기압박골절, 설상압박골절

-  Yellow ligament 황색인대

주제발표 4: 신경외과학 의학용어 개정안

이 채 혁

인제의대 신경외과학/대한신경외과학회 수련교육위원

서론

의학용어는 의료인, 의학을 공부하는 학생, 기초의학을 가르치시는 교수님, 그리고 병원에 입원한 환자와 보호자등 모든 사람과 소통할 수 있는 언어이면서 동시에 한글 논문과 한글 교과서를 통해서 발표 및 교육의 언어수단 이어야 하겠다.

그러나 의학을 선도하는 외국서적을 위주로 공부를 했고 외국에 나가서 공부를 하면서 영어에 너무 익숙해져 있고, 또한 일본에 의해 유입된 한자어를 아무 비판없이 자연스럽게 사용하여 왔으나 뜻있는 분들이 한글화를 주장하여 의학용어를 이해하기 쉽고 고운 한글로 바꾸어가고 있다.

이러한 한글용어와 이제까지 써 오던 라틴계용어 및 영어용어, 그리고 익숙한 한자어 등 여러 용어가 혼돈스럽게 사용되고 있어 의학회 중심으로 여러학자들의 도움으로 의학용어를 다듬는 과정을 거쳐 의학용어집을  계속 발간하고 있고 발전해 나가고 있다.

이에 신경외과학회에서도 1972년부터 학회지를 발간해오고 있으며, 1989년 우리말 신경외과 교과서를 발간하고 이미 두 번이나 개정판을 발행하였으면서도 최근까지도 적절한 우리말 번역을 담은 용어집이 없어, 뜻이 잘 통하지도 않는 어려운 일본식 용어나 한자어 또는 부적절한 번역어들을 다수 사용해왔으나 한글 교과서편찬 및 한글 논문에서 신경외과용어를 통일하고 점차 한자어대신 순수 한글화하자는데 의견을 있어오던 중 대한의사협회가 주관한 의학용어집 제4판 발간에 분과학회로서 참가하면서 2000년 11월에 처음으로 통일된 우리말 신경외과용어집을 발간하였습니다.

대한 신경외과학회에서는 다른 학회에 비해 비교적 뒤늦게 우리말 용어집을 발간하게 되었을 뿐 아니라 대한의사협회 4판 발간에 기일을 맞추느라 짧은 기간 안에 많은 어휘를 수록하려다보니, 초판 용어집에는 적지 않은 오자, 오역, 수록이 불필요한 화학명, 약품명들이 다수 수록된 반면 분자생물학 분야와 유전학 분야의 새로운 용어들을 비롯하여 Youmans' Neurological Surgery를 비롯한 신경외과 교과서나 Journal of Neurosurgey, Neurosurgery 등의 신경외과학회지에서 자주 접하게 되는 중요한 용어들이 적지 않게 빠졌고 잘못된 한자어들이 많아서 용어집의 개정 보완을 하게 되었습니다.

본론

제 2차 용어집위원회는 모두 19명의 교수들이 참여하여 방학 기간을 제외하고 2001년 3월 30일 학회에서 첫 모임을 가진 이래 매월 1회 씩 총 28회의 모임을 가져 2004년 2월 10일에 개정판 발간 작업을 완료하였습니다. 효율적인 용어번역을 위해서 대한의사협회가 발간한 의학 용어집 넷째 판 발간에 주도적 역할을 한 용어실무위원들과도 두 번에 걸친 세미나를 가졌고,  위원들 간에 분담해서 작업한 추가용어 정리와 가능한 한 어려운 한자어나 일본식 한자어를 제 4판 의협 용어집 기준에 맞추어 우리말 용어로 바꾸었습니다. 신경외과용어집에 수록한 용어들의 선정기준은 다음과 같습니다.

1) 일반 영어는 수록하지 않았다.

2) 목합어는 가능한 한 개별항목에서 시술하였다.

3) 한글, 한자용어를 통일하고 한자도 수정하여 수록하였다.

4) 라틴어 어근을 삭제하였다.

5) 형용사는 가능한 한 명사로 수록하였다.

6) 해부학용어는 가능한 한 해부학회 용어를 따르기로 하였다.

7) 의학용어 개선작업 중간보고서에 수록된 기본 5000자 중에서 신경외과 전문분야와 전혀 관계가 없는 용어는 수록하지 않기로 하였다.

8) Sign, Syndrome, Disease등의 용어는 종합하녀 기술하였다.

9) 용어가 단수, 복수를 수록해야 하는 경우 따로 하지 않고 pl. 로 복수표시를 하였다.

10) 약제 및 화학물질 명 중에서 신경외과와 관련이 있는 것은 수록하였다.

의학용어를 다듬는 원칙은 다음을 기준으로 하였다.

1. 한 개념이나 구조에는 한 용어만 쓰는 것을 원칙으로 한다.

2. 용어는 될 수록 짧고 간단해야 한다.

3. 용어는 일차적으로 기억하지 좋아야 하나 용어에 대한 어떤 정보를 주거나 기술하는데 편리한 가치를 지녀야 한다.

4. 사람이름 용어는 될 수록 쓰지 않는다.

5. 토박이말과 한자말이 같이 있을 때는 될 수록 토박이말을 쓴다.

6. 외래어 표기는 원칙적으로 교육부의 외래어표기법과 용례표기 방법에 따른다.

7. 우리말 용어는 소리로 들을 때 의미 전달이 분명하고 이해하기 말을 쓴다.

8. 같은 뜻으로 쓰이는 영어용어가 여러 개 있을 때 이에 해당하는 우리말 용어는 될 수록 하나만 쓴다.

9. 용어의 표기는 미국식 영어용어를 알파벳 순서로 쓰고 나중에 우리말 용어를 쓴다.

용어들의 표기 및 한글화는 다음과 같은 원칙으로 하였다.

1. 해부학 구조물 용어의 경우는 되도록 하나로 통일하고, 잘 쓰지 않는 용어, 어려운 라틴어, 또는 사람이름의 경우에 화살표로 잘 쓰는 용어를 지시해 준다. (되도록 굳이 해석하지 않는다.)

예외) sign, syndrome, disease의 경우 따로 정리할 시는 화살표로 잘 쓰는 용어를 지시해 준 뒤 해석내지는 병명을 한글로 표기하는 것이 좋을 것 같습니다.

e.g.) Guillain-Barre syndrome  ㅡ> acute idiopathic polyneuritis  귈랑-바레증후군

Bell's palsy ㅡ> facial palsy 벨마비

2. 동의어가 어순이 같을 경우는 동일 위치에 콤마(,)로 연결하여 표시하되 첨부는 밑줄 없이 하고 어미부가 변할 때 는 그 부위를 밑줄을 긋는다.

e.g.) anencephaly , -us, -ia

neurologic, -al

3. 아주 잘 알려진 약자는 자기의 위치에 표시하고 화살표로 풀어 쓴 곳을 지시해 준다.

e.g) AIDS ㅡ>acquired immune deficiency syndrome

4. _성은 가능한 모두 없애고 급성, 만성, 음성, 양성, 염증성, 감염성, 세균성, 선천성, 후천성, 낭성, 열성, 유전성, 발작성, 박동성, 체위성과 같은 경우는 남긴다.

5. Multi → 다발, poly -> 여러-, 뭇- 로 해석한다.

6. detrusor는 배뇨근으로, sphincter는 조임근으로 표기하고

detrusor-sphincter dyssynergia는 배뇨조임근 실조로 hyphon은 되도록 사용하지 않는다.

7. disc에서 디스크로 해석하지 않고 추간반, 척추원반으로 표기한다.

8. endoscope는 안보개로 하지 않고 내시경으로 표기한다..

9. _spinous의 경우는 그냥 가시로 표기한다.

