대한민국의학한림원

제36회 의학용어 원탁토론회

2014. 10. 29(수) 오후 3시

대한의사협회 3층 회의실

목 차

◈제36회 의학용어 원탁토론회 일정...........................................................................................1

[주제발표]

◈주제발표 1. 송지영(경희의대 정신건강의학과 교수/ 대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원).............................................................................................................................2

◈주제발표 2. 지제근(서울대학교 명예교수/대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원)..........................................................................................................16

◈주제발표 3. 김문오(국립국어원 공공언어과 학예연구원)................................................22

	제36회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 우리나라 전문용어 정책 2014. 10. 29(수) 오후 3시 대한의사협회 3층 회의실
	사회 : 조승열 (대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원장) 3:00 - 3:10 개회인사 3:10 - 3:40 주제발표 송지영(경희의대 정신건강의학 교수/대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원)). 3:40 - 4:10 지제근 (서울대학교 명예교수 / 대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원) 4:10 – 4:40 김문오 (국립국어원 공공언어과 연구원) 4:40 - 5:00 휴식 5:00 - 6:00 자유토론 6:00 폐회

주제발표1

송지영

(경희의대 정신건강의학과 교수)

의학용어는 의료인이 쓰는 전문용어이면서 동시에 일반인도 흔히 사용하는 것으로서 용어가 이해하기 쉬어야 한다는 대중성 또한 무시할 수 없는 것이 그 특징이다. 그간 우리 의사협회와 의학회 내의 여러 전문 단체에서 좀 더 사용하기 편리하고 이해하기 쉬운 용어를 개발하는 데 많은 노력을 해 왔다. 그러면서 시행착오 또한 적지 않았다.

오늘 국어 관련 정책에 관련된 전문가를 모시고 논의하고자 하는 것은 그간 의학용어 제정 및 수정과 관련해서 정책적 측면의 중요성을 너무나도 많이 느꼈기 때문이다.

2013년부터 계속된 한림원 의학용어개발 및 표준화를 위한 원탁회의를 통해서 의학 용어의 정착 과정(한국과 인접 국가의 경우 포함)과 제정에 따른 문제점에 대해서 살펴보았다. 이제는 용어 제정과 수정을 위한 실천적 측면으로서 시스템에 대한 논의가 필요한 시점이라고 생각한다.

그 이유는 아래와 같다.

1) 의학용어는 전무가용의 측면이 있고 일반 국민이 사용하는 용어로서의 측면이 있다. 이러한 전문용어인 경우는 여타의 과학용어에 비하여 용어 제정, 수정 개선시에는 국가 차원의 짜여진 체계 속에서 일관되게 지속적으로 꾸준히 추진되어야 할 것이다.

2) 만일 이러한 국가차원의 커다란 틀 속에서 의학용어가 개선되고 추진된다면 향후에는 그간의 시행착오를 반복하지 않을 것이다.

의학용어 제정의 현재에 이르기까지의 상황과 해결해야할 점들을 요약해본다. 이는 그간 원탁회의에서 논의 제기되었던 내용을 정리한 것이다.

1) 해방이후 의학용어는 일본인이 만든 한자말을 우리말로 직역한 것을 그대로 사용하였다.

2) 1955년 정부 주도의 첫 의학용어 제정사업으로 한국 표준질병 상해 및 사인 통계분류표(Korean Classification of Disease;KCD) 완성됨. 20명의 심의위원이 작업함.

3) 과학기술용어집(1969년, 문교부발행): 1만7천개 의학용어 수록. 중고교 교과서 편찬에 활용할 목적. 2집(1978년), 과학기술용어집(한국과학기술한림원, 1998년 발행, 영한 한영)

4) KCD 1차 개정(1972, 경제기획원 조사통계국); 이후 6차 개정판(KCD-6, 2010년) 발간됨

5) 의학용어집 제1집(1977년, 대한의학협회): 의료보험 관련. 2만개 용어

6) 의학용어집 제2집(1983년): 24개 분과학회 참여. 3만5개 용어 수록

7) 의학용어집 제3판(1992년): 13만개 용어

8) 의학용어집 제4판(2001년): 혁명적 변화로서 토박이 용어를 제1용어(권장용어)로 함. 5개 용어 제시. 사전형식.

9) 4판에 대한 논란이 있어 다빈도 용어, 의사국시 출제용어를 검토하여 필수의학용어집(2006년) 발간함.

10) 제 5판 발행(2009년): 표제어 5만개. 한자 병기(倂記), 용어집 형식과 사전형식 병용. 제 1, 제2, 제3 용어를 제시하여 혼란이 지속되었다.

현재 남겨진 문제들

1) 원칙의 훼손

그간 의학용어를 제정하고 수정하는 데에는 나름대로 원칙을 세워서 해 왔다. 그러나 일관된 커다란 방향 설정에 무게가 실린 정책의 측면은 부족하였다. 예로서 한자 용어를 토박이 우리말로 바꾸는 것은 당시 사회적 분위기에 쏠린 측면이 있다. 그리고 관용어는 그대로 쓴다든지, 어려운 말은 쉬운 우리말로 그대로 쓴다는 원칙이 훼손되기도 했다.

- 일상의 과학용어는 그 사용에 대하여 국가 체계하에서 제정, 수정되는 것이 바람직하다. 전문용어라 할지라도 일반인의 접근이 쉬워야 한다. (예: 장염전- 장꼬임이 더 쉬운 용어이다. 김주한, 2013년)]

2) 전문학회와 논의 조정의 어려움

의학회 산하 연구학회와 논의하여 조정하는데 한계가 있다. 의사협회 용어위원회와 해당 의학 분과학회에서 협조가 되지 않는 것은 상호 이해와 양보의 측면보다는 이보다 상위의 권위 있는 기구를 통하여 정해진 원칙이 지켜지는 정책적인 시스템 구축이 필요하다.

-  ‘분과학회와 논의하면 스스로 바꾸기를 거부하는 경우가 많다.’(한림원원탁회의, 2011)

- “협의시에 좀 더 상위의 원칙이 필요하다. 용어위원회가 최종 결정권이 있었으면 좋겠다.”

- 2012년 정형외과학회와 논의 결과 해당 학회는 용어집3집을 쓰기로 결정하였다.

- “각 연구학회와는 합의하기 어려운 지경이 현실이다. 전문학회의 의견을 받아드릴지라도 결국 의혐 용어위원회가 결정해야 한다. ”(김주한, 2013)

당장 해결해야 할 사항

기본 용어 선정과 제1 용어를 결정해야 한다.

- 의학용어집 5판 중에서 기본 용어만이라도 대표용어로 해야 한다. 약 1천개정도가 시급하다.(지제근, 2010년 원탁회의)

- 총 20만개의 의학용어 중에 핵심 기초용어가 있는데 한 개의 영어에 우리말 용어가 2개 이상으로 되어있다. 이에 대한 표준화가 필요하다.(지제근, 2013)

- 어려운 한자 용어는 상용한자(1800자)에 포함되는지 검토하자(김주한, 2013년)

추진 방법

1) 국립국어원 <우리말다듬기> 싸이트를 통해서 새로운 용어 제정시에 국민 참여 중이다. 의학용어도 이러한 방식을 통한 검토 수정이 필요하다.

2) 국어사전 등재와 권위 있는 의학용어 결정 기구의 필요성

국가 언어 표준의 근간이 되는 국어사전에 등재되어야 대표용어가 될 것이다. 의학용어가 통일된 의견을 마련하는데 지금보다는 좀 더 권위를 갖고 결정할 수 있는 기구가 필요하다.  그러기 위해서는 이에 따른 행정적인 뒷받침이 요구된다.

예로서, 1차로는 의사협회 산하 전문 단체의 용어가 제정 결정되면-> 2차로 인접분야와 논의를 통해 보완하고 - 최종 국립국어원에서 결정, 공표 하는 방식이다.

용어제정에 따른 분과학회간에 논란이 있는 경우가 아니라 할지라도 국가 정책에 따른 일관된 언어정책에 걸맞는 기구에 의거하여 시행착오와 소모적인 논란을 줄이도록 하는 것이 바람직하다. 지금과 같은 KCD, 의사국시, 복지부정책 관련, 국어사전 등에서 일치된 용어를 쓰지 않는 것은 너무나 비효율적인 시스템이기 때문이다.

3) 용어 표준화 작업은 급히 추진되어서는 안 된다. 의학용어집 4판 발행 8년 만에 5판이 발간되어 사용자의 혼란이 가중되었다. 흔들리지 않고 지속적인 용어 제정, 수정을 위한 기존의 기구의 강화 혹은 새로운 기구 정립이 필요하다.

다른 나라의 전문용어 제정 관련 체계

1. 일본의 경우

- 이익단체인 일본의사회가 아닌 일본의학회가 주관하여 의학용어 사전(英和) 제 3판(2007년) 발행: 6만7천개 용어. 영어-일어 대역의 사전형태. 1개의 (번역된)용어만 제시하여 혼란을 없앴다.(지제근, 2013). MeSH, UMLS, 참고함.

- 제4판 발행을 위해 웝사이트에서 일반인 견해를 수용 중임.

- ICD-10(후생노동성 발행), 平成17년판 의사국가 자격시험 출제 기준, 국제의학용어집(ICH, 일본 공정서협회) 등 여러 단체에서 나름대로의 용어집을 마련하고 있어 아직 통일성이 결여된 상태이다.

2. 북한의 경우

- 한글 전용과 말다듬기 노력을 지속함. 1960년부터 <문화어운동> 이후 원칙을 세워 순우리말 쓰기가 강력히 추진되어옴.

- 학술용어는 학술용어사정위원회가 설치(1949년)되어 조선말로 고쳤다.

- “언어의 이질화를 막기 위해 고유 우리말을 기준으로 해야 한다.”(김정일)

- 북한의학잡지와 의학대사전(2002년, 英朝日)은 일치된 용어를 사용하고 있다. 대부분은 한자어이다. (김주한, 2013)

- 그러나 사라진 용어를 많이 쓰고 있고, 남북한의학용어집(1991년)의 55%가 남한 용어와 비슷하다.

3. 중국의 경우

- 1950년 학술용어 통일작업위원회를 통해 모든 학술용어에 대해 통일 작업함.

- 1985년 국가 과학기술 용어위원회 설립: 과학기술 용어의 심의, 결정, 공표하는 최고 권위기구임.

- 발표된 용어는 기관, 학교, 업체, 언론에서 반드시 사용해야 한다. 2천여 명의 과학자가 논의한다(지제근, 2014).

- 대만의 전문가도 협조하여 용어 통일에 노력하고 있다. 2000년 이후에는 통일된 용어를 쓰고 있다.

4. 프랑스의 경우

- 언어 정책이 국가 주도로 체계적인 정책을 통해 강력하게 이루어지고 있다.

- <헌법 2조> 프랑스의 언어는 프랑스어이다.

- 언어는 국가 정체성의 매우 중요한 요소이다.

- 프랑스어 사용 관련법(일명 투봉법, 1994년): 자국 언어 보호를 위한 조치로서 프랑스 공화주의 정신과 결부되어(‘프랑스어는 국력결집의 매개이며 가정 중요한 문화유산이다.’) 중앙집권체제로 불어 옹호와 선양을 위한 노력이 법률과 제도를 통해 구체화되었다(김진수, 2007).

- 아카데미 프랑세스(1634년 설립): 설립목적은 ‘프랑스어에 분명한 규칙을 제공하고 불어가 순수하고, 풍부한 표현을 하고 예술, 과학 분야에서 불어로 쓸 수 있도록 한다.’ 지금까지 활동 중임. 40여명의 종신회원. 가장 오래되고 권위 있는 기구이다.

- 2차 세계대전이후 영어의 지배력 커지면서 불어 수호와 확산을 위한 ‘불어 고등위원회’가 설립됨(1989년에는 고등 평의회와 불어 총괄국으로 전환됨. 4년 임기의 20여명 위원이 활동함). 이를 통해 교육을 통한 언어 수호에 노력 중이다.

- 언어정책의 최고책임자는 국무총리로서 정부가 책임지고 수행하는 형태이다.

- 해당 외국어의 불어 용어가 있음에도 외국어 사용은 금지된다.

- 각 행정부서에서 여러 전문용어위원회가 활동 중이다.

(1) 전문용어 및 신조어위원회: 새로운 전문용어, 일상용어 도입에 따른 제도적 장치. 국무총리 직속임.

(2) 프랑스 전문용어 연구위원회(1954년 설립): 영어, 기타 언어를 불어로 번안, 번역. 신조어 만듬. 국가 지원

(3) 국제 프랑스어 자문위원회(1967년 설립): 20여개국 대표로 구성. 세계 속의 불어 통일성 확립과 불어권 공동체의 상호증진이 목표임.

프랑스의 자연과학자는 프랑스의 연구소와 기업이 독창적인 개발 능력이 커져야 불어의 영광을 되찾을 수 있다고 생각한다. 즉 산업 전반의 능력 향상이 어휘를 풍부하게 한다. 즉, 정치 경제력의 상징체계를 지키는데 언어 수호가 근간이 된다(김진수, 2007)

결어

1. 의학용어 중에 약 1천개 정도는 시급히 제1용어를 정해야 한다.

2. 의학용어의 제정, 수정 관련한 국가주도의 언어 정책에 걸 맞는 최종 결정 기구가 필요하다.

3. 이 사항을 확립하기 위해서 법적 제도의 밑받침이 필요하다. 기존의 틀을 재정비하는 것도 필요하다.

