대한민국의학한림원

제26회 의학용어 원탁토론회

2012. 4. 25(수) 오후 4시

대한의사협회 3층 동아홀

목 차

◈제26회 의학용어 원탁토론회 일정..................................................................................................1

[주제발표]

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 이윤석 (동국의대 마취통증의학 교수/대한마취과학회 전 편집위원)..............................................................................................................................2

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 이강현 (연세원주의대 응급의학 교수/대한응급의학회 간행이사)...............................................................................................................5

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 전사일 (울산의대 진단검사의학 교수/대한진단검사의학회 전 간행이사......................................................................................................................10

[지정토론]

◈지정토론 1. 함창곡 (중앙대병원 건강증진센터/대한민국의학한림원 의학용어위원).....20

	제26회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론 (학회 별 50개 내외의 단어를 선정하여) 2012. 4. 25(수) 오후 4시 대한의사협회 3층 동아홀
	사회 : 강종명 (한양의대 내과학 교수 /대한민국의학한림원 의학용어위원장) 4:00 - 4:10 개회인사 조승열 (대한민국의학한림원 회장) 4:10 - 4:30 주제발표 이윤석 (동국의대 마취통증의학 교수 / 대한마취과학회 전 편집위원) 4:30 - 4:50 주제발표 이강현 (연세원주의대 응급의학 교수 / 대한응급의학회 간행이사) 4:50 - 5:10 주제발표 전사일 (울산의대 진단검사의학 교수 / 대한진단검사의학회 전 간행이사) 5:10 - 5:20 휴식 5:20 - 6:00 지정토론 및 자유토론 함창곡 (중앙대병원 건강증진센터/대한민국의학한림원 의학용어위원) 6:00 폐회

주제발표 1: 대한마취과학회 용어

이 윤 석

동국의대 마취통증의학 교수/대한마취과학회 전 편집위원

Ⅰ. 배경

대한마취과학회가 학회 창립 50주년 기념사업의 일환으로 ‘마취통증의학 용어집(이하 ‘우리 용어집’)’을 발간한 것이 2006년 가을의 일이다. 당시 편집위원회는 마취과학 용어를 표준화하고자 각별히 노력하였다. 용어를 번역할 때 ‘필수의학용어집(2005)’을 근간으로 하고 ‘의학용어집 제4집(2001)’, ‘의학용어 큰사전’, ‘의학용어집 제3집’의 차례로 우선 순위를 정한 뒤에 참고하는 방식으로 심혈을 기울였다. 마취통증의학 용어집 간행위원회의 노력은 소기의 성과를 거두어서 과거의 의학용어집 제4집에 실리지 않았던 마취과학 전문 용어가 의학용어집 제5집(이하 ‘의협5집’)에 대거 반영되었다.

Ⅱ. 2006년의 쟁점

마취과학의 학문적 특성상 순수 마취과학 전문 용어는 오직 마취과의사들 사이에서만 통용되어 다른 전문과들과 이견을 보이거나 충돌할 확률이 매우 적지만 전혀 없었던 것은 아니다. 이견과 충돌 외에 당시에 우리말 용어를 선정할 때 놓쳤고 미흡했었던 점도 있다. 용어 선정 당시 중요하게 다루었던 사항을 다음에서 요약한다.

A. 유연성

epidural을 단독으로 번역할 때에는 ‘경질막바깥-, 경막외-’로 용어 선정과 순위가 용어집과 의협5집에서 일치하지만, epidural anesthesia로 활용되었을 경우에 용어집에서는 ‘경막외마취’만 인정한다. 의협5집에 우선적으로 등재된 ‘경질막바깥마취’라는 말은 한 낱말이 번역된 하나의 형태가 모든 파생 낱말까지 이어져야 한다는 강박에서 비롯되었다고 판단되며, 실제로도 전혀 사용되지 않는 용어이다.

B. 일대일 번역

하나의 뜻을 가지는 여러 개의 영어 낱말은 가급적 우리말로도 다른 낱말을 취하였다. tracheal(‘기관’)과 endotracheal(‘기관내’)는 다른 명사와 합성하여 다양한 용어가 파생시키게 되는데 각각의 뜻이 거의 같을지언정 일일이 ‘기관’과 ‘기관내’로 사용하였다. tracheal suction(‘기관흡인’), endotracheal intubation (‘기관내삽관’) 에서 그러하다.

C. 창의성

우리말로는 단 한번도 불리지 않았던 외래 용어를 우리말 용어로 옮길 때에는 순우리말 용어를 우선하였다. 생소하지만 고운 낱말인 ‘누덕차단’을 patchy block의 우리말 대응어로 선정한 것도 그런 맥락이다.

Ⅲ. 현재의 쟁점

A. 일관성 결여

의협5집에서는 약물이나 효소의 이름 가운데 번역 가능한 의미소가 포함되었을 때 이를 우리말로 번역하여 짜집기하는 방식을 취했지만 용어집에서는 약물 이름, 효소의 이름은 그대로 소리나는 대로 옮기는 방식을 취했다. 의협5집은 pseudocholinesterase의 경우 ‘거짓콜린에스터라아제, 가성콜린에스터라아제’로, catalase의 경우 ‘과산화수소분해효소, 카탈라아제’로 옮긴 반면 용어집에서는 ‘슈도콜린에스터라아제’ 그리고 ‘카탈라아제’만 채택하였다. 그러면서도 이미 익숙한 용어인 sodium hydroxide는 ‘수산화나트륨’으로 부분 번역하여 옮기면서 일관성을 잃었다.

B. 비슷한 뜻, 같은 용어

영어 접두사 trans-와 per-는 일반 영어에서는 ‘경유’를 지칭하여 둘 사이의 구분이 희박하다. 옥스포드 유의어사전에서 trans-를 1) across, beyond 2) through로 설명하고 per-를 through, all over로 설명하고 있다. 의협5판에서는 ‘경유-, 경-, 통과’로 설명하면서 transcutaneous를 ‘피부경유, 경피-’로 하였는데 percutaneous도 똑같은 ‘피부경유, 경피-’로 본다. 엄연히 내면적 의미가 다른 trans-와 per-를 같은 우리말 용어로 설명하고 있는 것은 의협5판이나 마취과 용어집 양쪽 모두 개선할 사항이다.

C. 마취과학 고유 낱말

마취과 영역에서 고유의 뜻을 가진다고 생각하는 낱말들이 있다. 알파벳 순서로 나열했다.

awareness. 인식, 각성상태(의협5집). 용어집에서는 ‘인지, 각성상태’로 옮겼다. ‘인지’와 ‘인식’은 매우 비슷한 낱말이므로 통일되기를 바란다.

blade. 칼, 도(의협5집). 하지만 마취과 영역에서는 laryngoscopic blade처럼 ‘-날’로 옮겨져야 한다.

conscious sedation. 얕은 진정(의협5집). 용어집에서는 ‘의식있는 진정’으로 채택하였으며, 용어의 본질상 ‘의식있는 진정’을 뜻하며 ‘얕은 진정(light sedation)’과는 다르다.

scavenging system. 제거체계, 청소체계(의협5집). ‘마취가스제거체계’라는 의미가 첨가되어야 한다.

spinal anesthesia. 척수마취, 척추마취(의협5집). 이 마취의 본질이 해부학적으로 어느 부위에(‘척수’) 가해지는지 보다는 오랜 관행에 따라 ‘척추마취’를 우선적으로 택하는 것이 옳다고 용어집에서는 판단하여 ‘척추[척수]마취’로 하였다.

unilateral anesthesia. 편측무감각(의협5집). 용어집에서는 ‘한쪽[편측]마취’로 하고 있다. 실제로 좌우 한쪽만 마취하는 마취법이 존재한다는 사실이 의학 일반에조차 잘 알려져 있지 않기 때문에 이 용어가 제외되었을 것이라고 추측된다.

Ⅳ. 제언

우리말 마취과학 용어의 실사용자는 누구일까? 의과대학 학생들은 우리말 용어로 배우고 익혔지만 주요 임상과 위주로 의사고시가 개편되면서부터 마취과학에 대한 학생들의 학습 욕구가 떨어지고 마취과학의 학부 커리큘럼이 축소되기 시작한 지 오래되었다. 전공의가 되면서부터는 영어로 논문 쓰기를 강요 당하는 것이 현실이다. 의사들은 영어와 우리말이 혼재된 의무기록을 작성하는 것이 관례로 굳어 있으며 순우리말 용어만으로 의무기록을 하는 의사는 괴짜처럼 여겨지는 것이 보통이다. 의학 교육의 전당인 의과대학 교수들은 각자의 대학에서 논문 업적, 성과, 진급을 위해서 의무적으로 SCI 논문집에 논문을 실어야 하고 거의 모든 SCI 논문집은 영어로만 원고를 접수한다. 대한마취과학회의 제1 공식 학술지인 '대한마취과학회지'가 영어 논문만을 접수 받기 시작한 2009년 이전까지만 해도 대학의 마취과학 교수들은 우리말 논문을 쓰기 위해서 우리말 용어를 익혔었지만 이제는 지나간 일이 되었고, 마취과학의 영역에서는 대학 교수도, 전공의도, 학생도 마취과학 용어를 굳이 우리말로 알아야 할 필요도 의무도 없어진 셈이다.
일반인도 쉽게 이해할 수 있는 용어를 고르는 것이 우리말 의학용어 선정의 작은 기준 중 하나가 되었다고는 하지만 우리말 의학용어의 실제 소비자는 의사들이다. 제아무리 잘 만들어졌다 하더라도 의사들이 말하지 않는다면 그 용어는 휴지조각에 불과하다. 우리말 용어를 통일하려는 노력과 성과가 지닐 의미가 비단 관념적인 세계에 머무르지 않도록 하기 위해서는 의사 집단 내에서 통용되게 만드는 구체적 대책이 절실하다.

주제발표 2: 응급의학과 의견

이 강 현

연세원주의대 응급의학 교수/대한응급의학회 간행이사

I. 머리말

응급의학 용어는 응급의학의 범위가 병원전 응급의료에서부터 병원응급의료까지 넓고, 신생학문으로서의 구미와 미국위주의 용어가 사용되다보니 응급의료 여러 분야의 혼선을 방지하고 효율을 극대화하는 용어집의 편찬의 필요성이 있어 2005년 중앙응급의료센터의 용역으로 대한응급의학회 응급의료용어정리위원회에서는 응급의료 용어집을 만들었다. 이를 바탕으로 의학용어 5집에 응급의료 관련 용어들이 수록되었다. 응급의학 분야의 용어가 합성어가 많고 적용범위에 따라 개념이 변할 수가 있다. 대한응급의학회에서는 응급의학용어집 용어를 중심으로 지난 2011년 첫 응급의학교과서가 편찬 되었다.