10. 고유명사화 된 단어는 굳이 의미를 우리말로 해석하지 않는다.

e.g) limbic system    가장자리계(x)  변연계(o)

11. 복합단어 사이에 하이픈을 넣지 않지만,

①여러 뼈를 나열하는 경우에는 하이픈을 빼고 마지막에 "뼈"도 생략한다.

e.g) occipito-atlanto-axis joint  뒤통수고리중쇠관절

② 같은 단어 반복시에는 하이픈을 넣는다.

e.g.) facio-facial anastomosis

얼굴-얼굴신경이음술 -> 얼굴신경끼리이음술 로 표기한다.

12. puncture는 천자, 찌름술로 표기한다.("찌르기"는 공격적)

13. 형용사형의 경우 아래로 단어가 나오지 않으면 되도록 명사형으로만 남긴다.

e.g) angioblastic --> angioblast

14. 'supra ______' 는 '______위' 로 그리고 'superior_____' 는 '위_____' 로 표기한다.

15. upper, lower는 상위, 하위로 표기한다.

16. trans는 '통과'로 하되 혈관계열은 '경유'로 표기한다.

17. 전혀 다른 동의어는 번역하지 않고 화살표로 표기하고 번역하지 않는다.

e.g) wry neck → spasmodic torticollis

18. sinus의 경우에 v. sinus는 ‘정맥굴’로 표기하고 bony sinus 는 ‘굴’로 표기한다.

19. 되도록 한글해석을 먼저 쓰고, 한자어를 다음에 쓰도록 노력한다.

20. 단수와 복수는 함께 쓰되 콤마(,)로 연결하여 표시하고 그 부위를 밑줄을 긋고 괄호 안에 복수표시를 한다.         e.g.) phenomenon, -a(pl.)

21. 화학물질 또는 약 중에서 한글로 번역이 되는 것은 추가한다.

e.g.) phosphorus 인-

phosphorylase kinase 인산화효소활성효소

22. 의협 의학용어집에서 우리말해석이 이상하거나 틀린 것은 따로 정리하여 의협용어위원과 상의하기로 한다.

e.g.) phantom limb pain 환상팔다리통증 ㅡ> 팔다리환상통증

perinatal  출생전후, 출생즈음, 출생 무렵

foramen magnum 머리(뼈)큰구멍

low-grade glioma: 양성신경교종 -> 저악성도교종

high-grade glioma: 악성신경교종 -> 고악성도교종

frontal horn: 앞이마뇌실뿔

lacunar infarct: 잔방경색증

proximal ligation: 몸쪽묶음술

Mcrae's line, foramen magnum line: 맥래선, 뒤머리뼈큰구멍선

Wackenheim's line, clivus canal line: 박켄하임선, 비스듬틀관선

lumbar puncture: 허리찌름술, 요추천자

radiating pain: 방사통

paraneoplastic: 부신생물- , 종양딸림

paraneoplastic syndrome:  종양딸림증후군

charged particle: 하전입자, 대전입자, 전기띤입자

pheripheral nerve entrapment (syndrome): 말초신경포착(증후군)

포착, 죄임, 덫 모두 표기

racemose: 덩굴모양-, 포도모양-

rete mirabile: 소동정맥그물

root entry zone: 신경뿌리들곳, 신경근진입부

root exit zone: 신경뿌리날곳, 신경근출구부

shunt: 단락, 문합, 우회, 지름술, 단락술, 두름술

trapping: 앞뒤막음, 전후폐쇄, 포착, 덪놓기

retrolabyrinthine transsigmoid: 미로뒤-구불정맥굴통과, 후미로 경S자상

sublabial transsphenoidal: 입술밑-나비뼈통과, 구순하 경접형골동.

subtotal removal; 준완전제거, 아전적출

scalp flap; 머리덮개벗김판, 두피판

spina bifida aperta: 드러난척추갈림증, 개방이분척추, 열린척추갈림증

central pain: 중추신경통증

nociceptive pain: 통각수용기통증

caput succedaneum: 출산두피하혈종

caseaous necrosis; 치즈모양괴사

sulcus: 고랑, fissure: 틈새, 열,  groove: 홈

fusion: 융합(술), 유합(술),  fixation: 고정술

Ballism: 발리즘, 무도병

chorea: 무도병

hemiballism: 편측발리즘, 반무도병

hemianopsia 반맹

hemiparesis 편부전마비

uncal herniation 갈고리이랑탈출

Parkinson's disease: 파킨슨병

Meckel's cave: 멕켈굴

23. ①부속단어들은 주단어 밑에 한칸 뒤로 나열하기로 했습니다.

②부속단어들 중 반복되는 단어가 앞에오는 단어를 먼져 나열하고, 반복되는 단어가  뒤에오는 단어들을 다음으로 나열하기로 했습니다.

③부속단어들 중 반복되는 단어가 앞에 오는 단어는 한글"ㅡ"로 하고, 반복되는 단어가  뒤에오는 단어는 반복되는 단어 중 첫 알파벳을 쓰고 "."을 쓰기로 했습니다.

④부속단어들은 찿아보기 쉽게 알파벳순으로 나열하기로 했습니다.

예) artery

ㅡ of Adamkiewicz

..........................

anterial choroidal a.

anterial communicating a.

..............................

laterial posterior choroidal a.

...........................

medial posterior choroidal a.

..........................

postrior communicating a.

맺음말

처음에는 다소 어색하게 여겨지던 한글화된 용어들을 수개월에 걸쳐 다시 검토하면서 다듬어 의협 용어집 실무위원들과 협의를 거치면서 최선의 번역이 되도록 하였습니다. 이렇게 완성된 개정 용어들은 새로이 개정된 신경외과교과서에 이미 반영되었고, 이제 개정된 이 신경외과용어들이 의과대학에서 신경외과학을 가르치는 교수들과 이를 공부하는 의학도에게는 필수품이 되고 모든 신경외과학회 회원들이 진단서 발부, 병록지 기록, 논문 작성 등 일상의 병원 업무에서 손쉽게 이용될 수 있기를 바랍니다. 학문의 발전 속도가 점점 빨라지고 새로운 용어들이 쏟아져 나오고 있기에 학회로서는 새로운 용어의 수록과 아직까지 한글화가 덜된 용어들을 적절한 우리말로 바꾸려는 노력이 지속되어야 할 것으로 생각됩니다.

“전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론” 지정 토론 1

지제근(서울의대 명예교수)

1.  호흡기  용어  (김영환교수)

1-1 선정 원칙은 모두 찬성, 특히

3) 간결한 용어(예, 백질, 시신경, 심혈관질환 등), 그리고

6) 일반인들도 광범위하게 사용하는 용어(예, 갑상선, 골다공증 등)

은 중요한 원칙임.

8) ‘성’, ‘적’은 가능한 생략하는 것은 좋으나, 실제로 생략할 수 있는 경우는 별로

남아 있지 않다.  즉 필요 없는 것이 이미 생략되었고 4판 이 후 오히려 생략될 수

없는 것이 많이 생략되어 실려 있음. 따라서 더 이상의 ‘성’ ‘적’의 생략은 위험함.

생략 원칙을 따라야 함.

1-2 호흡기학회 선정 100용어에 대한 의견. *KCD 통계청 표준질병분류 6차개정판(2011)

Respiratory system  호흡기계   의견: 호흡계, 호흡계통(KCD)

severe acute respiratory syndrome  중증급성호흡증후군

respiratory movement 호흡운동

respiratory tuberculosis 호흡기결핵

respiratory diseases 호흡기질환

Diaphragm  횡경막  의견: 횡격막(KCD:J98.6)

Mediastinum 종격동   의견: 종격(KCD:C38) *횡격(橫隔)과 종격(縱隔)으로

동(洞)이 아님. 일본, 중국 모두 종격 사용.