참고문헌

김진수. 프랑스의 언어정책. 부산외국어대학교 출판부, 2007

김주한. 우리나라 의학용어의 제정과 대한의사협회 의학용어집의 정비과정, 그리고 바람직한 정비원칙, 의학한림원 31회 원탁회의, 2013

김주한. 북한의 의학용어: 주제발표, 의학한림원 33회 원탁회의,2013

지제근. 우리나라 의학용어 제정과 대한의사협회 의학용어집 정비 과정 그리고 바람직한 정비 원칙, 의학한림원 31회 원탁회의, 2013

지제근. 일본의 서양의학용어의 도입과 일본의학용어의 발전과정:지정토론, 의학한림원 32회 원탁회의, 2013

지제근. 중국의 현재 사용하는 서양의학용어:주제발표, 의학한림원 33회 원탁회의, 2014

주제발표2

지제근

(서울대학교 명예교수)

송지영 교수님의 주제발표 내용은 지금까지 우리나라 의학용어가 정비되는 전 과정과 현재의 실정과 문제점 그리고 앞으로 해결해야할 과제를 골고루 잘 부각시켰다.

비록 광복 후 우리 의학용어의 정비가 국가차원의 정비정책에 따라 일사분란하게 진행되지는 못하였지만 그 와중에도 시행착오를 계속하면서 올바른 방향으로 자리 잡은 것은 반가운 일이며 이제 마지막 단계인 대표용어 선정과 일반의학용어 활용에 관한 공론화를 통해 정책을 확정하여 널리 보급해야 할 때라고 생각한다.

1. 국내외 전문용어의 정비원칙의 예

바람직한 정비원칙을 가지기 위해 우리는 광복 후 지금까지 어떤 원칙을 가지고 작업을 해왔고, 또 국제적으로 어떤 기준이 있는 가에 대해 검토해 보아야 할 것이다.

1-1 대한의사협회 의학용어집의 정비원칙

우리나라 의학용어의 정비과정을 대한의사협회가 발간하는 의학용어집을 중심으로 판단할 때 정비원칙에 대하여 사전에 충분한 검토와 공론화를 하지 못한 아쉬움이 있다.

제1집(1977년):

1. 어려운 말을 지양하고 쉬운 우리말을 쓰기로 한다. (어려운 말은 정의가 모호하다)

2. 널리 쓰이며 간명하고 이해하기 쉽고 어감이 좋고 보편성이 있는 것을 골라 쓴다.

3. 널리 쓰이는 관용어는 극히 불합리한 것을 제외하고는 그대로 쓴다.

4. 한자는 괄호 안에 병기한다.

제2집(1983년):

1~4. 제1집과 같음

5. 용어 선정에 있어 문교부 발행 기술용어집 의학편(1969), 경제기획원 발행 한국질병사인분류(1972), 과총 발행 과학기술용어집 제2집 의학편(1978)을 될 수 있는 한 많이 따르도록 한다.

제3판(1992년):

1~4. 제1집과 같음

5. 현재 사용하는 모든 의학용어를 등재한다.

6. 용어에 전문분야 표시를 하고, 의학 공통은 ‘의’로 표시한다.

제4판(2001년):

1. 한자용어를 토박이 우리말로 가능한 한 바꾸고, 빠른 정착을 위해 제1용어(권장용어)로 한다. (용어집 및 사전 편집 원칙 위배)

2. 한자병기는 용어집에서 완전히 배제한다. (국어정책 위배, 공청회 등 공론화 과정 없었음)

3. 우리말용어는 모두 붙여서 쓴다. (국립국어원 띄어쓰기 원칙 위배. 공론화 과정 없었음)

4. ‘~성’, ‘~적’등 기능어는 원칙적으로 모두 삭제한다. (삭제 원칙 부재)

5. 형용사에 해당하는 것을 ‘-’으로 표시한다. (하이픈 사용원칙 위배)

제5판(2009년):

1. 제3판에서 삭제된 용어 중 필요한 것을 제2용어로 복귀시킨다.

2. 제한적으로 필요에 따라 한자를 병기한다.

3. 제1용어는 반드시 권장용어가 아니며 사용자의 선호에 따라 제2 혹은 제3 용어를 사용하여도 좋다.

4. 제4집에서 삭제한 ‘~성’이나 ‘~적’을 필요한 경우에 복원시킨다.

5. 용어집 용어 배열 방식을 제3집과 제4집 형식을 통합한다.

제6판(작업 중)

1. 대표용어를 선정하여 표시하고 파생용어는 이에 준하여 한가지로 통일한다.

1-2 과학기술 분야의 용어 정비원칙(한국과학기술한림원)

1. 분야별로 다른 의미로 사용하는 원어 용어는 1, 2, ... 등으로 구별하여 표시한다.

2. 고유어로 표시할 수 있는 것은 한자어와 함께 고유어를 쓴다.

3. 한자는 고유어를 제외하고는 괄호 속에 병기한다.

4. 용어 정비와 함께 용어의 정의를 병행한다.

5. 해당분야에서 익숙하게 쓰고 있는 용어는 그대로 쓴다.

1-3 Korterm(KAIST언어공학연구센터)의 권장 정비 원칙

1.  원어와 대역어의 수준이 일치해야 한다.

Information retrieval vs. window.  Scapula vs. shoulder blade

2.  용어 및 용어 내 성분 어휘는 일관성을 갖게 한다

3.  정확한 개념을 표현해야 한다.

4.  고빈도 용어를 채택한다.

5.  사전에 등록된 용어를 채택한다.

6.  기능어는 가능하면 삭제한다.

참고. 전문용어의 언어학적 특성

1.  통용범위: 특정집단 내에서 통용되는 것으로 일상생활과는 관련이 없다.

2.  의미적 특성: 단의어(單義語)이다.

3.  품사적 특성: 명사이다.

4.  일상용어를 습득한 후 학습한다.

5.  전문용어는 몰라도 일상생활에 지장 없다.

6.  일상용어는 대화체 문장 즉 음성언어이고 전문용어는 문자언어이다.

7.  사전 등재 여부: 일반 사전에는 등재하지 않는다.

(송영빈(2001) 전문용어연구 1)

1-4 전문용어 정비 원칙에 대한 국제 기준(ISO 704 권장안)

1.  투명성(transparency): 사전적 정의 없이도 그 의미를 파악할 수 있어야 한다.

2.  일관성(consistency): 개념체계에 상응하는 응집된 용어체계이어야 한다.

3.  적합성(appropriatness): 언어 공동체 안에서 친숙하게 통용될 수 있어야 한다.

4.  언어적 경제성(linguistic economy): 가능하면 간략한 용어 채택. 긴 용어는 결정적 단점.

5.  파생력(derivability): 파생어를 허용하는 생산적 용어 형성 방식을 채택해야 한다.

6.  언어학적 정확성(linguistic correctness): 단어 형태론이나 음운규칙을 따라야 한다.

7.  모국어에 대한 선호도(preference for native language): 모국어가 음차어보다 우선한다.

8.  용어 선택(determination of preferred term): 여러 동의어(同意語)가 있을 때, 오직 한       용어만을 우선어(preferred term) 혹은 표준어로 선정한다.

2. 우리 의학용어를 정비할 때 참고하여야 할 사항

2-1  국어사전:

우리말 용어의 표준은 국립국어원에서 책임지고 있다.  따라서 국립국어원 발행 ‘표준국어대사전’(1999)에 올라있는 의학용어가 가장 정통성을 띈

다고 할 수 있다.  여기에 의학용어는 그 전문성 때문에 따로 (의)라는 표시를 하여 구분하고 있다.  국립국어원에서 공식적으로 채택하는 의학용어가 의협의 용어집을 기준으로 하고 있지는 않다.  의협용어집과 의협 용어위원회가 앞으로 개정될 ‘표준국어대사전’에 표제어로 나올 의학용어를 책임질 수 있도록 충분한 대표성을 확보해야 한다.  즉 꼭 필요한 용어만 선택하여 등재하도록 하고 세부 전문용어는 표제어로 등재하지 않아야 할 것이다.

2-2  한국표준질병사인분류(Korean Classification of Diseases, KCD-1,2,3,4,5,6):

의협용어집 제1집이 발간된 1977년 이 전인 1972년 정부산하 통계청에서 표준질병사인분류 (제1차 개정, KCD-1)발행을 위해 세계보건기구의 국제질병분류(International Classification of Diseases=ICD)에 대한 우리말 대응어를 위한 작업이 있었고, 이 후 1979년 KCD-2, 1993년 KCD-3에 이어 2002년 4차 개정판(KCD-4), 2007년 5차 개정판( KCD-5)를 거쳐 2010년부터 6차 개정판(KCD-6)을 쓰고 있다. 우리나라에서 발생하는 모든 질병이나 상해의 국가 통계자료는 물론 보험 청구 등 국가 의료시스템에 적용되는 중요한 간행물에 사용되는 공식 용어다.  현재 7차 개정판을 준비 중에 있고 이 안에는 약 15000여 진단용어가 포함되어 있다. 이것이 정부가 고시한 공식용어라고 할 수 있다.

2-3  의학전문학회가 발간하는 용어집:

대한의학회 산하 전문분과학회에서 전문용어집을 발간하고 있다.  이것은 물론 의협에서 말간하는 의학용어집이 기본이 되고 있다. 26개 전문학회 중 자체의 용어집을 보유하고 있는 학회는 대한해부학회를 비롯하여 20개 학회이다. 각 학회에서 발행하는 용어집과 의협의 의학용어집과는 그 발간목적이 다르다. 의학계에서 쓰고 있는 용어 중에서 모든 분야에서 공동으로 사용하는 용어만을 선택하여 편집한 것이 의협용어집이 되어야 한다.  즉 앞으로 개정될 의협용어집이 표제어를 늘이는 것을 목적으로 하지 말고  폐어와 세부전문용어는 삭제하고, 해마다 새로 생기는 의학용어를 우리말로 옮기는 작업을 전문학회의 전문가들과 함께 제정하는 일을 선도해야 한다. 그리고 이를 추가한 최신의학용어집을 편찬하여 이를 널리 알릴 필요가 있다. 전문학회 용어집은 해당 전문분야의 전문가들만 쓰는 용어까지 모두 포함한 것으로 별도의 용도가 있기 때문에 의협용어집과 구분하여 발간할 것을 권장해야 할 것이다.

2-4  인접 전문분야 용어집: 의학용어 중에는 인접학문분야의 용어를 공통으로 사용하는 것이 상당수 있기 때문에 과학기술용어를 무시할 수 없다.  특히 교육부의 편수자료의 기초과학편 그리고 과학기술한림원발행 과학기술용어집(1998)등을 참고하여 다듬어가야 한다.  다행히 과학기술한림원 과학기술용어위원회와 학술단체총연합회의 용어표준화 작업에는 의협 용어위원들이 참여하고 있어 상호 협조가 되고 있다. 한국 생물과학협회발행 생물학용어집(제2집, 2005), 치과의사협회에서 발간한 치의학 용어집(2005)등도 참고 하여야할 간행물이다.

2-5 북한의 의학용어: 1985년에 6개국(라조로영독프)(과학 백과사전출판사) 의학용어사전이 발간되었고 1만 5천 어휘로 되어있다. 근래에는 17만 어휘의 의학대사전(영조일)(과학 백과사전출판사, 2002년) 그리고 5개국어과학기술용어사전(조선 과학기술출판사, 2002년)이 발간되었다. 한글전용을 채택한 북한에서 일본식 한자어를 어떻게 우리말로 정비하고 있는 가를 참고하는 것은 필요한 일이다. 2002년 발간한 북한의 의학대사전에 의하면 북한에서는 한자를 쓰지는 않지만 의학전문용어는 거의 모두 한자용어를 사용하고 있으며, 고유용어는 거의 찾아볼 수 없다.

3. 바람직한 우리말 의학용어 정비원칙

그 동안 대한의사협회 용어실무위원회의 50여회의 용어세미나, 대한의학회 산하 각 전문학회의 용어관련 세미나,  대한민국의학한림원의 30여회에 걸친 의학용어 원탁토론회를 통하여 우리나라 의학용어의 정비와 관련된 중요한 문제는 충분히 다루어졌고 심층 토의도 되었다. 그 결과 많은 자료가 축적되었다. 의협발간 의학용어집의 시행착오를 통하여 귀중한 경험도 얻었다.  이제야 말로 그동안의 정보와 자료를 바탕으로 중지를 모아 가장 바람직한 정비 원칙을 만들 수 있는 적기라고 생각하여 다음과 같이 의견을 제시하는 바이다.

3-1 정비의 수준과 범위 결정. 20여만 개로 추정되는 의학용어 중에서도 핵심 기초 용어가 있다. 즉 의료인이면 누구에게나 필요한 의학용어이다. 그런대 이중에서도 한 가지 영어 용어에 대하여 두 가지 혹은 그 이상의 우리말 용어가 사용되고 있는 대 이 것 부터 해결해야 한다. 특히 아래 첨부한 250 용어는 쉽게 표준용어를 정할 수 있다고 생각한다. 여기서부터 시작하여 50 용어씩 불려 나가면 파생어와 함께 많은 용어가 정비될 것이다. (아래 첨부  참조)

3-2 이와 같은 결정 과정에서 관용어는 그대로 둔다. 관용어의 정의는 표준국어대사전, 연세국어사전, 표준영한사전 등에 등재되어 있는 것으로 한다.