여기서는 의학용어5집과 다른 응급의학 영어, 의학용어 5집에 실리지 않았으나 필요할 것으로 생각되는 주요한 용어를 중심으로 쓰고자 한다.

II. 응급의학회 용어와 의학용어 5집과 다른 용어

	의학용어 5집	응급의학회용어	개정안
advanced cardiac life support	상급심장소생술, 전문심장소생술	전문심장소생술	전문심장소생술
advanced trauma life support	상급외상소생술, 전문외상소생술	전문외상소생술	전문외상소생술
advanced pediatric life support	상급소아소생술, 전문소아소생술	전문소아소생술	전문소아소생술
agonal	빈사, 임종, 사망전	빈사, 임종	사망전
air ambulance	환자수송항공기, 구급항공기	환자이송항공기, 구급항공기, 의료항공기	응급항공기, 구급항공기, 응급의료항공기
air medical transport	공중의료수송	-	항공의료이송
airway obstruction	기도폐쇄	기도폐쇄	기도막힘
Algor mortis	사후체온하강	사후한냉, 사후냉각	사후체온떨어짐
Ambulance	구급차, 앰뷸런스	구급차	구급차
Animal bite	동물물림	동물교상, 동물물림	동물물림
Atelectasis	무기폐, 폐확장부전	무기폐	무기폐
automatic external defibrillator	외부형자동세동제거기	(체외)자동제세동기, 자동잔떨림제거기	자동제세동기
automatic implantable defibrillator	체내삽입자동세동제거기	체내삽입형제세동기,체내삽입형잔떨림제거기	체내삽입형제세동기
basic trauma life support	기본외상소생술	-	기본외상소생술
bee sting	벌찔림, 벌쏘임	벌쏘임	벌쏘임
bends	잠수병통증, 감압통	잠수병통증	잠수병통증
biotelemetry	생체원격계측법	생물원격전송	생체원격전송
bolus	덩어리	-	덩어리
Brown-Sequard syndrome	브라운-세카르증후군	반절단척수증후군, 브라운세까르증후군	브라운-세카르증후군
cardiac arrest	심장정지	심정지	심정지
cardiopulmonary resuscitation	심폐소생술, 심장허파소생술	심폐소생술	심폐소생술
casualty	재해, 사상자	사고, 사상자	대량사고, 사상자
central venous catheter	중심정맥카테터	-	중심정맥도관
child abuse	어린이학대, 아동학대	아동학대	어린이학대,아동학대
colicky pain	급경련통	경련통, 산통	경련통
collapse	허탈, 붕괴	허탈	허탈
colloid solution	콜로이드용액	콜로이드용액, 교질용액	교질액
coma vigil	각성혼수	가성혼수	가성혼수
crystalloid solution	결정질용액	정질액	정질액
dead space ventilation	무용공간환기, 사강환기	사강환기, 죽은공간환기	죽은공간환기, 사강환기
decontamination	오염제거	오염제거, 정화	오염제거
defibrillation	세동제거 잔떨림제거	제세동	제세동
defibrillator	잔떨림제거기, 세동제거기	제세동기	제세동기
disaster	재해, 재앙, 참사	재난, 재해	재해
diving reflex	잠수반사	다이빙반사	다이빙반사
do not resuscitate	소생술포기	소생포기	소생술포기
drug overdose	약물과량투여, 약물과량	약물과용	약물과다복용
dysbarism	기압차증,변압증	변압증	기압차증
emergency medical service system	응급의료서비스체계	응급의료체계	응급의료체계
end-tidal	호흡종기	-	호흡말기
epistaxis	코피, 비출혈	코피, 코출혈	코피
flame burn	화염화상	화염상	화염화상
hypovolemic shock	저혈량쇼크	저혈량성쇼크, 혈액량감소쇼크	저혈량성쇼크,
immersio foot	침수발	침수족, 침수발	침수발
immplantable defibrillator	삽입세동제거기	삽입형제세동기, 삽입형잔떨림제거기	삽입형제세동기
informed consent	사전동의	명시적동의	사전동의
lightening	가벼워짐	하강	가벼워짐
manikin	인체모형	인체모형, 마네킹	마네킹
paradoxical breathing	역설호흡	역행호흡	기이한호흡, 역행호흡
sudden infant death syndrome	영아돌연사증후군	영아급사증후군	영아돌연사증후군
triple airway maneuver	삼중기도처치법	삼중기도조작법, 삼중기도처치법	삼중기도조작법
venom	독	독물, 뱀독	뱀독

III. 의학용어집 5집에 없는 응급의학용어

	의학용어 5집	응급의학회용어	개정안
abdominal thrust	-	복부밀어내기, 배밀어내기	배밀어내기
active compression decompression CPR	-	능동압박-감압심폐소생술	능동압박-감압심폐소생술
Adam's apple	-	아담의사과, 후두융기	후두융기
agonal respiration	-	빈사호흡, 임종호흡	사망전호흡
bag-valve mask	-	백-밸브-마스크	백-밸브-마스크
Ballistics	-	탄도학	탄도학
bioterrorism	-	생물테러	생물테러
blunt	-	무딘, 둔기	둔기
blunt trauma	-	둔기외상	둔기외상
bolus injection	-	일시주사	일시주사, 덩어리주사
burnout	-	소진, 전소	소진
central venous catheterization	-	중심정맥도관삽입, 중심정맥카테터삽입	중심정맥도관삽입
central venous line	-	중심정맥로	중심정맥로
cervical collar	-	경추고정대, 목뼈고정대	목뼈고정대
choking	-	기도폐쇄, 목맴	기도폐쇄
chest compression		흉부압박	가슴압박
direct medical control	-	직접의료지휘, 직접의료조절	직접의료지도
disaster medicine	-	재해의학	재해의학
dispatch center	-	응급의료전화상담센터,응급의료출동지시센터	응급의료출동지시센터, 구급상황실
dispatch assisted telephone CPR	-	전화상담원보조심폐소생술	전화상담원보조심폐소생술, 구급상황실요원 전화지도심폐소생술,응급의료출동지시원 전화지도 심폐소생술
domestic violence	-	가정(내)폭력	가정폭력
ED overcrowding	-	응급센터과밀, 응급센터혼잡	응급센터과밀
emergency medical information center	-	응급의료정보센터	응급의료정보센터
emergency thoracotomy	-	응급개흉술	응급개흉술
EMS responder	-	응급의료반응자	응급의료반응자
end-tidal CO2	-	호기말이산화탄소분압	호기말이산화탄소분압
esophageal-tracheal combitube	-	식도-기관콤비튜브	식도-기관콤비튜브
external cardiac pacing	-	체외심조율	체외심조율
external chest compression	-	흉부압박
Head tilt-chin lift maneuver	-	머리기울임-턱들어올리기, 두부후굴-하악거상법	머리기울임-턱들어올리기
incident command post	-	재해지휘본부	재해지휘본부
incident command system	-	재해지휘체계	재해지휘체계
incident commander	-	재해지휘관	재해지휘관
initial assessment	-	초기평가, 최초평가	초기평가
injury severity score	-	손상중증점수	손상중증점수
interhospital transfer criteria	-	전원기준	전원기준
medical direction	-	의료지도	의료지도
medical director	-	지도의사	의료지도의사
on-line medical control	-	직접의료지도	직접의료지도
outdoor medicine	-	옥외의학, 야외의학	야외의학
pneumatic antishock garment	-	공기항쇼크의복	공기항쇼크의복
sniffing position	-	냄새맡는자세	냄새맡는자세
split-frame stretcher	-	분리형 들것	분리형 들것
trauma system	-	외상전달체계	외상체계
trauma registry	-	외상환자등록체계	외상환자등록체계
wilderness medicine	-	야생의학, 조난의학	야생의학

1. advanced life support

의학용어 5집에서는 전문소생술과 상급소생술 두 가지로 기술이 되어 있으나 응급의학 영역에서의 용어의 사용은 전문 소생술로 주로 사용되고 있다. 따라서 “전문소생술”로 통일하여 사용하는 것이 혼동을 줄일 것이다. 외상환자에서는 advanced trauma life support(전문외상소생술), 심장소생환자에서 advanced cardicac life support(전문심장소생술), 소아에서 advanced pediatric life support(전문소아소생술)로 표기 될 수 있다.

2. transport

transport의 용어가 운반, 수송으로 되어 있으나 응급의학에서는 이송이란 용어가 더 일반적으로 사용되고 있다. Air ambulance는 환자이송항공기, 구급항공기가 더 올바른 표현이다.

3. defibrillation

의학용어 5집에서는 세동제거, 잔떨림 제거로 용어를 표시하고 있으나 응급의학 및 일반에게는 “제세동”으로 더 많이 사용되어 지고 있다.

4. chest compression

현재 의학용어 5집에는 이 용어가 수록되지 않았다. 심폐소생술에 대한 국민 홍보가 중요하므로 의학용어집에 수록이 되어야 할 것이다. 응급의학회 용어집은 흉부압박으로 되어 있으나 가슴압박이 좋을 것으로 사료된다.

IV. 결 론

의학용어집 5집과 다른 응급의학 용어는 대한의사협회 의학용어 위원회와 대한응급의학회와의 공통된 노력에 의하여 일치된 표준 용어로 사용 되어야 할 것이다. 응급의학 용어를 정함에 있어 이미 많이 알려져 있고 사용이 편하게 인식된 용어는 한자식 용어일지라고 사용하는 것이 더 바람직 할 것으로 생각된다. 대한응급의학회에서는 1차 대한응급의학회 용어집이 2005년도에 완성 발표후 추가적인 개정작업이 아직 이루어지지 않고 있다. 여기 수록된 것은 일차적인 대한응급의학회 간행위원들의 안이며 대한응급의학회 회원들의 의견 수렴과정을 거쳐야 할것으로 생각한다.

주제발표 3: 진단검사의학 용어

-학문의 특수성에 따른 전문 용어-

전 사 일

울산의대 진단검사의학 교수/대한진단검사의학회 전 간행이사/

검사실신임위원회 연구소위원회 용어정의팀 팀장

진단검사의학(laboratory medicine)이란 혈액, 소변, 대변, 체액, 및 조직 등 각종 인체로부터 채취되는 검체에서 분자 및 세포 성분을 분석 검사하여 과학적으로 해석함으로써 질병의 진단 및 경과 관찰, 선별 및 조기 발견, 치료 및 예후 판정에 기여하고 질병의 기전 및 병인론을 연구하는 학문이다. 이를 위하여 진단검사의학은 일차적으로 환자로부터 의뢰되는 각종 검사를 수행함으로써 질병의 진단 및 치료에 참여하는 의료서비스를 제공한다. 또한 기초 및 임상 연구를 통하여 얻어진 최신 의학 지식 및 기술을 컴퓨터 과학, 정보통신 기술 및 정보학, 경영기법, 산업화 등과 융합하여 환자 진료에 접목하여 최선의 진료를 제공하는 가교로서 역할을 담당하고 있다. 따라서 교육 및 연구에 있어서도 중요한 위치를 차지하고 있으며 새로운 관련 기술의 발전에 따라 의학의 여러 분야 중 가장 빠르게 진보하는 학문이라 하겠다.