Sputum  객담.  의견: 객담, 가래(설명용어로)

Spirometry  폐활량 측정법  의견: 폐활량측정(법) *붙여쓰기. 필요에 따라 (법)생략가능

Dead space  사강   의견: 사강(死腔)  *‘죽은 공간’이란 말이 나오지 않도록.

BCG   비씨지   의견: 비시지  *국립국어원 외래어표기법에 C는 ‘시’로 함.

Nontuberculous mycobacterium 비결핵 항산균  의견: 비결핵성 마이코박테륨                (KCD:A31) * 결핵성 과의 구별을 위해 ‘비결핵성’이 필요함.

Chronic obstructive pulmonary disease 만성폐쇄성폐질환. KCD“J44에는 만성폐색성         폐질환‘으로 되어있음. obstruction=폐색, 예 intestinal obstruction (장폐색)

stenosis=폐쇄. 예 coronary artery stenosis(관상동맥폐쇄). 외인적과 내인적으로

구별한다는 입장에서 조정하였던바 토의 요망.

Bronchiectasis  기관지 확장증   의견: 기관지확장증(KCD:A15.1)  *띄어쓸 이유 없음.

Non-small cell carcinoma  비소세포암  의견: 비소세포암종(KCD:M8046)

* 암=cancer, 암종=carcinoma

Small cell carcinoma    같음

Pulmonary hypertension  폐고혈압  의견: 폐동맥고혈압.  *폐자체의 고혈압이 아님.

Sarcoidosis  유육종증  의견: 사르코이드증(KCD:D86) *종양이 아님

Polysomnography  수면 다원화검사   의견: 수면다원검사.  *띄어쓰기. 다원화가 아님.

Polygraphy 다원기록

Lung absecess   => Lung abscess.  *spelling error

Thoracentesis  흉수천자   의견: 흉강천자.  *흉수를 천자하는 것이 아님

Healthcare-associated pneumonia 의료기관연관 폐렴  의견: 의료관련 폐렴

Ventilator associated lung injury 인공호흡기연관폐손상  의견: 환기기연관 폐손상.

*Ventilator는 환기기, respirator 호흡기로 통일 하였음.  ‘연관’은 불특정 형용사

Synchronized intermittent mandatory ventilation  동시간헐적강제환기

의견: 동시간혈강제환기   *간헐적에서 ‘적’을 생략할 수 있음.

예 intermittent fever 간헐열

Barotrauma 폐 압력손상    의견: 압력손상.  * 귀(barotitis) 혹은 부비동에도 생김.

Continuous positive airway pressure 지속성기도양압  의견: 지속기도양압.

*‘성’ 불필요

Biphasic positive airway pressure 이상기도양압  의견: 이상기도양압(二相氣道陽壓)

* 異常과의 혼동 방지와 기타 다른 의미연상을 배제할 필요있음.

Non-invasive positive pressure ventilation 비침습양압환기법

의견: 비침습양압환기(법). *‘법’이 아닐 경우도 있음.

Proportional assist ventilation  비례적압력보조.  의견: 비례환기보조.

*전문가 아니라서 모르겠으나 ‘비례적’은 ‘적’을 생략해도 무방함.

뜻이 “synchronised ventilator support based upon the Equation of                    Motion in which the ventilator generates ...면 환기보조가 용어에 적합.

그대로 두더라도 ‘비례압력보조’로 충분함.

결론: 호흡기학회는 우리나라 의학용어 정비의 올바른 방향으로 나가고 있다고 판단함.

잔여 호흡기 용어도 이와 같은 방식으로 다듬어 가시기 바람.

2.  내분비학 의학용어  (김두만 교수)

2-1 내분비학 용어집 정리 원칙에 대해

* 의협용어집과 다른 것을 학회 용어 뒤에 ‘의협’이라는 항목으로 일단 표시

(예. thyroid gland 갑상선  (의협) 갑상샘, 방패샘)한 것은 협조적 태도라고 생각함.

의협용어집은 이와 같은 전문학회의 의협에 대한 협조에 대한 감사의 표시로 더 이상

이와 같은 평지풍파에 해당하는 용어 혁명을 시도하지 말아야 할 것이다.

* 외래어 표기는 외래어표기법에 따르지만 최근 외래어, 특히 효소명은 영어식 발음으로

바뀌는 경향임. 예 amylase 아릴라아제->아밀레이스 (교육부 편수자료)

2-2 제시된 131개 용어에 대한 의견

2-2-1 해부학 용어

abducens nerve palsy 외향신경마비->외전신경마비. *abduction 외전(外轉); valgus         외반(外反); eversion 외번(外飜).  ‘외향’은 심리학 용어의 내향성(introversion)에 대한     extroversion으로 신체에서는 잘 쓰지 않음.  한때 ‘외선신경’을 일본사람들이 썼음.

fallopian tube->uterine tube/salpinx 난관(KCD:N70 농난관 pyosalpinx)

gonadotrope 성선자극세포->생식선자극세포. *gonad 생식선(KCD:E23.0)

reproductive 생식의 vs. sexual 성의

mesangial cell 사구체간질세포->메산지움세포(KCD:E10.20)

myelinated nerve fiber 유수초신경섬유. *유수신경으로 하였으나 ‘유수’(有髓)보다는           ‘유수초’가 더욱 정확함. 의협용어집 6판에 반영 요망.

sella turcica 터어키안장->터키안장. *turkey 터키(국어원 외래어표기용례집:지명 227쪽)

thyroid 갑상선(KCD:C73).

thyrotroph 갑상선자극호르몬분비세포->갑상선자극세포. *somatotroph 성장자극세포

2-2-2 병리학 용어

abscess 농양(KCD:E06.5 갑상선의 농양)

acanthosis nigricans 흑색극세포증(KCD:L83) (의협) 흑색가시세포증(관상동맥, 심장동맥       잘못).

adenomatous goiter 선종양갑상선종->선종성 고이터_>결절성 고이터(KCD:E04.9 nodular      goiter).  *adenomatous goiter는 서술적 병명일뿐 질병명은 아님.

adrenal hyperplasia 부신과증식->부신증식증. (KCD:E25.0). * proliferation 증식 vs.

hyperplasia 증식증 으로 병리학회에서 통일함.

amyotrophy 근위축(증)->근위축 (KCD:E10.40) '증‘은 병명으로 쓰때 추가함.

anaplastic carcinoma 역형성암->역형성 암종 (KCD:C80.9). * 암 cancer vs. carcinoma     암종.  질병명이 아니므로 역형성과 암종을 띄어씀.

APUDoma 아푸드종양->아푸도마. * ‘아푸드종’을 쓸 수도 있으나 hybridoma 하이브리도마

와 같이 전체를 음차하기로 함. 적어도 ‘종양’은 아님. 부분적 음차는 예외적임.

atherosclerosis 죽상경화증(KCD:I70). * 의협의 ‘죽경화증’은 삭제하여야 함. ‘죽’과           ‘경화증’은 아무 상관이 없음.

dysgerminoma 미분화세포종->난소고환종

follicular carcinoma 여포암->소포암종. * follicle은 ovarian follicle만 ‘여포’로 하고         나머지는 모두 ‘소포’로 하기로 하였음.

germinoma

lipodystrophy 지방퇴행위축->지방디스트로피(KCD:E88.1). * muscular dystrophy도 '근

디스트로피‘로 함.

medullary carcinoma 수질암->수질암종

mononeuritis multiplex 다발(성)신경염->다발성단일신경염(KCD:E10.40)

nephrosclerosis 신경화증->신장경화증(KCD:I12)

nesidioblastoma

osteogenesis imperfecta 불완전골생성증->불완전골형성증(KCD:Q78.0).

* genesis, osteogenesis는 생성, 골생성 으로 하지만, 이것은 형성과정의 이상임.

pachydermoperiostosis 경피골막증>피부비후골막증(KCD:M89.4)

peripheral vascular disease 말초혈관질환(KCD:E10.50). 의협용어집 정정 요망.