예컨대 혈관의 내막(intima), 중막(media), 외막(adventitia)같이 관용화된 의학용어는 ‘속     막’, ‘중간막’, ‘바깥막’‘등으로 바꾸지 않는다.

특히 내외(內外), 상하(上下), 전후(前後)는 그대로 두고 배복(背腹)은 등배를 같이 쓴다. 관용어를 정리할 때도 다른 의견이 있는 용어는 일단 동의어로 처리하고, 전문어와 설명어로 분류할 것은 그렇게 하여 모두 용어집에 등재한다.

3-3. 의학의 특성상 의사와 일반인들과의 원활한 소통을 위하여 의학용어를 전문용어와 일반용어(설명용어)를 구별하여 용어집에 등재하여 의사 혹은 의학자들로 하여금 전문용어를 비전문인에게 쉽게 설명할 수 있도록 한다.

국제 정비 원칙에서 ‘용어의 수준을 일치 시킨다‘는 것은 의학용어에 특별히 적용되는 항목이다. 즉 복합어의 조어(造語) 방식은 토박이말은 토박이말끼리, 한자어는 한자어끼리 짝을 짓는다. 서양에서도 라틴어 기원의 어려운 전문용어를 일반과 공유하기 위해 많은 용어가 개발되었다. 예를 들면 다음과 같다.

Gross examination, macroscopic examination 육안검사(肉眼檢査)

vs. naked eye examination 맨눈검사

Patella 슬개골(膝蓋骨) vs. knee cap 무릎덮개뼈

Scapula 견갑골(肩胛骨) vs. shoulder blade/shoulder bone 어깨뼈

Tinnitus 이명(耳鳴)  vs. ear ringing 귀울림

Deglutition 연하(嚥下)  vs. swallowing 삼킴

Cochlea 와우(蝸牛)  vs. snail 달팽이

Achromatopsis 색맹(色盲)  vs. color blindness 색갈소경

Diplopia 복시(複視)   vs. double vision 겹보임

Myopia 근시(近視)  vs. near-sightedness 바투보기

Anorexia 식욕부진(食慾不振)  vs. appetite loss 입맛떨어짐

한편 내시경(內視鏡, endoscopy), 개복수술(開腹手術, laparotomy), 관상동맥우회수술(冠狀動脈迂廻手術, coronary artery bypass surgery) 등 어려운 한자 용어는 설명이 없어도 일반인들이 잘 이해하고 있다.

질병으로 고통 받는 환자 자신이나 그 가족에게 의료진이 난해한 전문용어를 써서 이중으로 고통을 주는 것은 금물이다. 그렇다고 모든 전문용어를 쉬운 말로 풀어서 용어를 새로 만들어 전문용어를 대치하는 일은 바람직하지 않다. 그러나 일반인들에게 쉽게 설명할 수 있는 용어를 개발하는 것은 대단히 중요한다. 예컨대 'volvulus‘를  '장염전(腸捻轉)’이라고 하는데 이것을 환자에게 설명할 때는 ‘창자(혹은 장)가 꼬였습니다’라고 해야 한다.  그렇다고 이 전문용어를 ‘창자꼬임’으로 바꿀 필요는 없다.

3-4. 국제적 정비원칙을 따른다. 한자어와 고유어를 가능한 한 병합하지 않고, 짧은 용어를 채택하고, 파생어 처리가 원활하게 한다.

3-5. ‘-성’ ‘-적’등 기능어는 의학한림원 원탁토론회에서 정한 용법과 생략원칙에 따라  해당하는 것에만 적용한다. 즉 1. 앞에 나오는 용어의 기능을 부여하되 ‘-성’ 대신 ‘-의’를 넣어도 아무 문제가 없는 경우, 2. 앞에 나오는 용어의 기능을 부여하되, ‘-와 관련된’ 혹은 ‘-의 성상(性狀)을 지니는’의 의미로 사용되는 경우, 3. 앞에 나오는 용어의 기능이 ‘~이 원인이 되어 발생한’의 의미로 사용하는 경우, 4. 용어 자체가 형용사인 경우, 5. 2개 이상의 복합어인 경우, 그리고 6. 예외적으로 ‘-성’을 사용해야 되는 경우 등을 참고하여 시행한다.

3-6. 국어사전의 형식대로 한자가 있는 용어는 해당 한자를 모두 괄호 안에 표시하여 사용자가 그 뜻을 파악하는데 도움을 주어야 한다.

전문용어가 어렵게 느껴지는 것은 한자용어이기 때문이고, 한자용어는 한자를 모르면 어려울 수 밖에 없다. 한자는 전문용어에서 영어와 라틴어와의 관계라고 할 수 있다. 영미사람들이 ‘간염(肝炎)’을 그들이 쓰는 ‘liver'를 이용하여 ’liveritis'라고 하지 않고 라틴어 어근의 ‘hepatitis'를 고집하는 것과 같은 맥락이다.  ’corpus callosum'에 해당하는 ‘뇌량(腦梁)’을 ‘뇌들보’로 바꾸는 것이 의미가 없다는 뜻이다. ‘梁’을 알면 ‘들보’는 저절로 나오기 때문이다. 의학용어에는 한자를 사용하여 짧고 정확하게 의미를 나타내는 용어가 특히 많다. 이것을 전부 풀어서 토박이 용어를 만드는 것은 설명을 위한 것 외에는 별의미가 없다.  이것은 한글전용정책이 가져온 커다란 피해의 하나다. 다행이 현재 초등학교에서 한자교육을 하고 한자문화권의 한중일은 물론 대만 북한까지 모두 같은 한자용어를 쓰고 있는 점을 고려할 때 의학용어를 공부하는데 절대로 필요하며, 앞으로 새로운 의학용어를 개발함에도 한자가 필요하다.

현재 국립국어원의 표준국어대사전, 금성출판사의 국어대사전, 한글학회의 우리말 큰사전, 연세대학교의 연세한국어사전, 동아출판사의 동아새국어사전 등에는 모두 한자는 국어로 취급되어 한글 어휘 뒤 괄호 안에 해당 한자를 쓰고 있다.  의학용어집도 당연히 국가의 국어정책을 따라야 할 것이다.  대한의사협회 의학용어집에 이러한 원칙에 맞추어 제1집부터 제3집 까지는 충실하게 한자를 병기하였다가 제4판에서 이를 일괄 삭제하였다.  이것은 공론화나 전문학회의 합의 과정 없이 결정 시행되었기 때문에 지금이라도 원상 복구해야 한다고 생각한다.

3-7. 한국표준질병사인분류(통계청 고시) 용어와 일치 시킨다.

한국표준질병사인분류는 세계보건기구가 펴내는 국제표준질병사인분류의 한국판으로 우리나라 의학용어가 처음 정비된 것이 1972년으로 의협 의학용어집이 발간되기 5년 전이었다. 이와 같이 국가가 고시하는 자료에 나오는 용어는 모든 보건 통계의 표준용어로 사용되고 있다.  모든 의학용어가 여기에 등재되어 있지는 않아도 적어도 질병 코드가 부여된 모든 질병명이 나오기 때문에 이는 반드시 의학용어집과 일치되어 보건의료관계 국가시험에 혼란이 없어야 할 것이다.  2010년 현재 사용되고 있는 6차 개정판은 우리나라 의료단체와 복지부, 의무기록협회, 등 관련 단체의 검증과 전문가 자문을 통해 제작발간된 것이다.

3-8. 사용빈도 조사를 통하여 많이 사용되고 있는 용어를 우선적으로 채택한다.

3-9. 일본, 중국, 대만 그리고 북한에서 같은 용어를 어떻게 쓰고 있는지 참고하여 한자문화권에서 공동으로 쓸 수 있는 용어는 가능한 한 채택하는 것이 좋다. 특히 한자를 전혀 쓰지 않는 북한에서 사용하는 의학용어를 참조할 필요가 있다.  그런 의미에서 핵심의학용어에 대한 영,한,일,중,대만,북한의 6개 언어 용어집을 편집하여 참고하는 것이 좋을 것이다.

3-10. 띄어쓰기. 병명에 해당하는 것은 형용사가 있어도 모두 붙여 쓰고, 일반 의학용어는 한글맞춤법 띄어쓰기 원칙에 따른다.  한글맞춤법의 전문용어에 대한 규정을 보면 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하나 붙여 쓰는 것을 허용한다는 단순한 조항만이 명시되어 있다. 이 조항만으로는 단어부터 구의 형태까지 다양하게 나타나는 전문용어의 띄어쓰기의 원칙을 삼기 어렵다.  위의 원칙에 따라 붙여 쓰되 8자가 넘는 용어는 적당한 부위에서 띄어 쓰는 것이 좋다고 생각한다.

3-11. 용어의 배열은 용어집 형식으로 하고 표준용어(권장용어, 대표용어)는 따로 표시하고 일반용어도 따로 표시한다. 예 lung (표준) 폐, (일반) 허파.  vomiting (표준) 구토 (일반) 게우기, 등

3-12. 의학용어집 1~5판 까지의 용어의 변천 과정을 용어집에 명시하여 사용자가 참고할 수 있도록 한다.

예.  Thyroid gland  1판, 2판, 3판: 갑상선(甲狀腺), 4판: 방패샘, 갑상샘, 핵심용어집: 갑상샘, 갑상선, 5판: 갑상샘, 갑상선, 5판 증보판: 갑상선, 갑상샘

3-13. 전문용어의 표준화 작업에는 전문가들의 합의나 국어학자들의 연구도 중요하지만 더욱 중요한 것은 과학적 자료에 근거한 용어 자체에 대한 기초 연구이다. 이것은 각 전문학회와 용어학자들의 몫이며 여기에 최종 합의 과정을 거쳐야 한다. 따라서 용어 정비 사업을 통한 결과물은 그동안 이와 관련된 작업을 꾸준히 수행한 대한의사협회, 대한의학회, 그리고 대한민국의학한림원이 공동의 이름으로 공표하고, 지속적인 정비작업을 이어갈 수 있도록 하는 것이 바람직하다.

맺 음 말

100여 년 전 근대의학이 우리나라에 도입된 후 일제 강점기를 지내오면서, 우리 고유의 현대의학은 자라날 수 없었다. 마찬가지로 우리 의학용어도 제정 정비될 기회를 상실하였다. 해방 후 바로 시작 했어야 했던 우리말 전문용어 제정 정비 작업은 전후 사회혼란과 한국전쟁 때문에 1960대에 들어서서야 겨우 시작되었다. 이중 의학용어는 정부의 부분적 지원과 각 전문학회와 대한의사협회의 노력으로 꾸준히 다듬어져 왔다.  다듬는 과정에서 시행착오도 있었다.  그러나 대한의사협회와 분과학회들은 분명한 목적을 가지고 옳은 방향으로 용어 다듬는 작업을 열심히 하여왔음은 우리 의학계의 자랑거리이다.  앞으로의 과제는 바람직한 정비원칙을 하루빨리 중지를 모아 만들고, 그 원칙에 따라 일사불란하게 단계별로 용어를 정비해 나가는 일만 남았다.  생명을 건강하게 관리하는 것 못지않게 의학에 관련된 언어를 우리의 언어로 건강하게 바로잡는 것이 의료인와 의학인들에게 주어진 신성한 의무이기 때문이다.

참 고 문 헌

1.  朝鮮醫師協會 : 朝鮮醫報, 1930-1937

2.  한국과학기술단체총연합회 : 과학기술용어집(제2집), 1978

3.  대한의학협회 : 의학용어집, 제1집, 제2집, 제3판, 제4판, 제5판 1977, 1983, 1992,         2001, 2009.

4  대한의사협회 : 남북한 의학용어, 아카데미아, 1996

5.  의학대사전: 과학백과사전출판사, 2002

6.  대한의학협회 필수의학용어집, 2005

7.  한국과학기술한림원: 핵심과학기술용어집, 2005.

8.  강현화. 외래어 전문용어의 표준화에 관한 국어학적 분석. 어문연구 28-4. 어문연구회,      2000.

9.  송영빈: 전문용어의 제문제, 전문용어연구 1. 홍릉과학출판사, 1999.

10. 지제근: 우리나라 과학기술용어 표준화 현황과 필요성. 전문용어연구 1. 홍릉과학출판       사, 1999.

첨부.