진단검사의학의 분야로는 전통적으로 알려져 있는 임상화학(clinical chemistry), 진단혈액학(diagnostic hematology), 임상미생물학(clinical microbiology), 진단면역학(diagnostic immunology), 수혈의학(transfusion medicine) 외에도 최근 급격히 발전하고 있는 분자유전학(molecular genetics), 세포유전학(cytogenetics), 검사정보학(laboratory informatics) 등이 있다. 이러한 개별 분야의 발전과 더불어 진단검사의학의 기본 원칙은 검사의 신뢰성 유지이다. 이를 위하여 질관리 또는 정도관리라는 개념이 학문 발생의 초기부터 병행되어 왔으며 그 중요성이 점점 강조되고 있는 상황이다. 또한 최근 들어 검사의 표준화라는 개념의 대두와 더불어 Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI), International Organization for Standardization (ISO), College of American Pathologists (CAP), US Food and Drug Administarion (FDA), Centers for Disease Control and Prevention (CDC), International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine (IFCC), American Association for Clinical Chemistry (AACC), American Society for Clinical Pathology (ASCP) 등의 검사실 표준화를 주도하고 있는 국제기구들과 대한진단검사의학회의 활발한 교류 및 협력에 따라 여러 국제적인 지침(guideline)의 도입, 번역 및 개발 참여 등이 필수 불가결하게 되었다. 따라서 임상화학, 진단혈액학, 임상미생물학, 진단면역학, 수혈의학, 분자유전학, 세포유전학, 검사정보학 외에도 검사실 운영(general laboratory), 수행능 평가(method evaluation), 질보증 및 관리(quality assurance & management), 검체 채취 및 처리(specimen collection and handling), 자동화(automation), 현장검사(point of care tests) 등과 관련된 분야의 학문이 발전하였다.

대한진단검사의학회는 그간 1994년 의과대학생을 위한 임상병리학을 출간한 이래 임상화학, 임상미생물학, 혈액학, 수혈의학 등 분야별로 여러 저서가 나오며 관련 용어들이 산발적으로 정의되고 정리되어 왔다. 2008년 진단검사의학 교과서 집필을 위한 편찬위원회가 출범하였으며, 편찬 사전 작업으로 의학용어집과 필수의학용어집 (2005년) 용어와 약어를 바탕으로 진단검사의학용어-2008을 완성하였다. 이를 바탕으로 2009년 2월 진단검사의학 교과서 (완전개정 4판)가 출간되었다. 대한진단검사의학회는 2009년 7월 검사실 표준화 국제기구인 Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI)와 상호협력에 관한 계약을 체결하고 공동 사업의 일환으로 CLSI 한글 지침서를 발간하기로 하였다. CLSI 지침 한글화 사업을 위해 2009년 2월 대한진단검사의학회 검사실 신임위원회 내에 연구소위원회가 설치되었다. 한편 한글화사업에 앞서 검사실 운영, 수행능 평가, 질관리, 검체 채취 및 처리, 자동화, 현장검사 등의 특수 관련 분야가 보강된 용어집이 필요하였으며, 이에 따라 분야별 전문가 16명으로 구성된 용어정의팀이 2009년 4월 발족되었고 12개월에 걸친 작업 끝에 총 5,685개의 용어를 아우르는 ‘진단검사의학 용어집’이 진단검사의학회 창립 30주년인 2010년 4월 7일에 발간되었다.

진단검사의학 용어집은 진단검사의학용어-2008, 제4판 진단검사의학 교과서, 혈액학 교과서, CLSI 지침서상의 용어를 중심으로 하였다. 수록된 용어 중 기존에 한글 용어화 작업이 이루어지지 않았던 경우에는 대한의사협회 발행 의학용어 제4집과 한국과학기술한림원 발행 핵심과학기술용어집 등을 참고하여 번역하였다. 용어집은 영문 알파벳 순으로 배열하였으며 숫자나 기호가 용어의 첫 부분에 위치할 때는 이후의 알파벳 순으로 배열하였다. 영문 용어의 흔히 사용되는 약어는 ,뒤에 표기하였다. 진단검사의학 용어편은 총 3,271개의 용어를 포함하며 영문 용어, 한글 용어 순으로 배열하였으며 ( )안에는 안의 내용과 연결하여 사용하거나 생략해도 좋은 경우, 약어, 동의어 및 추가 설명이 필요할 때 사용하였다. 2,414개의 용어는 ‘진단검사의학 용어해설‘로 분류하여 ’진단검사의학 용어‘중 정의가 확립된 용어 및 CLSI 지침서상에서 용어에 대한 설명이 이루어진 것을 대상으로 하였다. 진단검사의학 용어 해설편은 영문 용어, 한글 용어, 해설 순으로 배열하였으며 유사한 의미로 사용되는 영문 용어와 이에 맞는 한글 용어는 /기호를 이용하여 병기하였다. 해설 부분은 가능한 한 이해하기 쉽게 풀이하였으며 추가설명이나 해당 용어의 적용 예, 동의어 등에 대하여는  NOTE:뒷부분에 표기하였다. 해당 용어의 해설이 서로 다른 뜻으로 이중적으로 사용되는 경우, 각각의 뜻에 대해 모두 설명하였다. 해당 용어의 해설이 특정 분야에 국한되어 설명된 경우 *주석)을 통해 설명을 추가하였다. 이렇게 완성된 용어집은 대한진단검사의학회 차원에서 공식 용어로 인정되어 학회 공식학술지인 Annals of Laboratory Medicine (SCIE, CAS, 영문)과 Laboratory Medicine Online(국문)의 투고 규정의 기본 용어집으로 제시되고 있다. 이와 더불어 CLSI 지침 한글화 사업의 용어 통일로 이어져 학회 발간 책자 등에서의 용어 사용에 있어 일관성을 향상시켰으며 학회원 간의 학문적 의사 소통을 원활히 하며 진단검사의학 발전을 건실하게 하는 시금석이 되었다. 특히 앞에서 언급한 바와 같이 진단검사의학이 여타 의학 분야의 학문과는 다른 독특한 전문 용어가 많이 사용되는 분야임을 고려한다면 학문의 특수성을 고려한 전문 용어를 망라하는 독자적인 용어집의 출간은 큰 의미가 있다 하겠다.

다음의 예시는 의학용어집 제5판의 개정에 맞춰 새로이 수록된 진단검사의학 관련 용어, 의학용어집 제5판에서 삭제된 기존 진단검사의학 용어, 의학용어집 제5판과 상이한 진단검사의학 용어, 의학용어집 제5판의 용어에 비해 협의로 정의한 진단검사의학 용어, 의학용어집 제5판에 포함되지 않은 진단검사의학 용어 순으로 정리한 것이다.

1. 의학용어집 제5판에 새로 수록된 진단검사의학 용어

의학용어 제4판에는 없던 진단검사의학 관련 용어가 새로이 제5판에 수록된 예이다.

단어	진단검사의학 용어집	정의
quality improvement	질향상	품질 요구사항 만족을 위한 능력 향상에 초점을 둔 질관리의 한 부분
reference interval	참고범위	주어진 참고 분포로부터의 상한치 또는 하한치. 참고 집단의 특정 구간. 95% 예측 한계치(2.5%~97.5%)가 흔히 사용됨

필수의학 용어집에서는 누락되었으나, 의학용어집 제5판에 다시 수록된 용어들이다.

단어	진단검사의학 용어집	정의
calibration curve	교정곡선, 보정곡선	특정 조건하에서 측정기구나 측정시스템 또는 물질 측정이나 참고물질로 대표되는 값들에 의해 나타나는 양의 값과 표준물질에 의한 상응하는 값 사이의 관계를 설정하는 곡선
carry-over (effect)	잔효	분석 물질의 일부가 측정시스템에 의해 한 검체반응에서 다음의 검체반응으로 옮겨져서 다음 검체에서 실제 분석 검체에 잘못된 영향을 끼치게 되는 것
immunohistochemistry	면역조직화학	항체로 특별히 표지된 조직 검체의 세포나 조직안에 있는 면역활성물질의 국소화
(immuno)nephelometry	면역혼탁분석(법)	항원·항체복합체 등의 크기가 큰 입자를 측정할 때 사용되는 방법으로, 입자에 부딪혀 분산되는 빛의 양은 물질의 양에 비례한다는 원리를 이용하는 정량측정법

2. 의학용어집 제5판에서 삭제된 기존 진단검사의학 용어

기존 의학용어 제4판에 포함되었던 ‘evaluation'은 의학용어집 제5판에서는 누락되었다. ’Evaluation'은 진단검사의학 용어집에서 ‘평가’로 규정하며, ‘측정법의 수행 능력을 분석하는 과정을 총칭하는 용어’로 정의한다. ‘Evaluation' 과정은 진단검사의학 검사의 수행력 분석하는 과정의 핵심이기 때문에, 의학용어집 개정에 반드시 반영되어야 하는 용어이다.