* 병: 단일 개념  질환: 복수개념.  여러 가지 말초혈관병이 있기 때문에 전체적으로

나타낼 때는 ‘질환’으로 하는 것이 옳음.

2-2-3 내분비관련 용어

abetalipoproteinemia 무베타지단백혈증->무베타지질단백혈증(KCD:E78.6) 의협5판에는

제대로 되어 있음.

adiposity  지방과다증, 지방축적->지방과다(KCD:R22). * KCDE65에는 ‘지방축적’으로

되어 있으나 ‘지방과다’로 통일될 예정.

adrenarche 부신성장발생(기)->부신피질기능항진(KCDE27.0) * 일본도 같음.

adrenocorticosteroid 부신피질스테로이드.  의협 용어집에서 ‘부신겉질스테로이드’는

삭제 요망.

adrenocorticotropic hormone 부신피질자극호르몬

agonist 촉진제->작용제(KCD T44.5) *촉진제는 accelerator, promoter, 증강제 enhancer

근육에서는 작용근으로 사용.

albuminuria 알부민뇨(KCD:R80).  * 의협용어집 3, 5판은 제대로 되어 있음.

allodynia 이질통증, 이형통증. * ‘이질통증’이 ‘이형통증’보다 좋음. 형태가 아니고 질이         달라지는 것이기 때문.  참고로 일본은 異痛症.

alpha-glucosidase inhibitor 알파-글루코시데이즈억제제->알파글루코시데이스억제제.

* 중간에 하이픈은 치지 않으며, 효수 표기는 ‘~스'로 하기로 함.(의협5판, 과기용어집)

analogue  유사체(KCD:T38.0). * 의협용어집 ‘유사체, 유사물질’로 정정 요망.

antagonist 길항제(KCD T38). * 의협용어집 ‘맛버팀제’ 폐기요망

apolipoprotein 아포지단백->아포지질단백.

arteriovenous shunt 동정맥단락->동정맥션트(KCD:Z98.2, Z99.2).

ataxia telangiectasia  혈관확장성 운동실조증(KCD:E31) *KCD-6에는 ‘~운동실조‘로 되어     있으나 병명이기 때문에 ’~실조증’으로 변경될 것임.

atrial natriuretic peptide ~펩티드->펩타이드. * ~펩타이드(과학기술 용어집)

azoospermia 무정자증(KCD:N46). 의협용어집 ‘정자없음증’ 삭제 요망.

background diabetic retinopathy 배경성당뇨병(성)망막병증->배경당뇨병망막병증 참고       KCD:E10-E14.

bioassay 생물학적측정->생물학적검정.  일본: 생물검정

body mass index 체질량지수

brittle diabetes 불안정당뇨병->불안정형 당뇨벙(KCD:E10). 의협5판 불안정당뇨병. 결정      요망

cachexia 악액질->카켁시아(KCD:R64).

cafe au lait spot 까빼올레반점->까페올레반점.  f의 표기는 ㅍ 임.

의협용어집. 담갈색반점  토의 요망.

carpal tunnel syndrome 손목터널증후군(KCD:G56.0). * 의협용어집 손목굴중후군,            수근관증후군 정정 요망.  의협용어집 2,3판에는 제대로 되어 있음. ‘굴’은 양쪽이          열러있지 않음.

Charcot's joint Charcot 관절->샤르코관절(KCD:M14.6). * 우리말 표기를 해야함.

* 의협용어집 신경병관절병증은 neuropathic arthropathy의 대응어.

chylomicron 카일로마이크론, 유미지립->카일로마이크론(KCD:E78.3). * 유미지립 삭제

cold nodule  냉결절  vs.  hot nodule 열결절  로 통일 하는 것이 좋을 것임.

* 의협용어집 정정 요망. ‘저섭취결절’은 ‘low uptake nodule'로 의역임.

congenital hyperthyroidism 선천갑상선기능항진증->선천성 갑상선기능항진증(KCD:E05        참조). 선천매독 외에는 대개 선천성을 부침.  그리고 띄어씀.

cortisol  코르티솔(KCD:E27.8). * 의협용어집에서 ‘코티솔’ 정정 요망.

corticotropin-releasing hormone 부신피질자극호르몬유리호르몬

desentitization  탈감작, 탈민감->탈민감(KCD:Z51.6)

diabetogenic effect  당뇨병유발효과. * 의협용어집 5판은 제대로 되었음.

dihydrotestosterone 디히드로테스토스테론

diiodothyronine 이요오드티로닌

diurnal variation 일중변동

empty sella syndrome 공터키안증후군

entrapment neuropathy 포착신경병증

exophthalmic ophthalmoplegia  안구돌출안근마비->

안구돌출성안근마비(KCD:E05.0/G59.0)

fetal cretinism 태아갑상선기능저하증->태아크레틴병(KCD:E00.0)

frontal bossing 전두부 돌출. * 의협용어집 이마뼈 돌출 정정 요망. 전두골자체가 돌출

하는 것이 아님.

glucocorticoid 당질코르티코이드->글루코코티코이드(KCD:Y42.0)

glucokinase 글루코카이네이즈->글루코카이네이스

glucose intolerance 포도당 불내성(KCD:R73.0/E73)

glucose tolerance 포도당 내성(JCD:R73.0)

glucose tolerance test 포도당 내성검사

glycogen 당원->글리코젠(KCDE74.0) 교육부편수자료 기초과학편III 219 페이지

gonadotropin 성선자극호르몬->생식선자극호르몬(KCD:E23.0)

gonadotropin-releasing hormone  생식선자극호르몬유리호르몬

high density lipoprotein 고밀도지단백->고밀도지질단백

hot nodule 열결절.  의협용어집5판 열성결절, 기능결절 은 ‘열결절’로 정정 요망.

hyperglycemia 고혈당.  KCD:E89.1에 ‘고혈당증’ R73.9에 ‘과혈당’으로 되어 있으나

모두 ‘고혈당’으로 정정 요망. 병적상태가 아니므로 ‘증’이 필요 없음.

hypothalamic releasing factor 시상하부유리인자.  *의협 ‘~분비‘는 ’유리‘로 정정 요망.

release는 모두 ‘유리’로 하였음.

insulin sensitivity 인슐린감수성->인슐린민감성 * sensitivity 민감성, sensitization 민감화

sensibility 감수성, desensitization 탈민감화,

insulin sensitivity index 인슐린감수성지수->인슐린민감성지수

insulin sensitizer 인슐린감수성개선제->인슐린민감제

ketogenesis 케톤체형성 *의협용어집4,5,판 케톤형성 정정 요망

latent autoimmune diabetes 잠복성 자가면역당뇨병(KCD:A50:1 참고. latent)

잠복이 당뇨병에 붙기 때문에 ‘반복자가면역당뇨벙’으로 하면 안됨. latent는 잠복, 잠재

모두 써왔음.

luteinizing hormone releasing hormone 황체형성호르몬유리호르몬.  ‘유리’와 ‘분비’ 통일.