우선적으로 정비(대표용어 결정)하여야 할 필수용어(250)

Cardiovascular system(16) 심혈관계통, 심장혈관계통

Endocardium  심내막,  심장속막

Epicardium   심외막,  심장바깥막

Pericardium  심낭막,  심장막

Coronary artery  관상동맥, 심장동맥

Aortic arch  대동맥궁, 대동맥활

Vena cava superior  상대정맥, 위대정맥

Aneurysm  동맥류, 동맥자루

Shunt 션트, 지름(길)

Atrial fibrillation 심방세동, 심방잔떨림

Angina pectoris  협심증,  가슴조임증

Congestive heart failure  만성심부전,  만성심장기능상실

Cardiopulmonary resuscitation  심폐소생술,  심장허파소생술

Umbilical artery  제동맥,  배꼽동맥

Atherosclerosis  죽상경화증, 죽경화증

Cardiac murmur  심잡음,  심장잡음

Tachycardia  빈맥, 빠른맥

Respiratory system(27) 호흡계통, 호흡기계통

Lung  폐,  허파

Nasal cavity  비강, 코안

Paranasal sinus  부비동, 코곁굴

Nasal septum  비중격, 코사이막

Epiglottis  후두개,  후두덮개

Hard palate  경구개, 단단입천장

Glottis  성문,  성대문

Alveolus  폐포,  허파꽈리

Mediastinum  종격,  세로칸

Diaphragm  횡격막,  가로막

Inspiration  흡기, 들숨

Pneumonia  폐렴, 허파염

Pleurisy  흉막염, 가슴막염

Thorax 흉부, 가슴

Rib bone 늑골, 갈비뼈

Pleural cavity  흉강,  가슴안

Pneumoconiosis  진폐증, 허파먼지증

Emphysema  폐기종, 허파공기증

Interstitial pneumonia  간질성폐렴,  사이질허파염

Empyema thoracis  농흉,  고름가슴증

Lobar pneumonia 대엽성폐렴, 대엽허파염

Chest pain  흉통,  가슴통증

Rhinitis 비염, 코염

Atelectasis 무기폐, 공기없음증

Sputum 가래, 담

Pneumothorax  기흉, 공기가슴증

Thoracotomy  개흉(술), 가슴절개(술)

Digestive system(48) 소화계통, 소화기계통

Oral cavity  구강, 입안

Deciduous tooth  유치, 젖니

Permanent tooth  영구치, 간니

Dental pulp 치수, 치아속질

Salivary gland 침샘, 타액선

Parotid gland 이하선, 귀밑샘

Epidemic parotitis 유행성이하선염, 유행귀밑샘염

Saliva  침, 타액

Gingiva  잇몸, 치은

Cardia 분문, 들문

Glossitis  설염, 혀염

Stomatitis  구내염, 입안염

Peptic ulcer  소화성궤양, 소화궤양

Pyloric stenosis  유문협착,  날문협착

Duodenal ulcer  십이지장궤양, 샘창자궤양

Jejuno-ileal anastomosis  공장회장문합, 공장회장연결,  빈창자돌창자연결

Colostomy  결장조루술, 잘록창자창냄술

Small intestine  소장,  작은창자

Mesentery  장간막,  창자간막

Appendicitis  충수염, 막창자꼬리염

Meckel's diverticulitis  메켈게실염,  메켈곁주머니염

Inflammatory bowel disease  염증성장질환,  염증창자질환

Ulcerative colitis  궤양성대장염, 궤양성결장염, 궤양잘록창자염

Rectum  직장, 곧창자

Colon  결장, 잘록창자

Sigmoid colon  구불결장, 구불잘록창자, S자결장

Peritoneum  복막,  배막

Peritoneal cavity 복막강, 배막안

Hemorrhoid  치핵, 치질

Pancreas   췌장,  이자

Pancreatic islet  췌도, 이자섬

Gall bladder  담낭,  쓸개

Cholelithiasis  담석증,  쓸개돌증

Choledochal cyst  총담관낭,  온쓸개관주머니

Swallowing  연하,  삼킴

Peristalsis  연동, 꿈틀운동

Fecal incontinence  대변실금, 대변새기

Nausea  구역, 욕지기

Xerostomia  구강건조증, 입안마름증

Cheilitis  구순염, 입술염

Glossitis  설염, 혀염

Cleft palate  구개열, 입천장갈림증

Cleft lip  구순열,  입술갈림증

Esophagotracheal fistula  식도기관누공, 식도기관샛길

Liver cirrhosis  간경화증, 간경화

Gastrostomy  위조루(술), 위창냄(술)

Anastomosis  문합, 연결

Laparotomy  개복(술), 배벽(절개)술

Colic  산통, 급통증

Genito-urinary system(32) 비뇨생식기계통

Kidney  신장, 콩팥

Cortex  피질, 겉질

Glomerulus  사구체,  토리

Uriniferous tubule  세뇨관, 요세관

Renal pelvis  신우,  콩팥깔때기

Proteinuria  단백질뇨증, 단백뇨

Nephrotic syndrome  신증후군, 콩팥증후군

Glomerulonephritis  사구체신염,  토리콩팥염

Pyelonephritis  신우신염, 깔때기콩팥염

Hydronephrosis  수신증, 물콩팥증

Chronic renal failure  만성신부전,  만성콩팥기능상실

Cystoscopy  방광경검사, 방광보개검사

Vulva  외음, 음문

Perineum  회음,  샅

Salpinx  난관, 자궁관

Uterine cervix  자궁경부,  자궁목

Uterine corpus  자궁체부,  자궁몸통

Endometrium  자궁내막,  자궁속막

Corpus luteum  황체, 황색체

Menarche  초경, 첫월경

Cauterization  소작(술), 지짐(술)

Total hysterectomy  전자궁절제(술), 전체자궁절제(술)

Breech presentation  둔위,  볼기태위

Ectopic pregnancy  자궁외임신,  딴곳임신

Preeclampsia  전자간증,  자간전증

Dystocia  난산,  이상분만

Blastocyst  포배,  주머니배

Chorion  융모막,  융털막

Chancre  경성하감,  굳은궤양

Circumcision  포경수술,  음경꺼풀절제술

Prostate  전립선,  전립샘

Prepuce  포피, 음경꺼풀

Nervous system(28) 신경계, 신경계통

Neuron  뉴런, 신경세포

Dendrite  수상돌기,  가지돌기

Myelin sheath  수초,  말이집

Neuroglia  신경교,  신경아교

Astrocyte  성상세포,  별아교세포

Oligodendroglioma  핍지교종, 희소돌기아교세포종

Synapse  시냅스,  연접

Arachnoid membrane  지주막,  거미막

Subarachnoid space 지주막하강, 거미막밑 공간

Medulla oblongata  연수,  숨뇌

Midbrain  중뇌,  중간뇌

Brainstem  뇌간,  뇌줄기

Cerebral  gyrus 대뇌회, 대뇌이랑

Cerebral sulcus 대뇌구, 대뇌고랑

Frontal lobe  전두엽,  이마엽

Parietal lobe  두정엽,  마루엽

Temporal lobe  측두엽,  관자엽

Gray matter  회백질,  회색질

White matter  백질,  백색질

Optic nerve  시신경,  시각신경

Facial nerve  안면신경,  얼굴신경

Pyramidal tract  추체로,  피라미드로

Aphasia  실어증,  언어상실증

Asthenia  무력(증), 힘없음(증)

Paresis  부전마비,  불완전마비

Sciatica  좌골신경통,  궁둥신경통증

Deep tendon reflex  심건반사,  깊은힘줄반사

Anencephaly  무뇌증,  뇌없음증

Craniotomy  개두(술), 머리뼈절개(술)

Musculoskeletal system(41) 근골격계통, 근육뼈대계통

Osteoclast  파골세포,  뼈파괴세포

Epiphysis   골단,  뼈끝

Neural crest  신경능, 신경능선

Fontanel  천문, 숫구멍

Maxilla  상악(골),  위턱(뼈)

Zygoma 관골, 권골, 광대뻐

Hyoid  bone  설골,  목뿔뼈

Vertebra  척추골,  척추뼈

Sternum  흉골,  복장뼈

Lumbar vertebra  요추,  허리뼈

Scapula  견갑골,  어깨뼈

Radius  요골,  노뼈

Ilium  장골,  엉덩뼈

Ischium  좌골, 궁둥뼈

Femur   대퇴골,  넙다리뼈

Patella 슬개골, 무릎뼈

Fibula   비골,  종아리뼈

Tarsal bone  족근골,  발목뼈

Metacarpal bone 중수골, 손허리뼈

Lumbago  요통,  허리통증

Callus  가골,  풋뼈

Osteomyelitis  골수염,  뼈속질염

Osteoporosis  골다공증,  뼈엉성증

Talipes  만곡족,  휜발

Syndactly  합지증,  가락붙음증

varus   내반,  안굽이

valgus  외반,  밖굽이

Kyphosis  척주후만(증),  척주뒤굽음(증)

Suture  봉합,  꿰맴

Bursa  윤활낭,  윤활주머니

Intervertebral disc  추간판,  척추(사이)원반

Carpal tunnel  syndrome  수근관증후군,  손목굴증후군

Osteoarthritis  골관절염,  뼈관절염

Ankylosing spondylitis  강직성 척추염,  강직척추염

Synovioma  활막종,  윤활막종

Smooth muscle  평활근,  민무늬근

Skeletal muscle  골격근,  뼈대근육

Deltoid muscle  삼각근, 어깨세모근

Myasthenia  근무력(증),  근육무력(증)

Myositis  근염,  근육염

Torticollis  사경,  기운목

Skin & subcutaneous  tissue(15) 피부 및 피하조직, 피부 및 피부밑 조직

Sebaceous gland  피지선,  피부기름샘

Hair follicle  모낭,  털주머니

Alopecia  탈모증,   털빠짐증

Pruritus  소양증,  가려움증

Erysipelas  단독,  얕은연조직염

Psoriasis  건선, 마른비늘증

Pemphigus  천포창,  물집증

Impetigo  농포증,  고름딱지증

Herpes zoster  대상포진,  띠헤르페스

Keloid  켈로이드,  흉터종

Systemic lupus erythematosus 전신성홍반루푸스, 전신홍반루푸스

Leukoplakia  백반(증),  백색반(증)

Purpura  자반(증),  자색반(증)

Pustule  농포,  고름물집

Debridement  데브리망,  괴사조직제거

Special sense organs(18) 특수감각기관

Auditory  ossicle  이소골,  귓속뼈

Oval window  난원창,  안뜰창

Round window  둥근창,  달팽이창

Vestibule  전정,  안뜰

Cochlea  와우,  달팽이

Vertigo  현훈,  현기증
Nystagmus  안진,  눈떨림

Tinnitus  이명,  귀울림

Otitis media  중이염,  가운데귀염

Orbit  안와, 눈확

Eyeball  안구,  눈알

Lacrimal sac  누낭,  눈물주머니

Diplopia  복시, 겹보임

Photophobia  수명, 누부심

Dacryocystitis  누낭염,  눈물주머니염

Ectropion  안검외반,  눈꺼풀겉말림

Hordeolum  맥립종,  다래끼

Pterygium  익상편,  군날개

Endocrine system(8) 내분비계통

Pineal gland  송과선,  솔방울샘

Thyroid gland  갑상선,  갑상샘

Parathyroid gland 부갑상선, 부갑상샘

Thymus 흉선, 가슴샘

Hyperthyroidism  갑상선기능항진증, 갑상샘항진증

Goiter  고이터, 갑상선종

Testosterone  테스토스테론, 남성호르몬

Estrogen 에스트로젠, 에스트로겐, 여성호르몬

Miscellaneous(25) 기타

Macrophage  대식구,  큰포식세포

Granulocyte  과립구,  과립백혈구

Neutrophil  호중구, 중성구

Hematopoiesis  조혈, 혈액생성

Bone marrow  골수,  뼈속질

Myelocyte  골수구, 골수세포

Multiple  myeloma  다발성 골수종,  다발골수종

Stroma  간질, 버팀질

Anti-inflammatory agent    소염제, 항염증제

Precancerous  전암의, 풋암의

Antagonist  길항제,  대항제

Scalp  두피,  머리덮개

Situs   inversus  내장전위(증), 내장자리바뀜(증)

Staphylococcus  포도구균, 포도알균

Streptococcus  연쇄구균, 사슬알균

Bacillus  간균,  막대균

Chronic myeloid  leukemia  만성 골수성 백혈병, 만성골수세포백혈병

Mesenchyme  간엽, 중간엽

Hypersplenism  비장기능항진증,  지라항진증

Smear  도말표본,  펴바른표본

Spleen  비장, 지라

Thymus  흉선,  가슴샘

Palatine  tonsil  구개편도,  목구멍편도

Hepatomegaly 간종대, 간비대

Aerobic bacteria 산소균, 호기성 세균

끝

주제발표3

김문오

(국립국어원 공공언어과 학예연구관)

Ⅰ. 전문 용어의 개념과 속성

‘전문 용어’란 표준국어대사전에 따르면, 특정한 전문 분야에서 주로 사용하는 용어를 말한다. 또한 일반인이 쉽게 그 뜻을 파악하기 어렵고, 일부 전문 계층에서만 통용되는 언어를 가리킨다.

출처: “표준국어대사전 편찬 지침Ⅰ”(2000. 8.), 국립국어연구원.

‘전문 용어’는 전문적인 개념을 지니고 있거나 전문적인 쓰임을 보이는 속성이 있으며, 사회 발전 및 학문 발전에 따라 전문 용어는 지속적으로 증가하는 추세에 있다.

아이에스오(ISO) 704:2000(“전문 용어 작업의 원리 및 방법”을 기술한, 국제 표준화 기구의 규범집)에서는 전문 용어의 형성의 일반 원칙에 대해 간략하고 명료하게 설명하고 있다.

“전문 용어 연구―정리 현황과 과제―”, 국립국어원(2007) pp14-15에서 재인용. 저자: 고석주, 이현주, 고경모, 황은하, 태학사.

① 용어의 일의성:

하나의 용어는 하나의 개념을 지칭해야 하며 또한 하나의 개념은 하나의 명칭으로 불려야 한다.

② 용어의 투명성과 명시성:

용어는 개념의 반영이다. 용어를 통해 그 개념이 무엇인지 유추할 수 있을 만큼 명시적이고 직접적으로 표현되어야 한다.

③ 용어의 간결성:

개념이 명시적으로 드러나는 한, 불필요하거나 너무 과도한 정보를 명칭에 담지 말아야 한다. 너무 긴 합성 용어는 개념 파악을 오히려 어렵게 만든다.