3. 의학용어집 제5판과 상이한 진단검사의학 용어

의학용어집의 내용과는 다르게 정의된 것으로, 다른 의학 분야와 활용되는 경우가 상이하거나, 진단검사의학과에서 널리 사용되는 용어로서, 유사한 용어들과의 혼란을 최소화하기 위해 자체적인 규정이 필요한 경우에 해당한다

단어	의학용어집 제5판	진단검사 의학 용어집	정의
battery	1. 전지, 2. 종합검사	검사묶음	동시에 의뢰된 검사항목의 묶음. 예를 들면 입원검사묶음(admitting battery)이 해당한다. NOTE1: 한 검사 묶음에 속하는 검사항목들은 간기능 검사의 예처럼 단일한 생리학적 시스템의 특징을 가질 수도 있고, 여러 생리학적 시스템의 특징을 가질 수도 있다. NOTE2: 검사묶음은 검사 의뢰자가 단일명으로 다수의 검사를 의뢰할 수 있도록 하는 약속에 해당한다.
blank	1. 맹검액, 2. 빈칸, 공백	공시료	측정하고자 하는 분석물질을 함유하고 있지 않는 샘플, 또는 적어도 관심이 있는 최소보다 더 적은 농도를 함유한 샘플
breakpoint	변곡점	해석기준	해석기준에 의해 감수성, 중간, 내성을 나타내는 최소억제농도(minimal inhibitory concentration, MIC) 또는 억제대 값
coefficient of variation (variance)	변이계수, 변동계수	변이계수 (CV)	음이 아닌 값으로, 평균에 대한 표준편차의비. NOTE: 비는 백분율로 표현 가능하다.
cut-off (point, value)	결정점	(판정) 기준치	(1) 정성검사에서 이하는 음성으로, 이상은 양성으로 해석하는 검사결과의 포인트; NOTE: 정성검사에서 컷오프는 의학적 결정 포인트이다. 이분된 정성 또는 일반적인 범위로 해석되는 정성검사에서는 컷오프를 선택할 수도 있다. (2) 같은 샘플을 여러 번 반복 측정할 때 50%는 음성 50%는 양성을 보이는 분석물질의 농도.
sample	1. 표본 시료, 검체, 2. 표본인구	샘플	환자의 검체로부터 얻은 시료로서, 특정 검사실 검사에 의해 정보를 얻는 데 이용된다.
specificity	1. 특이성, 2. 특수성	특이도	(1) 특정 임상질환을 가지지 않은 사람 중 검사결과가 음성이거나 정해진 기준 이내인 분율. 주석1: 이는 임상적 진음성을 임상적 진음성 및 임상적 위양성의 합으로 나눈 것에 해당한다. (2) 간섭현상이 존재하거나 정량측정에 영향을 미치는 상태에서도 정확히 식별하고 정량하는 검사 또는 방법의 능력. Note1: 정도관리측면에서 변이를 일으키는 특정 원인이 참으로 없을 때 정도관리시스템이 특정 원인에 의한 변이 (예를 들어 처리과정의 오차)가 없다고 할 확률; 1-(정도관리데이터가 허용한계를 넘었지만 아무런 오류가 확인되지 않을 때의 “거짓알람”의 확률). Note2: 면역학에서, 특이도는 규명된 항원과의 반응으로 정의되는 항혈청질을 의미하고, 특이도의 결여는 교차반응물질이 대상 항체와 결합하는 부위와 경쟁하기 때문에 발생하는 교차반응 또는 간섭물질들에 의한 부정확도를 의미한다.
single nucleotide polymorphism, SNP	단일 뉴클레오티드 다형태	단일 염기변형, 단일 염기다형성	유전체 서열 중 하나의 뉴클레오타이드에 DNA 서열의 변이가 생기는 종류의 다형성
validation	확인, 확증	검증	검사 과정이나 기구, 시약 등이 허용 가능한 결과를 보이는지 확인 및 결정하는 단계

‘Sample’은 ‘샘플’로, ‘specimen'은 검체로 규정하였으며, ’specimen'은 전체의 특성을 결정하기 위해 하나 이상의 특성에 대한 조사, 연구 또는 분석을 위하여 채취한 체액 또는 조직의 부분으로 정의한다. ISO 15189, ISO 17025 및 ISO 9000의 정의에서는 specimen이라는 용어 대신 주로 ‘sample'을 사용하고 있으며, 진단검사의학과에서도 이에 맞춰 ’sample'이란 용어의 사용을 권장하고자 하며, 차후 ‘sample'이란 용어가 확립되면 한글 명칭을 ’검체‘로 변경할 계획이다.

Single nucleotide polymorphism, SNP의 경우, nucleotide의 한글화가 아직 되어있지 않고, 의학적으로 SNP는 ‘single base’의 변화를 의미할 때가 많고, '단일염기'라는 용어의 가독성과 의미 전달력이 우수하다고 판단하여, ‘단일염기변형’ 혹은 ‘단일염기다형성’으로 규정하였다.

4. 의학용어집 제5판의 용어에 비해 협의로 정의한 진단검사의학 용어

단어	의학용어집 제5판	진단검사의학 용어집	정의
test	1. 검사, 시험, 2. 화학반응, 3. 시약	검사	1) 의학에서 특정 조건의 존재 유무를 결정하기 위해 실시하는 검사 또는 술기: 2) 임상검사실에서 검사물질의 존재를 검출하거나 양을 측정하기 위해 실시하는 정성적, 반정성적, 정량적, 또는 반정량적인 절차
avidity	1. 산염기 강도, 2. 항원항체 결합력	항원항체 결합력	항혈청 또는 항체의 복합적인 반응 강도. 실제적으로 특정 물리-화학 반응 조건에서 항혈청 내 모든 항체 결합 부위의 순 친화력을 지칭. 항원항체결합력은 항혈청 내 모든 항체의 항체결합부위와 가용한 마크로분자의 항원결정기와의 친화력 함수임. 때때로 항원항체결합력은 유효 친화 상수로 표현될 수 있다.
bias	치우침, 편견, 바이어스	바이어스 (bias)	바이어스는 측정값의 평균과 공인된 참고값 간의 차이이다. 바이어스는 절대적 또는 상대적인 용어로 표현될 수 있다.: 절대적 바이어스 = 측정값의 규모(평균) – 참고값. 상대적 바이어스 = 평균 바이어스/참고값. 퍼센트 바이어스 = 상대적인 바이어스를 참고값에 대한 퍼센트로 표현함.
calibration	1. 눈금매기기, 2. 교정, 3. 보정	보정	1) 측정반응과 그 검사방법으로 측정된 물질의 값사의의 알려진 관계를 제공하는 기기, 키트 또는 검사시스템의 검사와 조정 절차. 2) 특정 조건 하에서 측정기구나 측정시스템 또는 물질측정이나 참고물질로 대표되는 값들에 의해 나타나는 양의 값과 표준물질에 의한 상응하는 값사이의 관계를 설정하는 방법들; Note: a) 보정의 결과는 지적에 대한 측정량 값의 지정 또는 지적에 대한 수정 결정을 가능하게 한다; b) 보정은 또한 효과질량의 영향 같은 다른 도량형적인 특성을 결정할 수 있다; c) 다소 다른 정의는 추적가능한 조건 하에서 확립된 참고물질에 대한 측정기구나 측정시스템에 의한 값들과 후보 참고물질의 상응하는 값 사이의 관계를 결정하는 작업들이다.
control	1. 통제, 제어, 2. 대조, 3. 관리	정도관리물질,대조	정도관리과정에 사용될 기구, 용액, 또는 동결건조표본. NOTE:1) 예상되는 반응 또는 관심있는 분석물질의 농도가 준비하는 동안 확인된 범위 내에 있는 것으로 알려져 있고 사용 중에 확인이 된다. 2) 대조물질 (정도관리물질)은 대조군 (정도관리)로 사용될 때와 동일한 과정으로 보정을 위해 사용되지 않는다.
laboratory	1. 실험실, 2. 검사실	검사실	인체로부터 유래된 물질들에 대한 생물학적, 미생물학적, 혈청학적, 화학적, 면역혈액적, 혈액적, 생물리학적, 세포학적, 병리학적이나 그 이외의 검사를 하는 시설로서 질병에 대한 진단, 예방, 치료 나 인체건강에 대한 장애나 검사를 수행하는 목적이있다. 이 검사들은 인체의 물질이나 유기체를 판단하고, 측정하고, 그 존재여부를 알 수 있는 과정들이 포함된다.
panel	1. 명부, 2. 패널	패널	사각형의 판으로, 패널반응항체 (panel reactive antibody, PRA) 검사와 같이, 환자의 혈청과 반응하는 세포의 비율을 분석할 때 사용되는 도구를 의미한다.
plasma	1. 혈장, 2. 원형질, 세포질	혈장	항응고제를 포함하는 용기 내에서 혈구를 분리한 후 남거나 성분채집술과정에서 항응고된 혈액을 지속적으로 여과 또는 원심분리함으로써 분리되는 전혈의 액체 부분
quality control	정도관리, 품질관리, 질관리	정도관리	질에 대한 요구사항을 만족시키기 위해 사용되는 운영기법 과 활동
specimen	1. 검사물, 검체, 2. 표본, 견본, 3. 시료, 4. 시험편	검체	전체의 특성을 결정하기 위해 하나 이상의 특성에 대한 조사, 연구 또는 분석을 위하여 채취한 체액 또는 조직의 부분
sensitivity	1. 감수성, 2. 민감도	민감도	1) 정량검사에서 측정 장비의 반응 변화를 해당되는 자극 변화로 나눈 값. 2) 잘 정의된 임상질환을 가진 환자 중에서 검사 결과가 양성이거나 또는 정해진 기준 이상인 환자 (즉, 양성결과이고 환자로 밝혀진)의 분율
verification	검정, 검증	검정	특정 요구조건이 충족된 객관적 증거의 제공을 통한 확정. NOTE1: 확정은 대안이 되는 추정을 수행하고, 새로운 계획의 사양을 이미 증명된 비슷한 계획의 사양과 비교하고, 검사와 입증에 착수하고, 발표에 앞서 서류를 검토하는 활동들로 구성된다(ISO 90005). NOTE2: ISO 8402는 검정을 " 특정 요구조건이 충족된 객관적 증거의 조사 및 제공에 의한 확정"으로 정의한다. NOTE3: FDA는 검정을 "검사 시스템이 특정 사양을 충족하는지 결정하기 위해 이용되는 연구"로 정의한다(21 CFR Parts 808, 812, and 820).

다양한 의미로 사용되는 의학용어로서, 진단검사의학과에서는 활용의 범위가 명확하여, 용어의 간결한 정의가 필요한 경우이다.

‘Test'는'specimen'과 유사하게 ISO에서 ’examination’으로 주로 사용하고 있다.

의학용어집에서 검정 및 검증으로 규정한 ‘verification'은 진단검사의학적으로는 ’검정‘으로 규정하였다. ’Verification'과 ‘validation'은 진단검사의학 수행능 평가의 필수적 단계로서 자주 활용되는 용어이기 때문에 명확한 한글화가 필요하였고, 이에 ’verification'은 ‘검정’으로, ‘validation'은 ’검증‘으로 규정하였다.

같은 이유로, ’bias'의 한글화도 진단검사의학적으로 필수적이지만, ‘바이어스’의 한글의미가 불분명하기 때문에 영문 명칭을 그대로 활용하자는 의견과, 그래도 한글화가 필요하다는 의견이 분분하여, 바이어스(bias)로 일단 규정하고, 추후 논의하기로 하였다. 의학용어집에서도 치우침, 편견, 바이어스 등의 다양한 명칭으로 사용되고 있으며, 개정 시 명칭 통일이 필요한 진단검사의학 핵심 단어이다.

5. 의학용어집 제5판에 포함되지 않은 진단검사의학 용어

아직 의학용어집에 수록되지 않은 진단검사의학 핵심 용어이다.