이것은 시상하부에서 분비되는 호르몬으로 뇌하수체에서 황체형성호르몬을 ‘분비’하는

것이 아니라 ‘유리’하는 것이다.

mineralocorticoid  염류코르티코이드->광질코르코이드(KCD:Y54.0)

monoclonal antibody  단일클론항체->단클론항체 (의협용어집 1,2,3,4,5판)

nephrogenic diabetes insipidus   신성뇨붕증 ->신성요붕증.  *‘신성 요붕증’을              질병명으로 부친 것이므로 두음 법칙을 적용함. 의협4판에는 nephrogenic diabetes

insipidus가 neurogenic diabetes insipidus 로 잘못되어 있으며 이것은 ‘신경탓뇨붕증’

으로 되어있음. 5판에는 고쳐졌으며 ‘콩팥기원요붕증, 신장기원요붕증’으로 올라 있음.

nephropathy 신증->신장병증. *신증은 nephrosis임. 그리고 ‘pathy'는 ’병증‘으로             통일하기로 하였음(KCD). 따라서 신병증/신장병증이나 KCDB50.0은 신장병증임.

ophthalmopathy 안병증

ophthalmoplegia 안근마비(KCD:E10.40). 의협용어집 ‘눈근육마비’정정 요망.

pituitary apoplexy 뇌하수체졸중(KCD:T67.0 참고)

postpartum thyroiditis 산후갑상선염->분만후 갑상선염(KCD:090.5)

postural hypotension 기립(성)저혈압->체위성 저혈압(KCD:E10.42) * 기립성은 의미해석.

prolactin 프롤락틴->프로락틴(KCD:E22.1) 국어원: 외래어 표기 용례집.

prolamine 프롤라민 prol+amine   prolactin: pro+lactin

proopiomelanocortin POMC->프로오피오멜라노코르틴

pseudohermaphrodism->pseudohermaphroditism 가성남녀한몸증->거짓반음양증(KCD Q56).

releasing hormone 유리호르몬. * 의협용어집에서 ‘분비호르몬’ 삭제 요망. 직접 분비하는     것이 아니고 분비하도록 신호를 보낸 호르몬이기 때문.

renovascular hypertension 신혈관고혈압->신장혈관성 고혈압(KCD:I15.0). * 신장혈관이

고혈압이 아니라 신장혈관이 좁아져서 일어난 고혈압이므로 ‘성’이 필요함.

secretagogue 분비촉진물질.  분비촉진제 추가.  * analogue 유사체, 유사물질 과 같음.

short acting insulin 속효(성)인슐린. ‘속효인슐린’이 좋을 듯.  long acting insulin을

‘지속성 인슐린‘에서 ’지속인슐린‘으로 한 것과 같이.

somatostatin 소마토스타틴.  * 의협용어집 2,3,5판과 같음.

KCD:E16.8  ‘성장호르몬억제호르몬’ 소마토스타틴‘으로 정정 요망.

sudomotor dysfunction 발한신경장애->발한장애.  * 자율신경에 의한 것이지만

이것은 발한메커니즘의 장애이므로 ‘신경’이 들어갈 필요는 없음.

syndrome of inapprepriate ADH secretion->-inappropriate

*4판에는 없음. 따라서 ‘항이뇨호르몬과다분비증후군’의 잘못 인용한 것임. 5판에는

내분비 용어집과 같이 ‘부적절항이뇨호르몬분비증후군’으로 되어있음.

thyrotoxic periodic paralysis 갑상선중독성 주기마비->갑상선독성 주기마비(KCD:G72.3)

thyrotoxicosis 갑상선중독증->갑상선독증(KCD E05). *갑상선에 ‘중독’된 것이 아니라

기능항진에 의한 ‘독’성 현상이기 때문에 ‘중독증’을 ‘독증’으로 변경되었고, 따라서

'toxic goiter'도 ‘중독성 고이터’가 아닌 ‘독성 고이터’가 됨.

2-2-4  기타

absorptiometry 흡수계측->흡수계측(법). * 양쪽으로 쓸 것이 대비하여.

acid phosphatase 산인산분해효수->산성 인산분해효수(KCD:E83.3)

alkaline p. 알칼리성 인산분해효소(KCD:R74.8) *통계청 인산효소를 인산분해효소로       정정할 것.

actin 액틴.  *의협용어집 ‘가는근육섬유’ 삭제 요망

adenosine monophosphate 일인산아데노신->아데노신일인산염(핵심과기용어집).             *의협용어집 ‘에이엠피’ 정정 요망.

adenosine monophosphate kinase 일인산아데노신카이네이즈->아데노신일인산염

카이네이스

calorie 칼로리(KCD:E66).

calorimetry 열량계->열량측정(법) (과기용어집).  열량계 calorimeter

cyclic AMP cAMP->고리형에이엠피( 교육부편수자료기초편 217쪽)

cyclic GMP cGMP->고리형지엠피( “ )

dextrose 덱스트로스->덱스트로오스 * sugar게통은 ‘-로오스’로 하기로함. 외래어표기법

dietecian(dietitian) 영양사

electromyography(EMG) 근전도->근전도검사. * 근전도는 electromyograph

geriatrics 노인병학->노인의학.  * 범위를 넓힌 명칭으로 번경함

gestational age 임신주수->임신나이 * age 나이(여기에는 일령, 주령, 월령, 연령이           포함됨. 임신주수는 ‘gestational weeks'에 해당함.

high performance liquid chromatograph 고성능액체크로마토그래피. 의협용어집4판

‘고작위-“ 정정 요망.

myosin 마이오신. 핵심과기용어집. 의협용어집 ‘굵은근육미세섬유’ 삭제 요망.

nucleotide 뉴클레오타이드 (핵심과기용어집). * 의협용어집 ‘뉴클레오티드’ 정정 요망

oligonucleotide 올리고뉴클레오타이드 * 의협용어집 ‘올리고핵산염’ 정정 요망

panretinal photocoagulation 전망막광응고->범망막광응고.  * 안과용어집 참조.

radioimmuoassay 방사면역검사법->방사면역측정(법)

RNA splicing RNA스플라이싱->알엔에이 스플라이싱

transcutaneous oximetry 경피적산소포화도측정(법)->경피적 산소포화도측정(법).

* 의협용어집 ‘-산소측정(법)’을 ‘-산소포화도측정(법)’으로 정정 고려.

단순히 산소를 측정하는 것이 아니기 때문.

transsphenoid approach 경접형동접근법. * 의협용어집 ‘나비굴경유접근법’ 정정 요망.

vanillylmandelic acid  바닐릴만델린산. * 의협용어집 ‘바닐만델린산’ 정정 요망.

vasoactive intestinal peptide 혈관활성장펩타이드(KCD:E16.8) * 의협용어 정정 요망.

xanthine derivative 잔틴유도체->크산틴유도체(국어원 외래어 용례집)

2-3  결론

2-3-1. 내분학회는 현재 혼란을 일으키고 있는 기본 용어를 최우선으로 정비하는 것이 필요하다. 그들은 다음과 같다.

2-3-1-1 관련 해부용어

thyroid, parathyroid, adrenal, pancreatic islet, pituitary gland, gonad, pineal gland, ovary, testis, prostate, adrenal cortex, adrenal medulla

2-3-1-2 관련 병리용어

~pathy, neuroendocrine tumor, hyperplasia vs. proliferation, agenesis/aplasia,  caricinoma, goiter, adenoma, 등

2-3-1-3 기타중요 내분비 용어

cortisol, adrenocorticotropic hormone, glucocorticoid, mineralocorticoid, estrogen,

androgen, luteinizing hormone, prolactin, melanocyte-stimulating hormone, etc

2-3-2.  앞으로 지속적인 내분비 용어 정비를 위해 의협 용어위원회와 긴밀하게 연락하고, 교육부 편수자료, 국립국어원 용례집, 통계청고시 표준질병사인분류(KCD-6, http://kostat.go.kr/kssc)등 국가 표준 자료를 참고하실 것을 권합니다.

3. 정형외과 의학용어 (이상훈 교수)

3-1 다듬는 원칙에 대한 의견

1. 해부학용어는 임상에서 사용되는 한자 용어 이외에 해부학회에서 제정한 우리말 용어       를 병기한다

의견: 병기하는 것은 여러 가지 문제가 있음. 한가지로 통일하는 것이 좋음.

2. 순수과학 분야의 용어는 교육부 편수자료와 한림원 핵심과학기술용어집을 따르기로 한      다.

의견: 찬성

3. 표제어의 배열은 사전식이 아닌 알파벳 순으로 한다

의견: 적극 찬성.  용어집과 사전의 차이임.

4. 형용사는 명사 뒤에 ““-““ 로 표기한다.