용어의 명시성과 용어의 간결성은 서로 대립되는 요건인데, 이 두 요건을 적절히 충족시키는 선택은 용어의 실제 사용자들에 의해 결정될 것이다.

④ 용어의 일관성:

개념의 체계와 용어의 체계는 일관된 방식으로 서로 대응되어야 한다. 동일한 범주에 속하는 개념을 지칭하는 용어는 가능한 한 동일한 형식을 갖춰야 한다. 그리고 개념이 더 특수화할수록 그 명칭 또한 더욱 정밀해져야 한다.

Ⅱ. 전문 용어에 대한 언중의 인식 변화

전문 용어는 해당 분야에 정통한 전문가들만이 알 수 있는, 매우 제한적이고 규정된 의미로 통용되는 언어 단위이므로, 전문 용어를 알고 정리․표준화하는 것은 특정 분야의 전문가들이나 학자들의 일이라고 본 것이 20세기 이전의 언중의 인식이라 할 수 있다.

그러나 21세기 정보화 사회, 지식 기반 사회에 진입하면서 정보와 지식의 기본 단위인 전문 용어는 전문가 집단의 전유물 또는 전문가들만의 암호가 아니며, 불가피하게 일반 언중들도 전문가 수준까지는 아니지만 어느 정도는 알아야 하며, 전문 용어도 우리 언어생활의 일부라고 보는 쪽으로 인식이 바뀌었다.

다음은 중학교 1학년 수준의 과학 전문 용어인데, 중학교 의무 교육이 실시되는 상황이므로, 이런 정도 수준의 전문 용어들은 일반 언중들도 알아야 하는 수준의 전문 용어로 간주할 수 있다.

※ 중학교 1학년 수준의 과학 전문 용어의 예: 관성(19,694), 광합성(7,163), 세포(278,962), 승화(73,216), 양서류(5,913), 응고(11,262), 정전기(11,088), 진앙(19,560), 진원(53,634), 질량(15,897), 탄성(74,072 *동음이의어 삭제 전), 파충류(10,403), 핵(562,684), 현미경(26,716) 등

(※ 괄호 안은 네이버 뉴스 검색 빈도 [검색 기간: 2001. 1. 1. ~ 2014. 8. 31.]) <용어 출처: 중학교 과학 1, 천재교육(2010: 397)>

Ⅲ. 전문 용어의 분야와 상세화 수준의 일례

전문 용어의 분야에 대해 참고하기 위해 국립국어원이 편찬한 표준국어대사전에서 제시한 전문 용어 분야들은 아래와 같다.

ㅇ “표준국어대사전”의 전문 용어 분야 구분

- 가톨릭, 건설, 경제, 고적, 고유 명사(약칭: 고유), 공업, 광업, 교육, 교통, 군사, 기계, 기독교, 논리, 농업, 동물, 문학, 물리, 미술, 민속, 법률, 불교, 사회, 생물, 수학, 수산, 수공, 식물, 심리, 약학, 언론, 언어, 역사, 연극·영화(약칭: 연영), 예술, 운동·오락(약칭: 운동), 음악, 의학, 인명, 전기, 정치, 종교, 지리, 지명, 책명, 천문, 철학, 출판, 컴퓨터, 통신, 한의학, 항공, 해양, 화학 (총 53개)

이러한 전문 용어의 분야 구분은 절대적인 것은 아니고 학문의 발달이나 세분화 수준에 따라 또는 분류 목적에 따라 얼마든지 달라질 수 있다. 다음은 의학 사전의 하위 분야와 관련 분야의 일례를 제시한 것이다.

ㅇ “의학 사전”의 하위 분야 및 관련 분야 구분 일례

- 감염학, (곤충학), (곰팡이학), 내과학, 내분비학, (동물학), 마취과학, 면역학, (물리학), 미생물학, 바이러스학, 법의학, 병리학, 비뇨기과학, 산부인과학, 생리학, 생화학, 성형외과학, 세균학, 소화기학, 순환기과학, 신경과학, 안과학, 약리학, 영상진단학, 예방의학, 유전학, 이비인후과학, 임상병리학, 정신과학, 정형외과학, 조직학, 치과학, (통계학), 해부학, 혈액학, 호흡기학 등 <우리말 의학 사전(2010, 현문사)의 자문위원 전공분야 구분 참조>

Ⅳ. 전문 용어 표준화의 법적 근거

전문 용어 표준화의 법적인 근거는 ｢국어기본법｣ 제17조와 ｢국어기본법 시행령｣ 제12조에 있다.

※ ｢국어기본법｣ 제17조

제17조(전문용어의 표준화 등) 국가는 국민이 각 분야의 전문용어를 쉽고 편리하게 사용할 수 있도록 표준화하고 체계화하여 보급하여야 한다.

※ ｢국어기본법 시행령｣ 제12조

제12조(전문용어의 표준화 등) ① 법 제17조에 따른 전문용어의 표준화 및 체계화를 위하여 각 중앙행정기관에 5명 이상 20명 이하의 위원으로 구성된 전문용어 표준화협의회를 두며, 그 협의회는 해당 기관의 국어책임관, 관계 분야 전문가 및 공무원으로 구성한다.

② 중앙행정기관의 장은 해당 기관의 업무와 관련된 전문용어를 표준화하고 체계화하려는 경우에는 제1항에 따른 전문용어 표준화협의회의 심의를 거쳐 문화체육관광부장관에게 심의를 요청하여야 한다.

③ 문화체육관광부장관은 제2항에 따라 심의 요청된 전문용어 표준안을 국어심의회의 심의를 거쳐 확정한 후 해당 중앙행정기관의 장에게 회신하고, 해당 중앙행정기관의 장은 확정안을 고시하여야 한다.

④ 중앙행정기관의 장은 제3항에 따라 고시된 전문용어를 소관 법령의 제정·개정, 교과용 도서 제작, 공문서 작성 및 국가 주관의 시험 출제 등에 적극 활용하여야 한다.

⑤ 문화체육관광부장관은 학술단체 및 사회단체 등 민간 부문에서 심의 요청한 관련 분야의 전문용어 표준안에 대하여 국어심의회의 심의를 거쳐 확정하고 확정안을 고시할 수 있다.

｢국어기본법 시행령｣ 제12조 제5항에 따라, 학술 단체, 사회 단체 등 민간 부문에서 전문 용어 표준안을 심의 요청할 경우에는, 해당 전문 용어의와 업무상 관련성이 있는 소관 부처(예를 들어 의학 용어의 경우 ‘보건복지부’의 대변인실(홍보기획담당관 부대변인이 현재 국어책임관으로 활동)에 소정 양식을 갖춰 ‘부처 전문용어표준화협의회’에서 심의하도록 공문으로 요청하여야 한다. 또 부처 전문용어표준화심의회의 심의가 완료되면 해당 부처는 ｢국어기본법 시행령｣ 제12조 제2항에 따라 문화체육관광부(국어정책과)에 심의를 요청하여야 한다. 그렇게 전문 용어의 표준화 과정상 소관 부처를 거치는 까닭은 민간의 전문 용어 표준화 추진 상황에 대해 소관 부처가 모르는 상태에서 진행되면 전문 용어 표준화의 결과를 소관 법령의 제정·개정, 교과용 도서 제작, 공문서 작성 및 국가 주관의 시험 출제 등에 적극적으로 활용하기 어렵기 때문이다.

의학용어집 제5판(대한의사협회, 2009)은 국어기본법 시행(2005. 7. 28.) 이후에 발간된 것인데, 용어 중 국민의 언어생활에 밀접하게 영향을 미칠 만한 용어에 대해서는 소관 부처 전문용어표준화협의회를 거쳐 문화체육관광부 국어심의회의 심의를 거쳐, 보건복지부 고시를 통해 국민에게 홍보가 되도록 하는 절차를 거쳤더라면 하는 아쉬움이 남는다. 향후에 한의사협회 또는 대한민국의학한림원 등에서 의학용어를 표준화할 계획이 있을 때에는 국어기본법 시행령 제12조에 따른 전문 용어 표준화의 절차를 거치는 방향으로 고려해 볼 필요가 있다. 이 경우 일반 국민이 전문 용어를 쉽고 편리하게 사용할 수 있도록 하는 목적에 부합되지 않고 전문가들만 사용하는 수준의 전문 용어는 고시의 시급성이 떨어지므로 우선 순위를 고려하여 심의 대상을 한정하고, 심의 요청은 공식 절차를 거쳐서 하는 것이 바람직하다.

Ⅴ. 국립국어원의 전문 용어 표준화 추진 실적

국립국어원은 21세기 세종계획(1998년부터 10년간 추진)을 통해 전문 용어 표준화와 관련된 기초 작업을 하여 이를 개방형 지식 대사전(우리말샘)에 반영하여 관리해 오고 있다. 또한 전문 용어  국어심의회 국어순화분과의 전문 용어 표준화 안건 심의를 지원하기 위해 자료 검토 및 회의 자료 작성 등에 관여하고 있다.

그동안의 국어심의회 심의를 거친 전문 용어 표준화의 성과 및 국립국어원의 전문 용어 표준화 지원 사업의 실적을 소개하면 다음과 같다.

- 안전행정부 의뢰 행정용어 표준화(안) 검토 결과 회신(2013. 3.)

대상용어 503개

- 문화체육관광부 전문용어표준화협의회를 통해 선정된 용어에 대해 국어심의회 국어순화분과위원회에서 371건 중 312건 심의 확정, 문화․행정분야 용어 312건 고시(2013. 3.)

- 미래창조과학부(방송통신위원회) 의뢰 전문 용어 표준화(안) 검토 결과 회신(93건)

대상용어 93개 중 고시대상 52개, 고시제외대상 41개로 심의 확정(2014. 3.)

- 외교부 의뢰 유엔 관련 전문 용어 표준화안 검토 결과 회신(82건)

대상 용어 총 82건 중 고시 대상 68건(부처안 수용 55건, 보완 13건), 고시 제외 대상 14건으로 심의 확정(2014. 9.)

- 유통 분야 전문 용어 사용 실태 현황 조사(2013. 12.)

․국립국어원 연구용역(연구 기관: (사)한국유통과학회)

- 한국정보통신기술협의회 전문 용어 순화 정기 회의 참석(2009년 이후 분기별)

- 국립국어원-국방기술품질원 간 상호 자료 제공ㆍ활용 약정 체결(2013. 1. 29.), 국립국어원의 ‘개방형 한국어 지식 대사전(우리말샘)’의 100만 개 어휘와 ‘국방과학기술용어사전’의 15,000개 어휘를 공동으로 활용할 수 있게 됨.

- ‘국방기술품질원’ 민군 규격용어 표준화 관련 감수회의 참석(2013년 이후 연 2회가량)

- ‘한국고용정보원’의 신직업 명칭, ‘한국회계기준원’의 회계용어 번역 원칙 및 정비 목록 등 공공기관의 전문 용어 순화 지원

국립국어원에서 인력과 예산이 부족하여 전문 용어 표준화 지원을 원활하게 추진하기 어려운 형편이다(관련 예산: 1억(2014년 기준, 2013년까지는 없었음), 담당 연구원: 1명, 참여률: 약 25%). 또한 전문 용어가 의학, 정보 통신, 법률 등 워낙 분야가 방대하고 배경지식의 수준이 체계화, 전문화된 수준을 요구하므로 일단 용어의 개념, 어원, 용법을 올바로 이해하기 위해 해당 분야 전문가에 대한 자문, 국어학자와 해당 분야 전문가의 공동 검토가 필요한 경우가 많다. 실제로 부처별 전문용어표준화협의회나 문화체육관광부 국어심의회에서 해당 분야 전문가를 참관인으로 참여케 하여 보충 설명을 듣는 경우가 많다.

전문가 의견 청취를 원활히 하려면 각 전문 분야의 전문위원 데이터베이스(인재은행)를 마련하는 일이 필요한데, 국립국어원에서는 표준국어대사전이나 우리말샘의 전문 용어 집필위원 목록 정도만 확보하고 있어서 전문가 데이터베이스의 확충이 필요하다.

전문 용어 사용 기관의 전문 용어 표준화 및 개선(순화)에 대한 의지가 강할수록 그 결과물의 활용도도 커질 것으로 예상된다. 국립국어원은 앞으로 전문 용어 표준화의 지침을 제공하고, 국어기본법에 따른 전문용어표준화협의회가 가동되도록 홍보와 권고를 강화할 예정이다. 또한 수집된 전문 용어 자원을 개방형 한국어 지식 대사전(가칭“우리말샘” 2016년 하반기 대국민 공개 예정)에 서비스할 예정이다.

Ⅵ. 중앙행정기관의 전문 용어 개선 사업 지원

2014년 제12회 부처 대변인협의회(3. 28.)에서 각 부처 대변인들은 중앙행정기관에서 쉽고 바른 보도자료 쓰기를 솔선수범하고, 어려운 전문 용어를 쉬운 용어로 개선하자는 결의를 한 바 있다. 국립국어원에서는 중앙행정기관의 ‘쉽고 바른 언어 쓰기’를 뒷받침하고자, 매월 ‘쉽고 바른 보도자료 우수 사례’를 선정하고, 중앙행정기관 ‘이달의 전문 용어 개선안’도 대변인방 게시판을 통해 회신해 주고 있다.