검출 한계를 뜻하는 ‘limit'는 진단검사의학에서는 크게 LoB, LoD, LoQ 등 세 가지가 있으며, 그 의미는 표에서와 같이 서로 상이하며, 값의 순서는 일반적으로 LoB < LoD ≤ LoQ의 순이다.

단어	진단검사의학 용어집	정의
assigned (value)	설정	검체에 의한 측정의 최종결과. NOTE: 결과는 일반적으로 농도나 활성도 단위로 보고된다.
benchmark	기준	다른 값들과 비교할 때 표준으로 사용할 수 있는 정해진 값
calibrator	보정물질	측정 방법의 결과를 조정하거나 검체 혹은 샘플의 반응으로 얻어진 반응을 비교하는데 사용되는 알고 있는 또는 정해진 양적 특성(예: 농도, 활성, 강도 반응성)을 갖는 물질 또는 기구
certification	인증	서비스가 특정 요구 사항에 부합한다고 제 3자에 의해 서면 보증된 절차
certified reference material, CRM	공인참고물질	하나 이상의 값을 갖는 참고물질로 기술적인 검증과정에 의해 인증되고, 인증소에 의해 증명된 증명서나 기타 문서가 덧붙여지거나 추적 가능한 것; NOTE: “표준참고물질(SRM)”은 공인참고물질 (CRM)의 이름이고, 예전에 표준국가국 (NBS)으로 알려졌던 미국의 표준과 기술 국가 연구소 (NIST)에 의해 증명되고 배포된 공인참고물질의 등록상표이다.
commutability	교환가능성	측정하고자 하는 형태의 대표적인 검체들에 대해 서로 다른 방법으로 측정한 결과들 간 수리적 상관관계의 동등성; NOTE: 예를 들어 두 개의 측정 방법으로 정해진 물질에서 일정한 양을 측정하여 얻어지는 결과들의 수학적 관계와 일상적인 검체에서 양을 측정한 수학적 상관 관계간 일치도의 근접성으로, 이는 ISO정의와 동등하다
comparability	동등성	동일진료시스템 내에서 다른 측정방법을 사용하여 얻어진 분석물질의 환자결과간 일치. NOTE: 허용기준에 기반하여 설정된 경고치를 초과하지 않는 경우, 동등한 결과로 간주된다.
consensus	합의	참가자 대부분에 의해서 도달되는 가치 또는 성명을 내기 위해서 협조하는 과정, 실제적으로 가치는 다양한 정도의 선택과 통계 처리에 의한 결과이므로 정확성이나 정밀성과는 관련이 없다.
cytospin	세포침전	원심력을 이용하여 체액 내의 세포를 슬라이드에 잘펴서 그리고 한 곳으로 모아주는 역할을 하여, 매우 적은 세포가 있을 때에도 형태를 관찰할 수 있도록 하는 원심분리 기법 중 하나
delta check	델타 점검, 델타 체크	1967년 Lindberg가 제한한 변화치 검색법으로, 환자의 현재 검사결과를 이전 값과 비교하여 정해진 기준이 벗어나는 지 확인하는 과정
isoform	동형	같은 항원 구조를 가지지만 미량의 아미노산 구성이나 입체구조가 다른 한가지 단백의 여러가지 형태 중 하나
limit of blank, LoB	공시료 측정치의 한계	분석물질을 포함하지 않은 일련의 공시료 측정에서 예상할 수 있는 가장 높은 값
limit of detection, LoD	검출한계	규정된 확률로 검출 가능한 검체의 측정물질의 최소량으로서 정확한 값으로 정량화되지는 않을 수도 있다. NOTE1: ’검출 하한’, ‘최소 검출농도’ (또는 용량 혹은 값) 등으로 불리기도 하며 분석 민감도의 척도로 사용되기도 한다; NOTE2; 성상이 규정된 검체에서 일관성있게 검출가능한 측정물질의 최소 농도 (일반적으로, 정규 임상 검사실 조건에서 95%이상의 검체에서). 이 농도에서는 측정물질을 포함하지 않은 검체의 측정치와 반복적으로 구별되는 결과가 나와야 한다.
limit of quantitation, LoQ	정량한계	타당한 정밀도, 정확도를 가지고 정량적으로 측정가능한 샘플 내의 분석물질의 최소량.
outlier	이상치	검체에서 다른 나머지 관찰 값들에 비해 매우 떨어진 관찰 값. 다른 집단이나 측정 오차의 결과로 판단된다.
run	수행	검사 중인 시스템에의 정확도와 정밀도가 안정적일 것이라 예상되는 시간 간격. 하지만, 24시간 이상 또는 제조사가 권고하는 빈도 이하가 될 수는 없다. NOTE: ISO3534-1/93-2.48에서는 “run"에 대해서 다음과 같이 정의한다; 질적인 특성을 관찰하는 일련의 과정에서, 같은 속성(attribute)이 끊임없이 연속적으로 발생하는 것을 “run”이라고 한다.
uncertainty	불확실성	측정치에 기원한 값들의 산포도를 규정하는 인자. NOTE: 예를 들면, 표준편차 또는 신뢰수준 간격의 반이다

예시에 나열한 바와 같이 진단검사의학은 다른 의학 분야와는 달리 특수한 전문 용어들이 비교적 다양하게 사용되는 분야이다. 따라서 지속적으로 대한진단검사의학회 차원에서 진단검사의학 용어집을 보완 개정하는 노력을 기울일 것이며, 향후 의학용어집에도 누락된 진단검사의학 용어가 최대한 반영될 수 있도록 하여야겠다.

“전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론(학회 별 50개 내외의 단어를 선정하여)” 지정 토론 1

함창곡(중앙대병원 건강증진센터/대한민국의학한림원 의학용어위원)

1976년 당시 의학협회에서 “의학용어제정심의위원회”가 구성되었고, 1977년 약 20,000 용어가 수록된 의학용어집이 발간되었다. 2009년 의학용어집 제5판(이하 제5판)이 발간되었으며 1996년에는 남북한의학용어집도 발간되었다. 그간 의사협회에서 발간된 용어집은 아래와 같다.

의학용어집 (의사협회)

1977년 제1판  : 20,000 용어

1983년 제2판  ; 40,000 용어

1992년 제3판  ; 120,000 용어

2001년 제4판  ; 49,961 용어

2006년 필수의학용어집 ; 11,601 용어

2009년 제5판  ; 57,000 용어 (의사협회 창립100주년 기념사업)

(1996년 남북한 의학용어)

(1995년 해부학용어집 : 해부학회)

제1, 2, 3판은 사용되고 있는 용어를 그대로 정리한 것이며, 한자용어가 대부분이고, 한자가 병기되어 있었다. 그러나 1990년대 중반 이후에 사용되고 있는 용어가 대부분 일본식 용어이고 어려운 한자가 많아 공부하기도 어렵고, 일반인과의 소통이 어렵다는 의견이 나오게 되었다. 따라서 의학용어를 알기 쉬운 우리말 용어로 바꾸는 작업이 진행되었다. 1995년 발간된 해부학용어집에 우리말 용어가 많이 들어갔고 학생강의에 사용되었다.

2001년 의학용어집 제4판이 발간되었고, 각 학회들이 혼란을 겪게 되었다.

제4판 발간 이후 제기되었던 문제점

1. 급진적인 용어의 우리말화 : 기존 한자용어에 대한 집착

(예 : 막창자꼬리염, 고름코곁굴염)

2. 새로 만들어진 우리말 용어에 대한 반감

(예 : 마루뼈, 방패샘, 넙다리)

3. 합성어의 경우 우리말과 한자어의 결합에 대한 반대론

(갑상샘, 경질막바깥, 기도막힘, 거짓콜린에스터라아제 등)

3. 학회별로 다르게 쓰거나, 학회별로 다른 의미로 사용하는 경우

(예 : 정도관리, 품질관리.  편측무감각(신경과), 편측마취(마취통증의학과)

4. 수록 용어의 수적 제한 : 일부 학회에서만 사용하는 용어의 수록 제한

5. 전문 용어로 취급되는 일반 영어 단어

2006년 발간된 필수의학용어집은 논란이 많았던 용어들을 일부 수정하여 다빈도 용어만을 추려 발간한 것으로 개정판에 속하지 않는다.

2009년 의사협회 창립100주년 기념행사에 맞추어 제5판이 발간되었으며, 다소 준비기간이 짧아 용어실무위원들이 어려운 작업을 수행하였다. 제5판에는 권장용어 없이 사용되고 있는 용어를 여러 개 수록하고, 추후에 많이 사용되는 용어를 권장용어로 선정하기로 하였다.  따라서 다른 의미의 용어는 물론 같은 의미로 사용되는 용어도 여러 개를 수록하여 학회별로 다른 의견을 가질 수 있다.

각 학회에서 제기한 용어들 중 제3판, 제4판 및 제5판에서 어떻게 개정 되었는지를 참고하기 위하여 각각의 용어에 대하여 표를 작성하였다.

마취통증의학회

2004년 11월 “통증의학 용어집”이 만들어 졌고, 2006년 10월 “마취통증의학 용어집”이 발간되었다. 그 이후에도 용어위원들의 노력으로 제5판에 전문용어를 많이 추가할 수 있었다.

쟁점용어는 9개이며 해부학 용어가 사용된 것은 epidural과 spinal 뿐으로 제5판과 충돌은 없다.

개념 자체에 차이가 있는 conscious sedation은 마취통증의학회의 의견을 반영하는 것이 바람직하며, unilateral anesthesia는 편측무감각과 편측마취를 병기하여 다른 의미로 사용할 수 있도록 하는 것이 좋을 것으로 생각한다.

scavenging system은 다른 분야에서도 사용되는 용어이기 때문에 마취가스를 삽입할 필요는 없을 것으로 보인다.

슈도의 문제는 다른 많은 경우와 함께 다루어져야 할 문제이다.

나머지들은 제5판에 병기되어 있어 문제점이 없다.