예.talocalcaneal 발목발꿈치-, 거종-

의견: hyphen(-)은 연결을 위한 표시며, 형용사형을 나타내는 것으로는 쓸 수 없다는

것이 국립국어원의 유권해석임.

5. 한자어를 한글로만 표시해서 의미의혼동이 발생할 수 있는 경우에 한해서 제한적으로       “( )”에 한자를 표기한다

의견: 적극 찬성

6.  ‘-pathy'는 '병(증)'으로 표기하여 '증'의 삭제 여부는 사용자의 선택에 맡긴다.

예) radiculopathy 신경근병(증)

의견: -pathy는 ‘-병증’으로 통일 하는 것이 좋음.

예컨대 ‘lymphadenopathy'를 ’림프절병‘으로 할 수 없음. pathy는 병으로 확정되기

전까지의 상태임.

7.  Hyperplasia: 과다형성, 과형성, 증식

의견: hyperplasia는 병리에서 ‘증식증’으로 하기로 하였고 proliferation은 그대로 ‘증             식’으로 구별하기로 하였음.

8.  Dysplasia, 이형성, 형성이상

의견: dysplasia (1)이형성 (2) 형성이상. 으로 하기로 함. 즉 세포 수준에서는,

예컨대 dysplastic cell은 ‘이형성세포’라 하고, 그 외의 경우는, 예컨대 bony

dysplasia는 ‘골형성이상’으로 함.

3-2 정형외과 용어집 용어에 대한 의견. 대표용어 필요. 지명토론자의견*

Autonomous zone 고유감각역, 지각고유역(의견없음)

Brachioradialis reflex 상완요근반사*, 위팔노근반사

Coracoacromial ligament 오구견봉인대*, 부리봉우리인대

Cruciate ligament 십자인대

Debridement 변연절제(술), 죽은조직제거(술) 데브리망*

Impingement syndrome 충돌증후군

Free vascularized fibular graft 유리혈관부착비골이식, 자유혈관부착골이식

Long leg cast 긴다리석고*, 장하지석고

Multiple drilling 다발구멍뚫기, 다발천공(술)*

Needle biopsy 바늘생검, 침생검*

Neuromuscular scoliosis 신경근육척추옆굽음증, 신경근육척추측만증, 신경근육성 척주측만증*

Periosteal abscess 뼈막밑고름집, 골막농양*  ‘뼈막밑’은 ‘subperiosteal"

Postoperative infection 수술후감염

Rheumatoid arthritis 류마티스관절염*, 류마토이드관절염

Sequestrectomy 부골절제술, 죽은뼈절제술, 부골절제(술)*

Synovectomy 윤활막절제(술)*, 활액막절제(술)

Tensile strength 당김힘, 인장강도, 신장강도

Ultimate tensile strength 최대인장강도

Transient hip synovitis 일과성고관절윤활막염*, 일과성고관절활액막염

Wedge compression fracture 쐐기압박골절*, 설상압박골절

4. 신경외과 용어 (이채혁 교수)

1. SARS: '급성중증호흡증후군'이라고 되어 있는데

'급성중증호흡기증후군'이 맞는 것 같습니다. - 수정하였습니다.

의견: 급성중증호흡증후군‘이 옳습니다.  호흡에 문재가 있는 것이지 ’호흡기‘

에 문재가 있지 않으며, 원문도 ‘respiratory syndrome'입니다. 통계청

질병사인분류에도 ‘급성중증호흡증후군‘으로 되어 있습니다.

2.  germ cell: 종자세포, 배아세포, 생식세포. 싹세포를 추가할지

의견: 의협용어집4,5,판에서 종자세포 로 통일됨. 따라서 germ cell                              tumor=종자세포종양,  germminoma=종자세포종.  KCD-6에는 아직

‘배아종’으로 되어있음.

3.  low-grade glioma: 양성신경아교종.  의미상 "저악성도교종"으로 바꿈

의견: high grade=고등급, low grade=저등급 으로 하였음.

따라서 low-grade glioma는 ‘저등급교종’ 혹은 ‘저등급 교종’

4. hemianopsia 는 반맹, 반쪽시야결손.  hemiparesis 는 편마비 로 했습니다.

의견: hemianopsia는 반맹,  hemiplegia=편마비, hemiparesis=편부전마비

‘반쪽시야결손’은 설명용어이며 ‘half visual field defect'임.

5.  disc는 척추원반, 추간반 모두 사용하기로 했습니다.

의견: 논의 요망. 그동안은 ‘추간판’으로 하였음. 현재 KCD:M50-51는              추간판임.

6.  limbic system은 변연계, 가장자리계 모두 사용하기로 했습니다.

의견: 변연계

7. puncture는 찌름술, 천자 모두 사용하기로 했습니다.

8.  shunt는 지름술, 단락술, 두름술 모두 사용하기로 했습니다.

9.  subtotal removal은 준완전제거, 아전적출 모두 사용하기로 했습니다.

10.  scalp flap은 머리덮개벗김판, 두피판 으로 함. 의견: 두피판

11. spina bifida aperta는 드러난척추갈림증, 개방이분척추, 열린척추갈림증 모두 사용하기로 했습니다  의견: 개방이분척추

12.  lacunar infarct: 작은방경색증. 의견: ‘열공경색’이 좋을 듯 합니다. 의견: 찬성

lacuna가 방,칸, 공간으로 해석되나 더 좋은 한글말이 없는지  -> 잔방경색증

13.  detrusor는 배뇨근으로 해석하고, detrusor-sphincter dyssynergia는 배뇨-괄약근         실조로 hyphen을 넣는다.

sphincter는 조임근으로한고, 한글에서는 되도록 '-'를 쓰지 않도록한다.

14.  disc에서 "디스크"로 해석하지 않고 "추간판" 으로 바꾸어 표기한다.

15.  endoscope는 안보개로 하지 않고 내시경으로 표기한다. 의견: 내시경

16. _spinous의 경우는 그냥 가시로 하지 말고 "가시돌기"를 넣어 표기한다.

돌기를 쓰지말고 '가시'만 쓰도록하자.

17.  고유명사화 된 단어는 굳이 의미를 우리말로 해석하지 않는다.

e.g) limbic system    가장자리계(x)  변연계(o)

의미가 맞는 좋은 우리말을 찿아 보도록 하자. 의견: 변연계

18. 복합단어 사이에 하이픈을 넣지 않지만,

①여러 뼈를 나열하는 경우에는 하이픈을 넣고 마지막에만 "뼈"를 넣는다.

e.g) occipito-atlanto-axis joint

뒤통수-고리-중쇠뼈 관절 -> 하이픈도 빼고 '뼈'도 빼자

② 같은 단어 반복시 하이픈을 넣는다.

e.g.) facio-facial anastomosis

얼굴-얼굴신경이음술 -> 얼굴신경끼리이음술로 해석하자.

의견: 안면신경-안면신경연결(술)

** 신경외과에서 2차로 보낸 용어파일은 파일안에 지정토론자의 찬성 의견을 *표로

표시하였습니다.