중앙행정기관의 어려운 전문 용어를 쉬운 용어로 개선하여 홍보하는 사업은 국민이 전문 용어(행정 기관의 사업명, 정책명, 제도명도 일부 포함)를 쉽고 편리하게 사용하게 하며, 정부와 국민 간의 소통을 원활하게 하는 데에도 이바지할 것으로 기대된다.

국립국어원이 적극적으로 뒷받침하고 있는 ‘중앙행정기관의 전문 용어 개선 사업’은 ‘1. 전문가와 비전문가(일반 국민) 간의 소통, 2. 전문 분야 내의 소통, 3. 상이한 전문 분야 간의 소통’ 중의 주로 1에 주로 관심을 둔다. 그리고 행정 기관의 어려운 용어 사용으로 인한 경제적 손실을 줄이는 효과가 나기를 기대한다.

국립국어원의 연구 용역 보고서인 “공공언어 개선의 정책 효과 분석”(2010, 연구책임기관: 현대경제연구원)에 따르면, 어려운 정책 용어로 인한 국민과 공무원의 불편 비용은 연간 170억원이라고 한다.

중앙행정기관 전문 용어 개선 사업의 내용을 개괄적으로 소개하면 다음과 같다.

□ 사업 개요

ㅇ 대상 기관: 정부 44개 기관(17부 3처 18청 6위원회)

ㅇ 대상 용어: 국민 생활에 상당한 영향을 주고 있거나 주게 될 용어

* 예: 스마트그리드, 물 산업 클러스터, 게임 리터러시 지도사 등

ㅇ 추진 방향: 부처별 어려운 전문 용어를 쉬운 용어로 개선·홍보(매월)

□ 전문 용어 개선안 선정 기준 및 방법

ㅇ 선정 기준: 개선의 필요성 및 결과의 사회적 파급성 등 고려

ㅇ 선정 범위: 각 부처에서 제안한 개선안 중 타당성 있는 용어(‘통과’, ‘보완’ 결정 건)는 종합·발표하고, 수용하기 어려운 용어(‘제외’ 결정 건)는 제안 부처에 돌려보냄.

	《 전문 용어 검토 기본 원칙 》
영어 등 외국어를 직접 사용하는 것보다 국어로 표현하는 것이 우선 우리사회에서 사용되는 친숙한 용어를 사용 중립적이며 부정적 의미나 함축적 의미를 띠지 않는 용어를 사용 국어 어문 규범과 조어법을 준수 간결하고 해당 용어의 개념을 투명하게 드러내기 등

ㅇ 심사위 구성: 국립국어원 및 관련 전문가로 구성·심사

□ 추진 체계 및 단계별 추진 내용

ㅇ 추진 체계

개별 중앙행정기관 (국어책임관․전문관)		문화체육관광부 (국립국어원)		대변인협의회
□기관별 ‘전문 용어 개선안’ 마련하여, 대변인협의회 홍보상황실 http://pr.go.kr/ 게시판(대변인방-자료요청 난)에 올림(2014년 5월부터 매월)		□중앙행정기관 ‘이달의 전문 용어 개선안’ 발표(매월)		□‘이달의 전문 용어 개선안’ 공유․확산(매월)

ㅇ 단계별 추진 내용

단계	내 용	시기
자료 수집	□ 각 부처에서 전문 용어 개선안 3개 내외를 문체부에 제출 * 수신처: 문화체육관광부 국어정책과, 국립국어원 공공언어과	매월 첫째 주
평가· 검토	□ 제출·선정된 전문 용어 검토안 평가(전문가 검토)	매월 둘째 주
개선안 발표	□ 매월말 ‘이달의 전문 용어 개선안 00개’ 발표 * 대변인협의회, 부처 대변인실 홍보방 등	매월 셋째 주

‘전문 용어 표준화안 검토의 기본 원칙’을 좀 더 구체화하면 다음과 같다. 이는 2014년 국립국어원 공공언어과의 전문용어 업무 담당자인 발표자가 실무에 적용하기 위해 잠정적으로 마련한 안으로서 앞으로 대폭 보완되어야 할 것이지만, 참고로 제시한다.

ㅇ 언어공동체 내에서 사용되는 친숙한 용어를 사용하여야 함.

- 대중매체를 통해 일반 국민이 상식상 두루 아는 용어의 범위 내에서 사용하는 것이 바람직함.

- 의무교육을 수료한(중졸 수준) 국민이 학교에서 배운 용어의 범위 내에서 사용하는 것이 바람직하지만, 이를 충족하기 어려운 경우 적어도 고졸 수준 용어(근거: 교육부의 교과서 편수 자료(2011) 용어, 국립국어원의 어휘 빈도 조사 결과(조남호(2002, “현대 국어 사용 빈도 조사”, 김한샘(2005, “현대 국어 사용 빈도 조사 2”, 2009, “초등학교 교과서 어휘 조사 연구 1~3”), 한문 교육용 기초 한자 1800자 등)의 범위 내에서 사용하는 것을 권장함.

ㅇ 용어의 개념을 간결하고 투명하게 드러낼 수 있도록 하는 것이 바람직함.

- (예) 마이스(MICE) → 비즈니스 관광(MICE. 기업회의(Meeting), 포상관광(Incentives), 국제회의(Convention), 기획행사와 전시(Events & Exhibition)의 머리글자를 딴 용어.), 키 로거 공격(Key Logger Attack) → 자판입력정보탈취공격(×)/ 자판 정보 탈취(○)

ㅇ 외국어의 음역(직접 차용)보다는 번역하거나 순화하는 것이 우선임.

- (예) 디지털포렌식센터→전자법의학(수사)센터/디지털과학수사센터, 셧다운제 → 게임일몰제/심야차단제

ㅇ 번역 순화 곤란 시 괄호 안에 개념 설명을 하여야 함.

- (예) 브랜딩(브랜드(상표)의 이미지, 느낌, 차별성을 수용자의 마음속에 심어주는 과정),

거버넌스(‘공공경영’이라고도 번역함. 정부·준정부를 비롯하여 반관반민·비영리·자원봉사 등의 조직이 수행하는 공공 활동, 즉 공공 서비스의 공급 체계를 구성하는 다원적 조직 체계 내지 집단적 활동)

ㅇ 국어기본법, 어문 규범, 조어법을 준수함.

- 한글 이외에 한자나 외국 글자를 쓸 경우에는 괄호 안에 써야 함.

- 꽤 알려진 용어라고 해도 그 의미나 읽는 방법을 잘 알지 못하는 국민을 위해, 한글 표기를 반드시 제시하여야 함.

- (예) 국제연합(UN)/유엔(UN), 국제연합교육과학문화기구(UNESCO)/유네스코(UNESCO), 텔레비전(TV)/티브이(TV), 콤팩트디스크(CD)/시디(CD)

* 디지털→디지털, 컨텐츠/콘텐트→콘텐츠 등과 같이 표기(띄어쓰기 포함)가 틀린 경우에는 맞는 표기로 교체.

* ‘자외선(紫外線)’과 ‘적외선(赤外線)’의 순화어로 ‘넘보라살’과 ‘넘빨강살’을 쓰기에는 ‘보라 너머의 햇살’, ‘빨강 너머의 햇살’이라는 의미가 잘 드러나지 않는 조어법이어서 다소 부적절함.

ㅇ 분야 내 분야 간 일관성을 유지하도록 함.

- (예) 물리학용어 “diffraction”에 대해 ‘회절’과 ‘에돌이’라는 두 용어가 혼용되고 있더라도, ‘~각, ~ 격자, ~ 분광기’ 등과의 결합 관계를 아울러 고려하여 일관성 있게 ‘회절’로 사용하는 것이 바람직함.

참고 문헌

강현화(2000), 「전문 용어의 표준화를 위한 유형 분석」, 『전문용어연구 2』, 전문용어언어공학센터.

강현화 외(2011), ≪전문 용어 표준화 제도 정착 및 활성화 방안 연구≫, 문화체육관광부.

국립국어원(2007), ≪전문 용어 연구≫, 저자: 고석주, 이현주, 민경모, 황은하, 서울: 태학사.

김현권(2001), 「전문 용어의 언어학적 특성과 사전적 기술의 문제」, 『전문용어연구 3』, 전문용어언어공학센터.

유현경 외(2010), ≪전문 용어 자료 구축 및 정비를 위한 연구≫, 서울: 국립국어원.

최기선 외(2001), ≪21세기 세종계획 전문 용어의 정비≫, 서울: 국립국어연구원.

최기선 외(2002), ≪21세기 세종계획 전문 용어의 정비≫, 서울: 국립국어연구원.

최기선 외(2003), ≪21세기 세종계획 전문 용어의 정비≫, 서울: 국립국어연구원.

최기선 외(2004), ≪21세기 세종계획 전문 용어의 정비≫, 서울: 국립국어원.

최기선 외(2005), ≪21세기 세종계획 전문 용어의 정비≫, 서울: 국립국어원.

한국학술단체연합회(2005), 『학술 전문 용어 정비 및 표준화 제2차 사업 1차 워크숍 자료집』.

교과서민원바로처리센터, http://www.textbook114.com (*교과서 편수 자료 내려받을 수 있는 누리집)

국립국어원 우리말샘 누리집, http://opendic.korean.go.kr:8899

한국학술단체연합회 정리 학술용어 자료, http://term.kaoas.or.kr

21세기 세종계획 누리집(홈페이지), http://www.sejong.or.kr/sejong_kr/index.html

[참고]

전문 용어 개선안 제출 목록 (서식)

(※ 문서 작성 소프트웨어는 ‘아래아한글’이며, 작성 및 출력 시 ‘편집용지’는 ‘용지방향’ - ‘가로’로 제출 요망, 용어 해설과 예시 등에 공간이 많이 필요하기 때문.)

□ 제출기관명: □□□□부

번호	분야	세부 분야	대상 용어	원어	소관 부처 표준화(안)	용어 해설	대상 용어 사용 예시	비고
1	직업	의료	U헬스 전문가	Ubiquitous Health 專門家	원격 건강 관리사	원격으로 건강 관리를 해 주는 사람	의료 분야 유(U)헬스전문가의 육성은 의료 사업 발전과 일자리 창출에 기여할 것으로 평가받고 있다.	관련어: U 헬스 케어
2	방송통신	통신	DTG	Digital Tacho Graph	디지털 운행 기록계	자동차 운행에 관련한 정보를 기록하는 기기	대형 상용차는 DTG를 의무적으로 장착해야 한다.

의학 전문용어 개선안(61개) 국립국어원 검토 의견 (2014. 9. 15.)

□ 제출기관명: 대한의사협회 (의뢰일: 2014. 8. 20.)