1. epidural (anesthesia)

학회용어집	경질막바깥-, 경막외	경막외마취
제3판	경질막깥강-, 경막상의, 경막외의
제4판	경질막밖-
제5판	경질막바깥-, 경막외	경질막바깥마취, 경막외마취

2. pseudocholinesterase

학회용어집	슈도콜린에스터라아제
제3판	슈도콜린에스터라아제
제5판	거짓콜린에스터라아제, 가성-

3. catalase

학회용어집	카탈라아제
제3판	카탈라제
제4판	카탈라아제
제5판	과산화수소분해효소, 카탈라아제

4. awareness

학회용어집	인지, 각성상태
제3판	인지, 각성상태
제4판	인식, 각성상태
제5판	인식, 각성상태

5. (laryngoscopic) blade

학회용어집	칼, 도 (후두경날)
제3판	(칼)날
제4판	칼, 도
제5판	칼, 도

6. conscious (sedation)

학회용어집	의식있는, (의식있는 진정)
제3판	의식이 있는
제4판	의식-
제5판	의식- (얕은 진정)

7. scavenging system

학회용어집	마취가스제거체계
제5판	제거체계, 청소체계

8. spinal anesthesia

학회용어집	척추[척수]마취
제5판	척수마취, 척추마취

9. unilateral anesthesia

학회용어집	한쪽[편측]마취
제5판	편측무감각

응급의학회

의학용어집 제5판과 다른 용어 53개와 제5판에 수록되지 않은 용어 46개를 제시하였다. 대부분의 용어들이 합성어이며 atelectasis, epistaxis, manikin, venom 등 한 개의 단어로 된 용어들은 대부분 여러 학회에서 함께 사용하는 용어들이다.

대한응급의학회 홈페이지에 수록되어 있는 응급의학 용어는 2597개이며 의학용어집 4판의 용어가 많이 수록되어 있다.

2005년 제정된 학회용어집과 개정이 필요한 용어를 제시하였으며, 개정 용어를 학회 의견으로 간주하고 제5판과 비교하였다.

제시된 용어 중 30개는 개정안이 제5판과 일치하거나 포함되어 있다.

airway obstruction (기도 막힘, 폐쇄)와 algor mortis (사후체온떨어짐, 하강)은 우리말 용어를 더 사용한 경우이고,

defibrillation(tor)가 들어간 용어가 5개 있고 2 개는 한 단어, 3개는 합성어이다. 제4판에서는 잔떨림제거기와 제세동기가, 제5판에서는 잔떨림제거기와 세동제거기가 수록되어 제4판을 참고하여 용어집을 만든 마취동증의학회는 합성어에 모두 ‘제세동기’를 사용하고 있다.

또한 제5판의 경우 단독 사용시에는 “잔떨림제거기”가 수록되어 있으나 합성어의 경우에는 세동제거기만 사용하고 있다. 응급의학회의 개정안에는 모두 제세동기를 권장하고 있다. 잔떨림은 세동의 우리말일 수 있으나 생소하며, 일반인의 사용이 거의 없을 것으로 보이는 전문용어이므로 구태여 잔떨림으로 통일을 시도할 필요는 없어 보인다. 제세동기와 세동제거기는 모두 한자어 용어이므로 사용빈도에 따라 권장용어를 정하는 것이 바람직하다.

biotelemetry는 실질적 의미를 찾으면 될 것으로 보인다.

카테터와 도관은 사용 학회가 많아 통일성이 필요한 부분이며

end-tidal의 경우 end-diastolic, end-systolic 등에서 ‘말기’를 사용하면서 tidal의 경우에는 ‘종기’를 사용하여 통일이 필요해 보인다.

1. advanced cardiac life support

학회용어집	전문심장소생술
제5판	상급심장소생술, 전문심장소생술
학회개정안	전문심장소생술

2. advanced trauma life support

학회용어집	전문외상소생술
제5판	상급외상소생술, 전문외상소생술
학회개정안	전문외상소생술

3. advanced pediatric life support

학회용어집	전문소아소생술
제5판	상급소아소생술, 전문소아소생술
학회개정안	전문소아소생술

4. agonal

학회용어집	빈사, 임종
제3판	사전기(死前期)
제4판	빈사-, 임종-
제5판	빈사-, 임종-, 사망전-
학회개정안	사망전

5. air ambulance

학회용어집	환자이송항공기, 구급항공기, 의료항공기
제5판	환자수송항공기, 구급항공기
학회개정안	응급항공기, 구급항공기, 응급의료항공기

6. air medical transport

제5판	공중의료수송
학회개정안	항공의료이송

7. airway obstruction

학회용어집	기도폐쇄
제5판	기도폐쇄
학회개정안	기도막힘

8. algor mortis

학회용어집	사후한냉, 사후냉각
제5판	사후체온하강
학회개정안	사후체온떨어짐

9. ambulance

학회용어집	구급차
제3판	구급차
제4판	구급차, 앰뷸런스
제5판	구급차, 앰뷸런스
학회개정안	구급차

10. animal bite

학회용어집	동물교상, 동물물림
제5판	동물물림
학회개정안	동물물림

11. atelectasis

학회용어집	무기폐
제3판	무기폐
제4판	무기폐
제5판	무기폐, 폐확장부전
학회개정안	무기폐

12. automatic external defibrillator

학회용어집	(체외)자동제세동기, 자동잔떨림제거기
제5판	외부형자동세동제거기
학회개정안	자동제세동기

13. automatic implantable defibrillator

학회용어집	체내삽입형제세동기,체내삽입형잔떨림제거기
제5판	체내삽입자동세동제거기
학회개정안	체내삽입형제세동기

14. basic trauma life support

제5판	기본외상소생술
학회의견	기본외상소생술

15. bee sting

학회용어집	벌쏘임
제5판	(벌)찔림, (벌)쏘임
학회개정안	벌쏘임

16. bends

학회용어집	잠수병통증
제3판	잠함병
제4판	잠수병통증
제5판	잠수병통증, 감압통
학회개정안	잠수병통증

17. biotelemetry

학회용어집	생물원격전송
제3판	생물텔레메트리
제5판	생체원격계측법
학회개정안	생물원격전송

18. bolus

의협 3집	거환(약)(巨丸藥), 식괴
제4판	덩어리, 약덩이, 음식덩이
제5판	덩어리, 약덩이, 음식덩이
학회개정안	덩어리

19. Brown-Sequard syndrome

학회용어집	반절단척수증후군, 브라운세까르증후군
제5판	브라운-세카르증후군
학회개정안	브라운-세카르증후군

20. cardiac arrest

학회용어집	심정지
제5판	심장정지
학회개정안	심정지

21. cardiopulmonary resuscitation

학회용어집	심폐소생술
제5판	심폐소생술, 심장허파소생술
학회개정안	심폐소생술

22. casualty

학회용어집	사고, 사상자
제5판	재해, 사상자
학회개정안	대량사고, 사상자

23. central venous catheter

제5판	중심정맥카테터
학회개정안	중심정맥도관

24. child abuse

학회용어집	아동학대
제5판	어린이학대, 아동학대
학회개정안	어린이학대, 아동학대

25. colicky pain

학회용어집	경련통, 산통
제4판	급통증, 산통
제5판	급경련통
학회개정안	경련통

26. collapse

학회용어집	허탈
제3판	허탈
제4판	허탈
제5판	허탈, 붕괴
학회개정안	허탈

27. colloid solution

학회용어집	콜로이드용액, 교질용액
제5판	콜로이드용액
학회개정안	교질액

28. coma vigil

학회용어집	가성혼수
제5판	각성혼수
학회개정안	가성혼수

29. crystalloid solution

학회용어집	정질액
제5판	결정질용액
학회개정안	정질액

30. dead space ventilation

학회용어집	사강환기, 죽은공간환기
제5판	무용공간환기, 사강환기
학회개정안	죽은공간환기, 사강환기

31. decontamination

학회용어집	오염제거, 정화
제3판	오염제거
제4판	오염제거
제5판	오염제거
학회개정안	오염제거

32. defibrillation

학회용어집	제세동
제3판	세동제거, 근섬유소분리, 제세동
제4판	잔떨림제거, 제세동, 세동제거
제5판	세동제거 잔떨림제거
학회개정안	제세동

33. defibrillator

학회용어집	제세동기
제3판	제세동기, 세동제거기
제4판	잔떨림제거기, 제세동기
제5판	잔떨림제거기, 세동제거기
학회개정안	제세동기

34. disaster

학회용어집	재난, 재해
제3판	재난, 불행, 불운
제4판	재난, 불행, 불운
제5판	재해, 재앙, 참사
학회개정안	재해

35. diving reflex

학회용어집	다이빙반사
제5판	잠수반사
학회개정안	다이빙반사

36. do not resuscitate

학회용어집	소생포기
제5판	소생술포기
학회개정안	소생술포기

37. drug overdose

학회용어집	약물과용
제5판	약물과량투여, 약물과량
학회개정안	약물과다복용

38. dysbarism

학회용어집	변압증
제3판	이압증, 잠함병
제4판	변압증
제5판	기압차증,변압증
학회개정안	기압차증

39. emergency medical service system

학회용어집	응급의료체계
제5판	응급의료서비스체계
학회개정안	응급의료체계

40. end-tidal

제5판	호흡종기
학회개정안	호흡말기

41. epistaxis

학회용어집	코피, 코출혈
제3판	코피, 비출혈
제4판	코피, 코출혈
제5판	코피, 비출혈
학회개정안	코피

42. flame burn

학회용어집	화염상
제5판	화염화상
학회개정안	화염화상

43. hypovolemic shock

학회용어집	저혈량성쇼크, 혈액량감소쇼크
제5판	저혈량쇼크
학회개정안	저혈량성쇼크

44. immersio foot

학회용어집	침수족, 침수발
제5판	침수발
학회개정안	침수발

45. implantable defibrillator

학회용어집	삽입형제세동기, 삽입형잔떨림제거기
제5판	삽입세동제거기
학회개정안	삽입형제세동기

46. informed consent

학회용어집	명시적동의
제5판	사전동의
학회개정안	사전동의

47. lightening

학회용어집	하강
제3판	하강감
제4판	가벼워짐
제5판	가벼워짐
학회개정안	가벼워짐

48. manikin

학회용어집	인체모형, 마네킹
제3판	인체모형
제4판	인체모형
제5판	인체모형
학회개정안	마네킹

49. paradoxical breathing

학회용어집	역행호흡
제5판	역설호흡
학회개정안	기이한호흡, 역행호흡

50. sudden infant death syndrome

학회용어집	영아급사증후군
제5판	영아돌연사증후
학회개정안	영아돌연사증후

51. triple airway maneuver

학회용어집	삼중기도조작법, 삼중기도처치법
제5판	삼중기도처치법
학회개정안	삼중기도조작법

52. venom

학회용어집	독물, 뱀독
제3판	독액, 독물
제4판	독물, 뱀독
제5판	독
학회개정안	뱀독

진단검사의학회

혈액학 용어는 2011년 8월에, 진단검사의학회 용어는 2008년 6월에 정리되었다. 따라서 진담검사의학회 용어는 제5판의 내용이 반영되지 않았다.