<정형외과 발표 후 자유토론>

조승열 : 갑상선학회를 갑상샘학회로 바꿔야 하느냐에 대한 문제에 저는 그동안 아니라고 생각했습니다. 저는 이것을 용어를 바꾸지 않아야 하는 전형적인 예라고 생각했는데, 그것과 비슷한 문제가 대한고관절학회, 대한슬관절학회 등 아주 잘되고 있는 학회의 명칭에 있습니다. 우리나라에서 현재 가장 전문적인 단체인 대한고관절학회 사람들에게 대한엉덩관절학회로 바꾸라고 명하는 것에 대해 아무에게도 그럴 권리가 없다고 생각합니다. 제가 말씀드리려 하는 것은 고관절학회의 학회 명칭에 대해 다른 사람이 개입하지 말자는 것입니다. 고관절을 실제적으로 엉덩관절학회로 바꿔 편리하다면 괜찮습니다. 그리고 슬 관절의 '슬'자가 쓰기도 쉽지 않고 일상생활에서 사용할 때도 ‘슬하에 자식을 몇 명이나 두셨습니까?’ 그때나 쓰는 말이지만 슬 관절이라는 단어를 학회 사람에게 무릎 관절 학회로 이름을 바꾸라고 말할 권리가 누구에게 있느냐 하는 것입니다. 저는 그렇게 생각합니다. 무릎 관절 이라는 아주 좋은 말을 사용할때는  서로 베네핏을 주는 경우에 쓰게 하자는 그런 이야기입니다. 제가 말씀드리려는 것에 대한 메시지가 잘 전달이 되었는지 모르겠습니다. 감사합니다.

노재윤 : 저는 그 용어를 바꾸면 더 혼돈이 올 것 같습니다. 일반적으로 엉덩 관절이라든지 무릎 관절이라는 것은 쓰지만 학회 명칭을 그런 것을 바꾸는 것은 조금 더 재고를 해볼 필요가 있습니다. 오히려 무릎 관절 모임이라고 하면 괜찮을 지도 모르겠습니다. 그리고 전립선, 전립샘 중에는 개인적인 생각으로는 전립선이 좋을 것 같습니다. 일본 것을 따라하면 안된다고 흔히 말하고 저는 오래 미국에 있어서 우리나라 말은 덜 익숙해져 있습니다. 무엇보다 사실 제일 걱정은 한글을 쓰던 학회들이 요즘 영어로 바꾸려 하는 것입니다. 그러나 어떤 식으로든 이점 주어 우리말을 조금 더 활용할 수 있게끔 하는 것이 선행이 되어야지 그것 없이 우리나라 말을 쓰라고 강요 하는 것은 제가 보기에는 맞지 않는 것 같습니다. 저는 후배들을 위해서 정말 바른 길로 가고 있는지 제 자신이 혼돈스럽습니다.

<자유토론>

강종명 : 몇 분의 이야기를 더 들어보겠습니다. 은희철 교수님 의견을 말씀해 주십시오.

은희철 : 시간 주셔서 감사합니다.  오늘 네 분 강의를 듣고 지제근 교수님 발표를 잘 들었습니다. 제 생각에는 학회 마다 편차는 심한 것 같습니다. 그러나 의외로 상당히 고무적인 것은 그간 학회에서 용어집을 많이 제작하여 과거에 다른 과나 의협이 추구해 온 많은 것을 자체적으로 검토하고  반영하고 있다는 점입니다. 물론 거기에서 조금 차이가 있는 예외적인 것들도 있지만 이는 전체적으로 아주 좋은 현상이라고 생각합니다. 그렇지만 그동안 작업이 이루어지지 않는 학회는 앞으로 그와 같은 작업을 지속적으로 해주시길 바랍니다. 실제 과에 따라서는 작업이 굉장히 잘된 과들도 많이 있습니다. 그것을 많이 참조해 주시기 바랍니다. 개별적인 내용을 말씀 드리기 전에 일반적인 말씀을 한마디만 드리겠습니다. 저는 한림원의 원고를 받고는 항시 국어 학자에게 원고를 한번 보여줍니다. 그 사람들의 의견은 어떠한가 궁금하기 때문입니다. 따라서 이 자리에 국어학자들이 없기 때문에 제가 하는 이야기를 저의 의견이라기 보다는  국어 학자의 의견으로 들어 주십시오.

국어학자들의 견해에 의하면 용어의 가장 핵심적인 것은 이해도입니다. 즉 남에게 어떻게 이해시키느냐입니다. 따라서 아까 ‘슬 관절이 좋으냐, 무릎 관절이 좋으냐’는 문제에 있어서 아무것도 모르는 사람에게 의사가 설명할 때 ‘당신 슬 관절에 물이 찼다고 해야 옳습니까? 무릎 관절에 물이 찼다고 해야 옳습니까?’

문제의 핵심인 이와 같은 것을 간과한다고 하면 현재까지 의협에서 지속적으로 추구하여 온 것은의미가 없다고 생각합니다. 우리가 국어학자들이 필요하다고 해서 그분들도 그동안 지속적으로 참여하여 왔고, 많은 자문도 받았으며, 수없이 관련된 사항을 토의해 와서 지금까지 잘 되어왔는데 이러한 문제에 대하여 다시  왈가왈부하는 것에 대하여 저는 도저히 이해가 되지 않습니다. 이것은 그동안 추구하여 왔던 기본 방침에 저촉이 되니 앞으로는 그런 이야기는 자제를 해주시면 감사하겠습니다. 예를 들어 제가 비판적인 이야기를 하자면 5판에는 한자용어든 한글용어든 마음대로 사용하라고 서문에 기술 되어 있을 것입니다. 어떤 것을 사용해도 좋다는 뜻입니다. 그러나 제가 보기에는 의학용어집 5판에 배열 되어 있는 순서가 우리 피부과 같은 경우에는 우리가 원하는 권장 용어를 앞에 넣었습니다. 저는 많은 다른 과들도 그랬으리라고 생각합니다. 물론 그렇지 않은 과들도 일부는 있겠지요. 이런 면에서 마음에 들지 않는다하여 그동안 추구하여 온 것을  마음대로 바꿔 버리면 10여년 동안 한 작업 내용은 무엇이 되겠습니까? 따라서 5판의  서문의 내용은 문제가 있었다고 확실히 말씀드리고 싶습니다.

김영환 선생님이 발표하신 내용 중 ‘종격동’이라는 단어는 ‘당신 종격동에 암이 생겼습니다’라고 가령 환자에게 이야기한다면 이는 결코 이해하기가 쉽지 않을  것입니다. 종격동 말은  우리의사들도  어렵기 때문입니다. 또한  인공호흡기 뗌이라는  용어는 제가 보기에 결코 천하지 않다고 저는 생각합니다. 인공호흡기를 떼어버린다고 할때 “인공호흡기 뗌”이라는 것 이외에  더 이상 무슨 말이 필요합니까? 그것에 대해서 한글이지만 뗌이라는 말을 만들 때 얼마나 고심하여 만들었는지 알아주시기 바랍니다. 또 wheezing 같은 것도 우리가 천명이라는 것이 좋지 않아 고심해서 바꿨습니다. wheezing이라는 말이 천식의 울음이라는 용어인데 그 용어가 무엇이 좋다고 매달려야 됩니까? 우리나라의 의성어나 의태어가 굉장히 발달되었기 때문에 그대로 소리를 내보고 바꿨습니다.  내친김에 rhoncus라는 것을 우리병원 알레르기 내과 민경업교수가 퇴근 할 때 주차장에서 우연히 만났을 때 ‘당신 rhoncus를 실제 어떤 소리를 내는지 보여줄 수 있는냐?고 하자 가장 가까운 소리라면 삑삑거리는것이라고 하여 우리가 그대로  소리 나는 대로“ 삑삑거림"으로 만들어 놓은 것입니다. 따라서 만들 때 굉장히 어려웠다는 것만 이해를 해주시고 검토하실 때 감안해 주시기 바랍니다. 사실 ‘당신 가슴에 농흉이 생겼다.’ 이 말은 환자에게 설명하기가 어렵습니다. ‘기흉도 마찬가지입니다. 저는 의사들이 이러한 용어들을 왜 안 바꾸려하는지  개인적으로 이해하기 어렵습니다. 그리고 ’들숨 날숨‘이 뭐가 이상합니까? 예를 들어 x-ray 찍는 상황에서 기사가 ’당신 숨을 들어 마시세요. 내쉬세요‘ 하는 것은 이상할 것이 하나도 없다고 생각합니다.