번호	세부 분야	대상 용어	원어	의사협회 표준화(안)	국어원 검토 의견	판단 근거/ 표준국어대사전 등	용어 해설	대상 용어 사용 예시	비고
1	해부	구불결장, 구불잘록창자	--結腸, ------ sigmoid colon	구불결장	구불결장	※ ‘구불잘록창자’는 이해하기 쉽다는 장점이 있지만 음절이 길어 ‘구불결장’을 선택함. (‘결장’이 표준국어대사전의 표제어로 출현하며, ‘結’, ‘腸’이 모두 교육부 한문교육용 기초한자 1800자에 포함되므로, 비교적 쉬운 한자어에 해당한다고 볼 수 있음.) [표준국어대사전(이하 ‘표준’으로 약칭)] 결장(結腸)=잘록창자. [표준] 잘록창자: 큰창자(대장)의 막창자(맹장)와 곧창자(직장) 사이에 있는 부분. 오름잘록창자, 가로잘록창자, 내림잘록창자, 구불잘록창자로 나뉜다.≒결장(結腸). [표준] 구불잘록창자: 내림잘록창자와 곧창자 사이의 큰창자 부분. 구불구불하고 골반 안에 있으며 창자간막에 매달려 있다. ≒구불창자ㆍ에스상 결장.	결장(잘록창자)에서 구불구불하게 굽은 부분이며, 곧 이어 직장으로 이어진다.	구불결장에 암이 생겨 구불결장절제술이 필요하다.	의학용어 (3집)에서는 ‘에스자결장’, ‘S상결장’으로 표기됨. (4집) 구불잘록창자, 구불창자
ㅂ2	해부	췌도, 이자섬	膵島, 胰子- pancreatic islet	췌도	이자섬	* ‘췌도’와 ‘이자섬’ 중 ‘이자섬’이 좀 더 오해의 소지가 적은 용어임. ‘췌도’의 ‘도’는 한자가 없으면 ‘道’로 오해할 소지가 있음. [표준] 이자섬(胰子-): 인슐린을 분비하는 척추동물의 이자 안에 흩어져 있는 내분비샘 조직. 1869년에 독일의 병리학자 랑게르한스(Langerhans, P.)가 발견하였다.≒랑게르한스섬ㆍ췌장섬.	췌장(이자)에 흩어져 있는 불규칙적인 현미경학적인 미세구조로서, 내분비선을 포함한다. 사람에게는 적어도 3가지 세포형이 있다.	췌도에는 여러 가지 세포가 있다.	(4집) 이자섬 (5판) 이자섬, 췌장소도
3	외과	대변실금, 대변새기	大便失禁, 大便--, fecal incontinence	대변실금	대변실금	[표준] 실금(失禁): 대소변을 참지 못하고 쌈. <참고> [표준] 요실금: 오줌이 뜻하지 아니하게 저절로 나오는 증상.≒요실금증	항문조절기능이 약해, 대변이 무의식적으로 새는 것.	대변실금이 있어 외출하기가 겁난다.	(3집) 분실금 (4집) 대변찔끔증, 대변실금
4	외과	위창냄(술), 위조루(술)	胃窓-(術), 胃造瘻術 gastrostomy	위창냄(술)	위 창 냄 (수술)/ 위 구멍 냄 (수술)	*‘위창냄술(胃+窓+내-+-ㅁ(명사형 어미)+術)’에서 ‘창냄’ 뒤에 1음절로 된 접미사 ‘술(術)’을 결합한 것이 자연스럽지 못함. ‘위조루술’ 역시 어려운 한자어로 구성되어 더 쉬운 대체 용어가 필요함. * ‘창’이라고 하면 흔히 사각형 모양을 연상하게 되는데, ‘위창냄술’의 ‘창’은 대개 구멍 모양이어서 다소 부적합한 면이 있음. 그래서 ‘위구멍냄(수술)’을 그 대체 용어로 함께 제안함. [간호학대사전] 위루형성술[gastrostomy, 胃瘻形成術]: 주로 입보다 위 쪽에서 어떤 이유로 음식이 지나가지 않을 때에 직접 위 속에 음식물을 넣기 위해 위에 구멍을 만드는 것이다.=위조루술(胃造瘻術) * 瘻(부스럼 루, 혹 루) * 누공(瘻孔): 염증 때문에 몸의 여러 기관에 생기는 대롱 꼴의 깊은 구멍. *-술(術): 「접사」((일부 명사 뒤에 붙어)) ‘기술’ 또는 ‘재주’의 뜻을 더하는 접미사.(예: 최면술/사격술 ……) ‘창냄술’은 ‘한자어+고유어’의 결합체에 비자립적인 한자 접사 ‘술’이 결합한 표현인데, ‘개창술(開窓術)’처럼 온전한 한자어만의 결합에 비해 조어법상 불안정한 것이 단점임. 이를 보완하려면 ‘창냄술’의 ‘술’을 ‘수술’로 교체하는 것이 좋음. *대한신경외과학회 의학용어 사전 검색 결과: fenestration, 창냄술, 窓形成, 開窓術	위에 새로운 구멍을 내는 수술. *gastr- (←gastro): ((연결형)) ‘위(胃)’의 뜻 *의학용어로서 ‘gastrotomy’는 ‘위절개(술)’, ‘gastrectomy’는 ‘위절제(술)’이라 번역하고, ‘gastrostomy’는 ‘위창냄술’로 번역하고 있음.[출처: “우리말의학사전”(대표 편찬: 정인혁, 강종명, 민득영, 손승국, 은희철, 현문사, 2010)]	식도로 음식물 섭취가 불가능하니, 위창냄술을 하여 음식물을 주입하여야 한다.	(1집, 2집) 위루(조성)술, 위루설치술 (3집) 위루술, 위루설치술 (4집) 위창냄술
5	외과	결장창냄(술) 결장조루(술) 대장창냄(술)	結腸窓-(術), 結腸造瘻術, 大腸窓-(術) colostomy	결장창냄(술)	결장 창 냄 (수술)/ 결장 구멍 냄 (수술)	*colon: 결장(結腸)	결장(잘록창자)을 밖으로 끄집어내어서 피부와 연결시켜 주는 수술.	직장암으로 항문을 없앨 경우 영구적인 결장창냄술이 필요하다.	(2집) 결장조루술, 결장루설치술 (3집) 인공항문형성(술), 결장조루(술), 결장루설치술 (4집) 잘록창자창냄술, 결장창냄술, 대장창냄술
6	외과	위결장연결(술), 위잘록창자연결(술)	胃結腸連結(術), 胃----連結(術) gastrocolostomy	위결장연결(술)	위・결장 연결술	*gastr-(←gastro):((연결형)) 「위(胃)」의 뜻	위와 결장(잘록창자)을 연결하여 통로를 만들어주는 수술.	위에 소장(작은창자)을 연결시켜 주지 못할 경우에는, 마지막 방법으로는 위결장연결술(위잘록창자연결술)을 하여야 한다.	(3집) 위결장문합(술) (4집) 위잘록창자연결술, 위결장연결술
7	외과	복강경담낭절제술, 복강경쓸개절제술	腹腔鏡膽囊切除術, 腹腔鏡--切除術 laparoscopic cholecystectomy	복강경담낭절제술	복강경 담낭 절제술	[표준] 쓸개: 간에서 분비되는 쓸개즙을 일시적으로 저장ㆍ농축하는 주머니. 샘창자 안에 음식물이 들어오면 쓸개즙을 내어 소화를 돕는다.≒담(膽)ㆍ담낭(膽囊)ㆍ쓸개주머니. [표준] 담낭(膽囊)≒담(膽)≒쓸개≒쓸개주머니	복강경 기구를 사용하여 담낭(쓸개)을 절제하는 수술.	수술 후 회복은 개방담낭절제술보다 복강경담낭절제술이 더욱 빠르다.	gallbladder를 ‘담낭’으로 하느냐 ‘쓸개’로 하느냐가 주요 문제.
8	외과	췌십이지장절제(술), 이자샘창자절제(술)	膵十二指腸切除(術), 胰子---切除(術) pancreaticoduoden ectomy	췌십이지장절제(술)	이자・십이지장 절제술	※ [표준]에서 ‘췌장’과 ‘이자’를 동의어로 처리하고 있으나, 용어 설명은 ‘이자’에서 하고 있어서 상대적으로 ‘이자’에 더 비중을 두고 있음을 엿볼 수 있음. [표준] 췌장(膵臟)=이자(胰子) [표준] 이자(胰子): 배안의 뒤쪽에 가로로 길쭉하게 자리한 기관. 소화 효소를 포함한 이자액은 샘창자로 보내고 인슐린 따위의 호르몬을 분비한다. 오른쪽은 샘창자의 고리에 꽉 붙어 있고 왼쪽은 지라까지 뻗어 있다. ≒이장(胰臟)ㆍ췌장. * pancreaticoduodenal(췌십이지장) * -ectomy:(접미사) ‘… 절제술/…적출술'의 뜻을 나타냄.	췌장에 암이 있을 경우, 십이지장, 담관 및 췌장의 일부분, 소장의 몸쪽 가까운 일부분을 절제하는 수술.	췌장 머리 부분에 암이 있을 경우, 췌십이지장절제술이 가장 적절한 수술 방법이다.	(3집) 췌십이지장절제술
9	외과	신장창냄(술), 콩팥창냄(술)	腎臟窓-(術), --窓-(術) nephrostomy	신장창냄(술)	신장 창 냄 (수술)/ 신장 구멍 냄 (수술)		신우(腎盂. 콩팥깔때기)에 구멍을 내는 수술. 피부를 경유하여 신우(콩팥깔때기)에 창을 내거나 또는 절개를 하여 만드는 수술.	요도가 막혀 소변이 나오지 않을 경우, 신장창냄술을 시도할 수 있다.	(1집, 2집, 3집) 신루설치술(조성술) (4집) 콩팥창냄술 kidney를 ‘신장’으로 하느냐 ‘콩팥’으로 하느냐가 주요 문제.
10	내과	심혈관질환, 심장혈관질환	心血管疾患, 心臟血管疾患 cardiovascular disease	심혈관질환	심혈관 질환		심장 및 혈관 관계의 병변	당뇨병을 오래 앓으면 심혈관질환이 생길 가능성이 높아진다.
11	내과	울혈심부전, 울혈심장기능상실	鬱血心不全, 鬱血心臟機能喪失 congestive heart failure	울혈심부전	울혈 심장 기능 상실, 울혈 심부전	[국어순화자료집(2002)]에서는 ‘심부전’ 대신 ‘심장 기능 상실’로 항상 순화하여 쓰도록 하고 있지만, ‘심부전’이란 용어가 일반인에게도 비교적 널리 알려진 용어이므로 두 용어를 함께 권장함.(47번에서 ‘신부전’을 ‘콩팥 기능 부족’과 함께 쓰도록 권장한 것과 일관성을 유지한 조치임.) [표준] 울혈성(鬱血性): 어떤 병이나 증상이 혈액 순환의 장애로 일어나는 성질. [표준] 심부전(心不全): ‘심장 기능 상실’의 전 용어. * congestive: (병리) 충혈의, 울혈성의. [참고] “국립국어연구원 국어순화자료집(2002)” 울혈성 심부전(증)→ 울혈 심장 기능 상실. 순화정도: × : 순화한 용어만 쓸 것.	심장이 점차 기능을 잃으면서 폐나 다른 조직으로 혈액이 모이는 질환	허혈성심질환이 있는 환자는 울혈심부전이 생길 가능성이 높아진다.
12	내과	세동제거기, 잔떨림제거기	細動除去器, ---除去器 defibrillator	세동제거기	잔떨림 제거기	[표준] 세동(細動):『의학』 ‘잔떨림’의 전 용어.	심장박동을 정상화시키기 위해 전기 충격을 가하는 데 쓰는 의료 장비	갑작스런 심정지 상태에 대비해 세동제거기를 준비해야 한다.
13	정형외과	1.척주후만, 척주되굽음 2.척주후만증, 척주되굽음증	脊柱後彎(症) 脊柱---(症) kyphosis	1.척추후만, 2.척추후만증 脊椎後彎(症)	1. 척추 후만, 2. 척추 후만증		1. 흉추에서 정상적으로 뒤로 굽어 있는 것. 2. 흉부의 후만곡이 증가되어 있거나 경부와 요부에서 후만 변형이 보이는 경우	흉추의 척추후만은 정상이다. 2. 요추가 척추후만을 보이면 척추후만증이다.
14	정형외과	척추관협착(증), 척주관협착(증)	脊椎管狹窄(症) 脊柱管狹窄(症) spinal stenosis	척추관협착(증)	척추관 협착(증)		척추 중앙의 척추관, 신경근관 또는 추간공이 좁아져 허리의 통증을 유발하거나 다리에 여러 복합적인 신경증세를 일으키는 질환	나이가 많은 환자에서 척추관협착(증)은 흔한 질환이다.
15	정형외과	1.자리바꿈, 역전 2.안쪽들림, 내번	----, 逆轉, ----, 內飜 inversion	안쪽들림	안쪽 들림		관절에서 원위부가 안으로 접히는 것	발목의 안쪽들림은 외측인대손상을 초래할 가능성이 높다.	*원위부(遠位部): 두 부분의 위치를 비교하였을 때, 몸통에서 더 멀리 떨어진 부분.
16	정형외과	1.뒤집힘 2. 바깥들림, 외번	---, ----, 外飜 eversion	바깥들림	바깥 들림		관절에서 원위부가 밖으로 접히는 것	발목의 바깥들림은 내측인대손상을 초래할 가능성이 높다.
17	흉부외과학	가슴통증, 흉통	--痛症, 胸痛 Chest pain	가슴통증	가슴 통증		다양한 원인에 의해 가슴 부위에 나타나는 통증이다.	가슴통증은 여러 가지 원인으로 발생할 수 있고 호흡곤란이 함께 생길 수 있다.
18	흉부외과학	가슴막삼출, 흉막삼출	--膜渗出, 胸膜渗出 Pleural effusion	가슴막삼출	가슴막 삼출	[표준] 삼출(渗出):「1」액체가 안에서 밖으로 스며 나옴. 「2」『의학』혈관이나 림프관 따위와 같은 맥관(脈管)의 내용물이 맥관 밖으로 스며 나옴. 또는 그런 일.	가슴막 안에 물이 지나치게 차는 것이다.	가슴방사선사진에서 오른허파의 가슴막삼출이 관찰되었다.	가슴막삼출액과 원어가 같다.
19	흉부외과학	가슴막삼출액, 흉막삼출액	--膜渗出液, 胸膜渗出液 Pleural effusion	가슴막삼출액	가슴막 삼출액		가슴막안에 지나치게 찬 물이다.	주삿바늘을 꽂아 가슴막삼출액을 뽑았다.	가슴막삼출과 원어가 같다.