제5판에 새로 수록된 용어, 삭제된 용어 및 포함되지 않아 수록이 필요하다고 여겨지는 용어들은 수록 원칙에 따른 것이기 때문에 토론이 필요하지 않다.  또한 협의로 정의한 용어도 제5판 용어집에 포함되어 있으므로 권장용어로 선택되도록 학회차원에서 강력하게 주장하여야 할 것이다. 따라서 진단검사의학회 용어와 제5판 용어와 상이한 용어 9개만이 토론의 대상이 된다. 그러나 이들 역시 다른 분야(학회)에서도 사용하는 용어이므로 한 개로 통일하는 것은 어려워 보인다.  특히 battery, sample과 blank 등은 진단검사의학회에서 자주사용하는 용어이므로 제6판에는 삽입되는 것이 바람직하다.

Sensitivity와 specificity은 한 묶음으로 통계에서 사용되는 용어이므로 “민감도”와 “특이도”가 함께 수록되는 것이 바람직하다.

제5판과 상이한 진단검사의학 용어

	영어 용어	학회용어집	제3판	제4판	제5판
1	battery	검사묶음		전지	전지, 종합검사
2	blank	공시료		빈칸, 공백	맹검액, 빈칸, 공백
3	breakpoint	해석기준			변곡점
4	coefficient of variation(variance)	변이계수			변이계수, 변동계수
5	cut-off (point, value)	(판정)기준치			결정점
6	sample	샘플	표본, 시료	표본	표본, 시료, 검체 표본인구
7	specificity	특이도	특이성, 특이도	특이성	특이성, 특수성
8	single nucleotide polymorphism, SNP	단일염기변형, 단일염기다형성			단일뉴글레오티드다형태
9	validation	검증		확인	확인, 확증

협의로 정의한 진단검사의학 용어

	영어 용어	학회용어집	제3판	제4판	제5판
1	test	검사	시험, 검사(법)	검사,시험	검사, 시험 화학반응 시약
2	avidity	항원항체결합력	결합성	산염기강도, 항원항체결합력	산염기강도, 항원항체결합력
3	bias	바이어스	치우침, 바이어스, 편재	치우침, 편견,	치우침, 편견, 바이어스
4	calibration	보정	눈금매기기, 보정, 눈금정하기, 구경측정	눈금매기기, 교정, 보정	눈금매기기, 교정, 보정
5	control	정도관리물질, 대조	대조, 조절, 제어, 관리,규제, 방제	통제, 제어 대조 관리	통제, 제어 대조 관리
6	laboratory	검사실	실험실 검사실	실험실 검사실	실험실 검사실
7	panel	패널		명부, 패널	명부, 패널
8	plasma	혈장			혈장 원형질, 세포질
9	quality control	정도관리			정도관리, 품질관리, 질관리
10	specimen	검체	검사물, 표본	검사물, 표본	검사물, 검체 표본, 견본 시료 시험편
11	sensitivity	민감도	감도, 감수성, 감응성, 민감성(도)	감수성,감각, 민감도	감수성, 민감도
12	verification	검정	검정, 검증	검정, 검증	검정, 검증

<자유토론>

강종명 : 이상 주제 발표, 지정 토론을 마치고 6시 5분전까지 질문이나 추가 의견 있으시면 말씀해 주십시오.

손승국 : 외과 손승국입니다. 대한민국의학한림원의 의학용어 위원으로 있습니다. 의협 의학용어 위원으로도 일하고 있습니다. 제가 마취과에 관해 간단히 말씀드리겠습니다. 마취과 자료를 읽어 보시면 영어논문을 써야하고, 영어논문이 있어야 진급하는데 도움이 되므로, 마취과 영역에서는 대학교수도 전공의도 학생도 마취과 한글용어를 굳이 알려고 할 필요가 없다고 말씀을 하신 것 같아서, 제 의견을 드리고자 합니다. 우리가 지금 현재는 영어용어도 알아야 되기는 하지만, 우리가 기록을 할 때는 우리나라 말로 최소한 기록하고 진단서도 우리말로 써야하고, 우리가 이야기 할 때도 우리말 용어가 있어야 한다고 생각합니다. 그런데 우리말 용어가 너무나 생소하고 익숙하지 않아, 마취과 선생님끼리는 마취과 전문 영어용어를 사용하는 것이 이해하기가 쉽고 좋다하여 구태여 어려운 우리말 용어를 사용할 필요가 없다고 하신 것 같습니다. 그러나, 그렇게 되면은 만일 타과나 간호사 등 다른 의료인들과 대화 할 때는 서로 이해할 수 있는 쉬운 우리말 용어가 있어야 되지 않나 생각합니다. 마취과만 사용하는 전문용어는 사실 우리도 이해하기 힘듭니다. 마취과 전문선생님끼리는 전문 영어용어 사용은 아무 문제가 없다고 보겠습니다. 사실 우리도 모릅니다. 하지만, 타과나 간호사 등 다른 의료인들과 이야기 할 때는 서로 이해할 수 있는 우리말 용어를 사용하여 의사를 전달해야 하지 않나 생각합니다. 때문에 마취과 선생님끼리만 사용하는 전문용어는 우리도 이해하기 힘들고 설명하셔도 모릅니다. 따라서 타과 또는 다른 의료인들과 대화에는 서로 통할 수 있는 쉬운 영어용어나 우리말 용어가 있어야 되지 않나 생각합니다. 때문에 우리는 우리 나름대로 우리말 용어를 쓸 때는 우리 좋은 말을 사용하시고, 마취과 선생님끼리의 대화하는 전문적인 학술용어는 사실 타과에서는 모르고, 설명해 주셔도 모르기 때문에, 그때는 우리말 용어가 꼭 필요하다고 보지 않습니다. 정말 학술적인 전문용어이기 때문입니다. 일반인들은 알 필요가 없다고 봅니다. 꼭 필요하다면 쉽게 설명해주면 된다고 봅니다.

이윤석 : 제가 써 놓은 것을 제가 읽어도 사실은 방금 말씀하신 것처럼 읽어지는데요. 이 말을 사실은 다른 의미로 사용했습니다. 이것이 용어집이라는 것을 통일해서 편찬을 해 놓아도 그것을 사용하는 사람들이 말을 하지 않는다면 그것이 어떤 의미를 가질까에 대한 일종의 제가 그 당시 용어집을 같이 만들었던 선생님들과 이야기 나눈 것에 대한 공통된 개탄이었고요. 그래서 한림원 주체로 하는 용어집도 그렇게 되지 않고 사용하게 만드는 어떤 좋은 실용적인 길을 찾아내시기를 바라는 뜻에서 적은 것이지 저희가 우리말 용어를 만드는 것을 반대한다든가 비협조적으로 나가는 것은 절대 아니라는 것을 밝혀 드립니다.

손승국 : 죄송합니다. 발표 내용이 우리말 용어를 사용하지 말자는 뜻으로 이해했습니다. 미안합니다. 제가 의학학회 용어위원으로 있을 때, 사실 그때 마취과하고 중환자학회, 응급의학과에서 한꺼번에 각 전문용어를 주셨습니다. 제가 외과라 특별히 이쪽에 대해 굉장히 관심을 가지고 용어에 대해 정리하고 이야기 나누었습니다. 그런데 이제 사실 의학한림원에서도 자료를 미리 주셨으면 답변을 준비를 해 올 수 있는데, 그것이 없었기 때문에 여기서 생각나는대로 조금 이야기를 하겠습니다. 지금 응급의학과에서 주신 것 하고 중환자 의학회에서 같이 줬습니다. 그래서 두 용어가 어떤 것은 같고 어떤 것은 차이가 많이 있습니다. 그 하나의 예가 advanced cardiac life support입니다. 하나는 ‘상급심장소생술’이고 하나는 ‘전문심장소생술’로 되어있습니다. 그런데 응급의학회에서는 ‘전문심장소생술’이라고 이야기 하였습니다. 그때 중환자학회에서는 제가 용어를 정리하여 다시 학회에 줬을 때에, 그때 중환자학회에서는 ‘전문심장소생술’로 하면 안 된다. ‘상급심장소생술’이라고 해야 한다’고 이야기했습니다. 그때 이야기 한 것이 여기에 basiced cardiac life support가  ‘기본’으로 되어 있기 때문에, 거기에 맞춘다면 ‘상급’으로 해야 한다고 하셨습니다. 그래서 중환자학회에서는 ‘상급’을, 응급의학회에서는 ‘전문’을 주장하셨습니다. 의학학회에서는 두 학회를 다 존중하여야 하기 때문에 두 용어를 적어 놓았습니다. 지금은 응급의학회에서 주장하고 계시지만, 만약에 중환자의학회에서 한다면 어떤 의견을 낼지 궁급합니다. 이것이 옛날 선생님들, 선배님들이 그런 용어를 보면서 이 문제점을 다시 올리니까 중환자학회에서는 ‘인정하겠다’, 그리고 응급의학회도 ‘이렇게 하자’고 하여 정리한 것입니다. 두 학회간의 의견 조율이 필요하다고 봅니다.

그 다음에는 ‘심장정지’와 ‘심정지’도 같은 내용입니다. 환자들에게 이야기 할 때 심장이 정지되었습니다. 심장이 멎었습니다. 이렇게 이야기 하지 ‘심정지’ 되었습니다는 아니지 않느냐 해서 심장으로 하겠다 해서 그렇게 정리 된 것입니다. 또, colloid solution을 ‘교질’로 하셨는데, 용어를 바꾸는 것은 괜찮습니다. 앞으로는 다른 곳의 colloid도 교질로 할 것인지가 문제입니다. 응급의학회에서는 colloid를 ‘교질’으로 하는 것은 상관이 없지만, 다른 분야에서는 ‘콜로이드’로 한다면은,  용어의 통일성이 없어지기 때문에, 그런 문제가 있기 때문에 응급의학회에서 이 문제에 대해서 조금 신중하게 이해 해주셨으면 합니다. 그 다음에는 emergency medical service system을 ‘응급의료체계’라고 하셨는데 거꾸로 영어로 한다면 emergency medical system이 됩니다. service라는 말이 없게 되지요. 그래서 만약에 응급의학회에서 만약에 용어를 하신다면은 그런 타 분야, 타 학회 것도 생각해주시고, 이 용어를 되집어서 한국말을 영어로 했을 때 어떻게 될 것인지 그런 것도 같이 생각해 주시면, 아마 좋은 용어가 되지 않을까 생각됩니다. 이상입니다.