김두만 선생님의 발표에서는 피질, 수질이라는 단어가 익숙하지만 겉질, 속질이 처음 듣는 사람에게는 더 나은 것은 사실입니다. 국어 학자 이해도에 의존한다면 저는 겉질, 속질이 더 괜찮다고 생각합니다. 물론 바꿀 때 여러 사람의 의견을 충분히 들어야 할 것입니다.

또한 cafe au lait spot을 피부과에서는 밀크 커피 반점으로 이미 바꿨습니다. 이 경우 음차용어를 계속 사용하여야하는가의 문제에 대하여 약간의 견해차이가 있을지 모르나  음차 용어라는 것은 우리가 번역을 진짜 못할 때, 할 수 없이 하는 것으로 저는 알고 있습니다. cafe au lait spot를 밀크 커피 반점으로 바꿀 수 있는데 무엇 때문에 음차 용어를 사용하는지 모르겠습니다. 따라서 음차 용어 사용에 대한 것을 수치스럽게 생각하고 우리가 어떻게 해서든 적절한 것으로 바꾸는 쪽으로 가야합니다.

이상훈 선생님의 발표 중에서는 정형외과의 세부전공에 대해 여러 문제점을 말씀하셨습니다. 피부과도 마찬가지지만 세부 전공에 새로운 말이 굉장히 많이 나오기 때문에 조기에 만드는 시스템을 빨리 확보를 해야 합니다. 사실 저의 생각으로는 이와 같은 것을 위하여 의협에 총체적인 시스템을 만들었으면 좋겠습니다. 정형외과 사람들만 모여 용어를 만든다고 좋은 용어가 나오지는 않습니다. 정형외과 선생들은 자신의 영역에 관하여 용어의  뜻을 정확하게 아실지는 모르겠지만 언어학자나 다른 용어에 관심 있는 의견을 많이 수렴하여 되먹임을 받아야 좋은 용어가 정립이 되는 것입니다. ‘어려운 용어는 영어 그대로 사용하고 말지’라는 이런 식으로 가면 안 됩니다.

신경외과 쪽은 비교적 잘 되어 있다고 봅니다. 단지 한가지 foramen magnum의 경우는 이미 어느 지역을 생각하고 하는 것이기 때문에 그 말 전체로 모든 것을 설명할 필요는 없다고 생각합니다. 원래 foramen magnum를 말할 때 모두 큰 구멍으로 생각을 했을 것입니다.  따라서 이 경우에는 머리에서 논하는 것이기 때문에 굳이 머리 구멍뼈라고 머리라는 단어를 거기서 꼭 넣어야 하는 가는 의문입니다.

다음으로 지제근 선생님이 말씀을 해주신 여러 의견들은 저의 견해와는 많은 차이가 있다고 생각합니다. 즉 많은 견해에 대해 제 개인적으로 동의하지는 않습니다. 제가 이것을 말씀드리는 이유는  용어 위원들 간의 견해는 때로 상당한 차이가 있다는 것을 여기에 계신 분들도 아셔야 하기 때문입니다.

학술 용어 일치율이 30-40%가 된다는 말씀도 어떠한 통계에 근거하는 것인지는 모르겠지만 저로서는 이해하기 어렵습니다. 왜냐하면 피부과의 경우는 약  95%의 일치율을 나타낸다고 생각하기 때문입니다.

흉부학회관련 용어에서 thorax와 chest를 굳이 구분하기를 원한다면 thorax를 흉곽 대신에 가슴틀이라고 해도 좋다고 생각합니다. 또한 죽은 조직 제거술을 왜 데브리망으로 고집해야하는지 모르겠습니다. 데브리망보다 죽은 조직 제거술이 환자와 소통하기에도 낫다고 생각합니다. 이것은 아까 말씀 드린 국어 학자가 이야기 한 이해도가 최우선을 감안하여 생각해보면 모든 것이 다 풀릴 수 있다고 생각합니다.

강종명 : 좋은 이야기 고맙습니다. 그러나 의학용어가 전문용어기 때문에 일반인과의 소통이 중요하기는 하지만 일반인이 전부 다 알아들을 수 있는 수준에 다 맞출 수 없습니다. 그 수준, 눈높이를 어디 맞추느냐에 대한 토론이 필요합니다. 이흥식 교수님 마지막으로 짧게 말씀해 주시기 바랍니다.

이흥식 : 서울대학교 수의과대학과 경희대학교 의과대학에서 해부학을 40여년 전공했습니다. 지금은 수의학회의 용어위원회 위원장을 맡고 있습니다. 오늘 제가 여기 참석한 것은 오늘 발표하신 부분이 임상분야이기 때문에 임상분야의 용어는 의학 분야에서 어떻게 쓰고 있으며 어떻게 개정을 해나가야 할지에 대한 정보를 얻기 위해 왔습니다. 제가 느낀 것을 한마디로 말씀드리면 그동안 의협에서 한림원을 중심으로 많은 용어 작업을 해 왔습니다만, 다시 옛날로 돌아간 것 같은 느낌을 많이 받았습니다. 그동안 굉장히 많은 일을 하셨는데 왜 그렇게 되었을까 생각해보니 아마도 이런 것 같습니다. 수의 분야도 마찬가지지만 대체로 임상에서 특히 새로운 용어에 대한 거부감이 심한 듯 합니다. 오늘 발표하신 4개 분야의 말씀을 들어봐도 역시 새 용어에 대해서는 임상에서 거부감이 많았던 것 같습니다. 저는 기초 중 해부를 전공해서 그런지 학생들의 교육은 바뀐 용어로 했습니다. 그러다 보니 임상에 가서는 다시 옛날 용어로 교육을 받아 학생들이 굉장히 혼란스러워 했습니다. 이것은 옛 용어에 익숙한 기성세대가 자기 스스로 새 용어에 대하여 이해하고 수용하려하지 않고 알고 있는 옛 용어를 고수하며 수련 과정이나 교육 과정에서 쓰기 때문에 그런 것 같습니다. 우선 이와 같은 경향부터 고쳐져야 새로운 용어에 대한 수용과 이해가 빨라지지 않을까 생각합니다. 그렇지 않으면 아마 영원히 바꾸기 힘들 것 같습니다. 그렇다면 원초적으로 한글 용어는 왜 필요한가라는 문제를 짚어볼 필요가 있다고 봅니다. 아까 어떤 분이 말씀하셨지만 SCI 학술지 아니면 안 되니까 영어로 논문내고, 수련 과정에서도 전부 영어를 쓰고 한글 용어로 쓸 수 있는 한글 학회지는 없어지는 상황에서 한글 용어가 유용성이 있겠느냐 하는 지적에는 동감하지만 가장 중요한 것은 환자들과의 소통이라고 봅니다. 환자와 소통하려면 역시 쉬운 용어를 쓰면서 환자들에게 올바른 정보를 의사가 제공하고, 의사에게 받은 정보에 대해 환자가 정확한 이해를 하여 오히려 의사에게 도움을 주지 않겠는가 이런 생각이 듭니다. 소통을 위해서라면 아무리 전문 용어라 하더라도 소통을 전제로 한다면 수련과정이나 교육과정도 마찬가지 일 것입니다. 즉, 소통을 위주로 생각을 한다면 쉬운 용어를 써야 되지 않을까 하는 생각이 듭니다. 이 협의는 이해와 협조가 전제되고 많은 시간을 들여서라도 용어에 대한 협의를 해서 서로가 채택하는데 별 이의가 없는 지경까지 가도록 노력을 해야 하지 않겠는가, 아마 그런 노력이 있어야만 용어가 용어로 정착될 수 있다고 생각합니다. 그렇지 않으면 의학 용어집이 6판, 7판, 8판이 나와도 힘들 것이라는 생각이 듭니다.

강종명 : 감사합니다. 오늘 발표해주신 4분, 지제근 교수님, 참석자분들 감사드립니다. 이상 마치겠습니다.