이강현 : 먼저 advanced가 상급 전문 그 부분에 대해서 근본적인 활용에 대해 각 학회마다 차이가 있는 것 같습니다. 예를 들어 basic이라든지 일반적이라고 할 수 있는 skill을 우리가 basiced life support라고 쓰고 advanced skill로 정의를 하고 있고요. 단순하게 용어 의미로 하면 중환자 기본 상급 개념이 많은데 내포 하게 된 개념을 하다보면 전문의들 생각하는 것을 저희 학회는 하고 있고 실제적으로 이런 부분이 응급구조학이나 이런 쪽에서는 상급보다는 전문응급처치술, 전문심장교정술로 많이 사용되고 있어서 저희 학회에서 의견을 제시 하였고요. 아마 교수님이 말씀을 하셨다시피 실제 관련 학회들끼리 만나서 심도 있는 토의를 하고 난 다음에 다시 그대로 둘 것인지, 합할 것인지에 대해 의견이 조율이 되어야 한다고 생각하고 있습니다. 응급의료체계도 마찬가집니다. 사실 ‘응급의료체계’에는 service 개념이 포함 되어 있기 때문에 실질적으로 사용하는 것은 대개 응급의료서비스체계보다는 교과서나 많은 사람들이 응급의료체계라고 하다보니까 저희가 의견을 낼 때 현재 많이 사용하는 측면에서 의견을 제시 해서 학회 의견이 나오는 것 같습니다. 이상입니다.

강종명 : 네 감사합니다.

은희철 : trans-와 per- 조금 구분한다는 것에는 저도 동의합니다. 우리하고도 피부과하고도 관계가 있기 때문에 하나는 피부경이고 하나는 피부톤으로 정리하는 것이 좋은 것으로 생각합니다.

지제근 : per-하고 trans- 하고 뭐가 다른지요?

은희철 :  per-를 피부경유로 정리하고 trans-를 피부통과로 하는 것이 낫지 않느냐 이렇게 생각하는데 다른 분들은 어떻게 생각하시는지 모르겠습니다.

강종명 : 경유하고 무엇이 다른가요?

은희철 : 사실 같은 말인데 terminology가 그렇게 되어 있으니 굳이 구분한다면 그렇게 한다는 것이지 그 이야기가 그 이야기입니다.

지제근 : 아까 다르다고 그랬습니다.(전체 삭제)

이윤호 : 그러니까 뜻이 다르고 영어로 된 용어도 다르기 때문에 우리말도 달라야 한다고 생각합니다. trans-라는 이를 테면 transcutaneous것은 skin을 망가뜨리지 않고 통과하는 것입니다. percutaneous이라는 것은 그것이 아니라 거기까지 도달하는 것입니다. 신경을 자극하는 needle을 신경까지 찔러서 넣으면 percutaneous가 됩니다.

강종명 : 우리의 논점은 그것이 아니고 경피로 할 것이냐 피부경유로 하는 것인데 ‘경피’라고 하면 금방 알아 듣기가 힘들기 때문에 구체적으로 ‘피부경유’로하자 그런게 논점이었습니다.

은희철 : 또 하나는 원고를 읽고 느낀 점인데  전체적으로 조금 문제가 있는 것이 심장하시는 분들은 심초음파라든지, 심장박동 등  복합어에서 심장의  ‘-장’을 전반적으로 생략하는 경향이 있습니다. 그러나 가령 환자보호자에게  ‘환자가 심정지되었소.’ 라고 말하였다면 이것은  심장 정지되었다는 말인데 환자측에서는 잘 이해가 가지 않을 것입니다. 피부과에서도 마찬가집니다. ‘자반’이라고 하는데 ‘자반’이 ‘생선자반’이냐 그러는 분이 있어서 저희는 ‘자색반’이라고 고쳤는데 전체적으로 그와 유사한 용어들에서 의미 전달상  글자를 넣거나 생략하지 않는 것이 좋다고 하여 넣은 것들이 여러개 있습니다. 그러나 그러한 경우에  전체적으로 통일이 안 된 점이 있기 때문에 앞으로 전체적으로 통일이 필요하다고 봅니다.

‘manikin’ 같은 경우도 ‘인체 모형’이란 용어에 무슨 문제가 있는지?,마네킹이란 음차용어를 꼭 써야 되는 특별한 이유가 있는지 알고 싶습니다.

‘venom’ 경우에는 ‘bee venom’이나 ‘snake venom’ 등 여러 가지가 있기 때문에 ‘뱀독’이라고 하는 말의 대응어는 ‘snake venom’에만 국한하여야 할 것입니다.

‘dispatch center’를 ‘응급의료출동지시센터’라고 하셨는데 너무 긴 것 아닌가하는 생각이 듭니다. ‘응급의료파견센터’ 이런 정도로 하면 어떨까 생각이 들었는데 참고하시기 바랍니다.

그 다음 ‘on-line medical control’이라는 것이 컴퓨터로 하는 의료지도를 이야기한다면 ‘컴퓨터 의료지도’라고 해야 되지 않나 생각되며, ‘pneumatic antishock garment’ 는 지금 자동차 같은 것의 공기를 부풀려서 쇼크 방지한다는 것을 이야기 하는 것인지요?

이강현 : 쇼크 때 바지처럼 입혀서 공기 압력을 넣어 출혈을 지혈시키는 것입니다.

은희철 : 그러면 제가 그것은 의미 파악을 잘 못했고, 그 다음에 진단검사과에서 ‘잔효’라고 하셨고 ‘잔효’라고 하는 것이 간단하고 좋다고 하셨는데 우리 입장에서는 ‘잔효’라고 하면 ‘잔여효과’를 줄여서 표현하신 것 같은데 말을 생략하면 간단하게 느껴지나 의사소통에는 문제가 있을 수 있다는 아까 그 이야기하고 같은 내용이 되겠습니다. 그리고 ‘battery’를 ‘검사묶음’으로 바꾸는 것은 상당히 좋은 말이라고 생각이 드는데, 우리말에 ‘-벌’이라는 말이 있거든요. ‘옷 한벌’, 두벌이라고 할 때 ‘위아래 세트’로 나오는 그런 ‘-벌’이라는 말이 있기 때문에 ‘검사벌’을 추천하고 싶으며 한번 고려를 해보시면 좋겠습니다.  ‘공시료’라는 것은 문제가 조금 있다고 보는데 ‘빈시료’가 어떤지요? 시료가 비어있겠다는 뜻이겠지요?

전사일 :  측정하고자하는 특정한 성분이 포함되지 않는 것을 말합니다.

은희철 : 그렇다면 ‘공시료’라는 것이 조금 문제가 있다고 생각하며  ‘assigned (value)’ 는 측정치를 이야기 하는 것이 아닙니까?

전사일 : ‘측정치가 아니고 ’(참)값‘이 부여된 물질을 지칭하는 것입니다.

은희철 : ‘delta check’라는 말을  번역하기 굉장히 어려우신 것 같은데 설명에서 어떤 ‘이전 값과 비교한다’라고 말씀하신다면 그대로 ‘이전값비교’라고 하면 안될까라고 생각합니다. 개인적으로는 ‘delta’라고 하면  ‘delta’가 무엇인가 의문을 가지지 않을 수 밖에 없으며 그것보다는 차라리 ‘이전값비교’가 나을 것 같습니다.

강종명 : 알겠습니다. 많은 용어를 지적해 주셨는데 참고로 하겠습니다.

지제근 : 저는 특별히 없습니다. (전체 삭제)

전사일 : 좋은 의견을 많이 주셨는데요. 제가 일반적으로 결정할 수 있는 것은 아니고요 학회원들이 공감을 해야 하기 때문에 논의를 해보도록 하겠습니다.

지제근: 오늘 세 학회에서 용어에 대한 솔직한 의견을 발표해 주셔서 반가웠습니다. 아무리 좋은 용어를 만들어 놓아도 사용자가 쓰지 않으면 소용이 없습니다.  용어를 정리함에 있어 오늘 진단검사의학과에서하신 것 같이 영어로 된 필요한 용어를 외국의 기초자료를 통해 수집하고 이들 용어에 대한 짧은 정의를 기술하여 그 뜻을 분명히 하고, 그 다음으로 우리말 대응어를 만드는 것이 가장 이상적이라고 생각합니다.  앞으로 전문 분과학회에서 용어집을 만들 때도 표제어수를 많이 하려고 하지 말고(즉 일반 의학용어집에 있는 용어는 제외하고) 가능한 한 그 분야에서만 쓰는 최소한의 용어를 엄선하여 이에 대한 권위있는 용어해석과 더불어 우리말 대응어를 만드시기 바랍니다.

강종명 : 오늘 아주 유익한 토론이었습니다. 발표하신 주제발표자, 지정토론하신 분들 감사드리고 참석자분들 감사드립니다. 마치겠습니다.

이윤호 : 제가 한 가지 질문이 있습니다. 이것이 각 전문가간 조율만 하고 계신 것 같은데 의학 외적인 용어들이 의학용어로 들어왔을 때 분명히 거의 같은 뜻으로 사용하는데 다른 영역에서는 이를 테면 ‘mortis’ 같은 경우에는 군사학에서 사용할 수 있을 것 같고요 ‘outlier’ 같은 경우는 마땅히 통계학이나 수학에서 사용될 것이라고 생각하는데 의학에서 사용하는 용어들이 그 어떤 의미를 내포하 바 외형이 다르다고 생각하지 않습니다. 그런 혹시 의학 외적 전문 용어와 조율을 하고 있는지 궁금하고요. 그리고 바로 지난주 고등학생 아들이 생물학 관련 발표 자료 준비하고 발표를 하고 다녀오더니 ‘아빠가 가르쳐준 것 틀렸어’라고 이야기 하더라고요. 여러 가지 전부 다 우리말로 발표 자료를 준비하는데 침 속에 있는 ‘아밀라아제’라고 있었습니다. 당연히 저는 ‘아밀라아제’라고 가르쳐 주었는데 선생님이 단호하게 ‘아밀레이즈’라고 써야한다고 하셨다고 합니다. 그런데 고등학교 때 그렇게 배웠는데 대학 와서 갑자기 바꾸면 곤란할 것이라고 생각하고요. 굉장히 많은 분야에 걸쳐서 조율해야 한다고 생각이 듭니다. 지금 어떻게 하고 계신지가 궁금합니다.

강종명 :  좋은 말씀입니다. 그래서 ‘아밀라아제’, ‘아밀레이즈’ 건은 지난번 공청회 때 외래어에 대해서 발표했는데 ‘아밀라아제’로 발음하는 사람은 아무도 없습니다. 앞으로는 현실화해서  ‘아밀레이즈’로 바꿀 것입니다. 외래어 표기법도 이번에 5.1판에서 많이 바뀔 것이고 그 다음에 의학외적인 단체들과의 조율은 없었습니다.  똑같은 용어를 가지고 이 학회에서는 이렇게 쓰고 저 학회 저렇게 쓰기 때문에 의학한림원, 의협, 해당 학회가 다 모여서 같이 토론해서 하나로 결정해야 합니다. 용어 하나하나를 조율하는 과정을 계획을 하고 있습니다. 아직 하고 있지는 않고요. 이상 토론회를 마치겠습니다. 감사합니다.