20	흉부외과학	1.축농 2. 가슴고름집, 농흉	蓄膿, -----, 膿胸 Empyema	가슴고름집	가슴 고름(집)	[표준] 가슴 고름: 화농균의 전염으로 가슴막안에 고름이 괴는 병. 열이 나고 가슴이 아픈 증상이 있고, 폐 고름집의 합병증으로 발생하는 일이 많다. ≒고름 가슴ㆍ농흉ㆍ화농성 늑막염. [표준] 농흉(膿胸)=가슴 고름.	가슴막안에 고름이 차는 것이다.	여러가지 세균 감염으로 인하여 가슴고름집이 생기는데, 이것은 치료가 쉽지 않고 합병증을 일으키는 심각한 병이다.	고름집(축농)은 몸 속에 고름이 차는 것을 뜻한다.
21	외과학	고샅탈장, 서혜탈장	--脫腸, 鼠蹊脫腸 Inguinal hernia	고샅탈장	고샅 탈장	[표준] 고샅: 「1」시골 마을의 좁은 골목길. 또는 골목 사이. ≒고샅길. 「2」좁은 골짜기의 사이. 「3」‘사타구니’를 비유적으로 이르는 말.	배와 넓적다리 사이의 고샅인대에서 발생한 탈장이다.	탈장이 흔히 발생하는 부위는 배벽이며, 이 중 고샅탈장이 약 75%를 차지한다.
22	외과학	탈장교정술, 탈장봉합(술)	脫腸矯正術, 脫腸縫合(術) Herniorrhaphy	탈장교정술	탈장 교정술		탈장를 치료하기 위한 외과 수술이다.	최근에 개발된 탈장교정술은 복막과 복근 사이로 접근하는 것이다.
23	외과학	이소성고환, 딴곳고환	異所性睾丸, --睾丸 Ectopictestis	이소성고환	이소성(異所性) 고환, 비정상 위치 고환	‘이소성’에 한자 병기가 필요하다고 판단됨. ‘딴곳고환’은 너무 직설적인 표현이어서 사용하기에 오히려 곤란할 수 있을 것으로 보임. ‘비정상위치 고환’이라는 용어도 간결성은 약하지만 이해하기 쉬운 용어로 구성되어 대안으로 고려해 볼 수 있음.	음낭이 아닌 곳에 있는 고환이다.	이소성고환인 경우, 수술로 고환을 내려서 고정할 수 있다. 이소성고환이 아닌 잠복고환이라면 고환을 제거하는 것이 좋다.
24	해부학	정세관, 세정관	精細管, 細精管 Seminiferous tubule	정세관	정세관(精細管)	[우리말샘] 정세관(精細管): 고환의 ‘소엽(小葉)’ 속에 꼬불꼬불하게 배열되어 꽉 차 있는 가느다란 관. 이 속에서 정자가 발생한다. [우리말샘] 세정관(細精管): 정소에서 정자를 생산하는 긴 관. [YBM, 교학사 영어사전] seminíferous túbule: (정소(精巢)내의) 정세관(精細管)	고환에서 정자를 생산하는, 가늘고 꼬불꼬불한 긴 관이다.	고환종은 정세관에서 정자를 생산하는 생식세포에서 생긴 종양이다.
25	해부학	천극인대	薦棘靭帶 Sacrospinous ligament	엉치가시인대	엉치가시인대	※ 표준국어대사전에 따르면, ‘엉치’ 자체는 ‘엉덩이’의 비표준어이지만, ‘엉치뼈’는 표준어로 등재하고 있으므로 ‘엉치가시인대’도, ‘엉치뼈’와의 일관성을 고려하여, 표준어로 인정할 수 있음. [표준] ‘엉치가시인대’는 미등재어임. 참고로 ‘엉치뼈’는 등재어임. [표준] 엉치뼈: 척추의 아래 끝 부분에 있는 이등변 삼각형의 뼈. 외측면의 우묵한 곳에서 넙다리뼈와 연결된다. ≒광등뼈ㆍ천골04(薦骨).	엉치뼈, 꼬리뼈의 가쪽 모서리에서 시작해서 궁둥뼈가시에서 끝나는 인대이다.	큰궁둥구멍은 큰궁둥패임과 엉치가시인대, 엉치결절인대에 의해 생기는 구멍이다.
26	약학	피부경유-, 경피-	皮膚經由, 經皮 percutaneous	피부경유	피부 경유		피부를 통하여 어떠한 일이 일어나는상태. 예를들어 피부를 통하여 약물이나 방사성 물질이 흡수되거나 피부를 경유하여 안의 피부 밑에 있는조직을 떼어내는 상태를 말함.	피부 외용약제의 효능은 경피 흡수에 크게 좌우되며 일반적으로 분자량이 큰 약물들은 잘 흡수되지 않는다.	관련어: percutneous 흡수, percutenous 생검
27	종양학	신생물, 종양	新生物, 腫瘍 neoplasm	신생물	종양	‘신생물’이라고 하면 ‘새로운 생물’이라는 의미로 오해할 소지가 있어 ‘종양(腫瘍)’을 권함. ‘신생-’을 꼭 써야 한다면 신생물 대신에 ‘신생조직’을 권함.	새로 자라거나 비정상적으로 조직이 증식되는 것을 일반적으로 말함. 종양(tumor)이란 말의 동의어로 많이 사용되고 있다.	신생물 중 사람에게 가장 문제가 되는 것은 악성 신생물이며 이는 보통 암이라고 부른다.	관련어: 양성신생물 물론 종양이란 말은 별도로 유지하고자 하며 단지 원어 neoplasm이란 말을 번역할 경우 신생물을 쓰자는 것이며 이를 종양의 동의어로 처리하고자 한다.
28	피부과학	백색판(증), 백반(증)	白色板(症), 白斑(症) leukoplakia	백색판(증)	백색판(증)		입안이나 생식기 점막 표면에서 하얗게 덮개 같이 나타나며 긁어낼 경우 쉽게 제거되지 않는 병적 상태.	백색판(증)은 암은 아니나 일반적으로 암의 전 상태로 간주되고 있다.	관련어: 현재 피부과에서는 vitiligo를 백반증으로 정리하고 있으며 이 경우는 표면이 평편하여 피부 색깔 만 변하나 백판증은 표면으로부터 약간 솟아올라 있어 육안적으로도 차이가 있다. 물론 두 병의 원인이나 경과는 확연히 다르다. 백반증은 일반인에게도 널리 알려진 질환이나 백판증은 비교적 드문 질환이며 특히 백판증이라고 할 때 의미 전달이 어려워 백색판증으로 통일하고자 한다.
29	신경과 정신과	실행증, 행위상실증	失行症, 行爲喪失症 Apraxia	실행증	행위 상실증	* [표준]에서는 ‘실행(失行)’은 “도의에 어그러진 좋지 못한 행동을 함. 또는 그런 행실.”이라고 풀이하고 있으며, 동음어인 ‘실행(實行)’은 “실제로 행함”이라고 풀이하고 있음. 이 두 가지 ‘실행’의 의미가 ‘실행증’의 ‘실행’의 의미와 달리 쓰이고 있어, 일반 국민이 오해할 소지가 있어, ‘행위상실증’을 권함. [표준] 행위상실증(行爲喪失症): 감각 기능이 상실되거나 마비되지 아니하였으면서도 부분적으로나 전체적으로 목적하는 운동이나 행위가 불가능한 증세. 대뇌 겉질의 운동 영역에 생긴 장애가 원인이다.	운동계의 마비나 장애가 없고 감각신경의 이상이나 정신장애도 없는데 목적하는 운동이나 익숙한 행위의 수행이 곤란한 증상으로 대뇌의 손상에 의해 나타난다.	이 환자는 작년에 발생한 뇌경색증에 의해 실행증이 나타났다.
30	신경과 정신과	계산불능(증), 계산못함(증)	計算不能(症), 計算--(症) Acalculia	계산불능(증)	계산 불능(증)		단순한 산술 계산을 하지 못하는 것	우세 대뇌 반구가 손상받았을 때 계산불능증이 나타날 수 있다.
31	신경과 정신과	읽기장애, 읽기곤란(증)	--障碍, --困難(症) Dyslexia	읽기장애	읽기 장애		글자를 보고 인식하는데 지장이 없지만 중추신경계 특히 대뇌의 병터에 의해 이해와 읽기, 독서 등에 장애가 생긴다.	읽기장애는 여자보다는 남자에게 많이 발생하는 경향을 보인다.	alexia는 수용성 실어증의 한 종류로 대뇌 병터에 의해 쓰여진 글을 이해하지 못하는 증상을 의미함. 실독증이라고 함.
32	신경과	반신완전마비, 반신마비, 편마비	半身完全痲痺, 半身痲痺, 片痲痹 Hemiplegia	반신완전마비	반신 완전 마비	[표준] 완전 마비(完全痲痹): 근육의 수의 운동이 완전히 소멸된 상태. 뇌출혈이 일어났을 때 이런 상태로 된다.	몸의 좌, 우 어느 한쪽이 완전히 마비된 상태	뇌혈관질환의 흔한 증상 및 징후로 반신완전마비가 나타난다.	hemiparesis는 어느 한쪽이 불완전하게 마비가 ᅟᅢᆼ기는 것을 의미
33	신경과	하반신완전마비, 하반신마비	下半身完全痲痺, 下半身痲痺 Paraplegia	하반신완전마비	하반신 완전 마비		양쪽 다리나 하반신의 마비를 의미하고 대부분 척수 손상에 의한 경우가 많다.	자동차의 발명과 보급에 의해 교통사고로 인한 하반신완전마비 환자가 급증했다.	paraparesis는 양쪽 다리ㅏ 불완전하게 마비가 오는 거을 의미
34	정형외과	개방이분척추, 드러난척추갈림증	開放二分脊椎, ---脊椎--症 Spina bifida aperta	개방이분척추	개방 이분 척추	‘드러난척추갈림증’이 ‘개방이분척추’보다 더 쉬운 것은 장점이지만, 간결성이 떨어지는 것이 단점임. ‘개방’이나 ‘이분’이라는 한자어는 비교적 쉬운 한자어에 해당하므로 ‘개방이분척추’라는 용어로 표준화해도 무방하다고 판단됨.	척추가 발생할 때의 결함으로 인해 척추가 융합되지 않아 신경관 형성의 기형을 의미하며 척추의 뒤쪽이 텅빈 공간으로 남게 되고 척수가 보호물이 없이 외부에 노출된다.	개방이분척추가 발생한 태아는 대부분 출생하기 이전에 사망하게 된다.
35	내과	당뇨신장병(증), 당뇨콩팥병(증)	糖尿腎臟病(症), 糖尿--病(症), Diabetic nephropathy	당뇨신장병(증)	당뇨 신장병(증)		당뇨병에 의해 나타나는 합병증으로, 고혈당 등에 의해 지속적으로 신장 내부의 사구체(絲球體)가 손상되어 신장 기능이 저하되는 질환	당뇨병신장병증을 예방하기 위해 가장 중요한 것은 혈당을 철저하게 관리하는 것입니다.
36	내과	고혈압신장경화(증), 고혈압콩팥굳음(증)	高血壓腎臟硬化(症), 高血壓----(症) Hypertensive nephrosclerosis	고혈압신장경화(증)	고혈압 신장 경화(증)		고혈압 환자가 혈압 관리에 실패하면 신체 전반에 걸쳐 고혈압에 의한 합병증이 나타나는데, 그중 신장의 사구체(絲球體) 내의 혈관에서도 고혈압이 생길 수 있다. 이러한 혈역학적 변화에 의해 신장 속에 있는 사구체의 조직이 단단하게 굳는 현상이 진행되어 신장 기능이 저하되는 고혈압성 신장 질환이 나타난다.	철저한 고혈압의 관리가 고혈압신장경화의 예방과 치료에 중요하다.
37	비뇨기과	다낭신장병, 뭇주머니콩팥병	多囊腎臟病, ------病 Polycystic kidney disease	다낭신장병	다낭 신장병		성인이 된 후에 좌우 신장에 수많은 낭종(물집)이 발생하고 점차적으로 신장 기능이 감소하여 신부전 상태에 도달하는 병이다.	다낭신장병에 의한 말기신부전에서 신대체요법을 환자에게 교육할 수 있다.
38	신경과	피질맹, 겉질시각상실	皮質盲, -質視覺喪失 Cortical blindness	피질맹	피질맹(皮質盲)	한자 병기가 필요하다고 판단됨.	대뇌피질의 시각중추에 병터가 있어 이것으로 인하여 시각이 상실된 것	약을 뇌혈관 촬영에 사용한 환자에 일과성의 피질맹의 발생이 관찰되었다는 보고가 있다.
39	이비인후과	온수안진검사, 온수눈떨림검사	溫水眼振檢査, 溫水---檢査 Caloric test	온수안진검사	온도 눈떨림 검사	※[표준]에 ‘안진’은 미등재어이고, ‘눈떨림’은 등재어임. ※ caloric test에서 온수도 사용하지만 냉수(얼음물)을 사용할 때도 있다고 하므로 ‘온수안진검사’나 ‘온수눈떨림검사’라는 용어로는 불충분하다고 판단됨. ※[출처: 네이버 영어사전] caloric test: 1. (의학) 온도시험(溫度試驗) 2. (의학-용어) 온도눈떨림검사 ※[출처: 간호학대사전] 온도안진검사 [caloric test, 溫度眼振檢查] 전정[前庭器官] 기능검사의 하나이다. 외이도(外耳道)에서 체온보다 따뜻하거나 찬 물을 주입하면 내(內)림프의 유동이 생겨 온도안진이 촉발되는데, 그 정도에 따라서 전정(前庭)의 기능을 안다.	보류	보류
40	이비인후과	이경검사, 귀보개검사	耳鏡檢査, ---檢査 Otoscopy	이경검사	귀보개 검사	※ [표준]에서 ‘이경’과 ‘귀보개’를 동의어로 처리하고 있으나, 용어 설명은 ‘귀보개’에서 하고 있어서 상대적으로 ‘귀보개’에 더 비중을 두고 있음을 엿볼 수 있음. [표준] 이경(耳鏡)=귀보개. [표준] 귀보개: 귓속을 검사하는 데 쓰는 의료기의 하나. 금속 또는 고무로 만든 깔대기 모양인데, 그 끝을 돌리며 바깥귀길에 삽입한 후 반사경으로 빛을 들여보내 검사한다. ≒이경	이경을 외이도에 넣어 귀를 검사함.	중이염 등의 합병증 여부를 판단하기 위해 이경검사로 고막을 관찰 할 수 있다.
41	안과	안진, 눈떨림	眼振, --- Nystagmus	안진	눈떨림	※[표준]에 ‘안진’은 미등재어이고, ‘눈떨림’은 등재어임. [표준] 눈떨림: 의지와는 관계없이 눈알이 제멋대로 겉도는 상태. 시력 장애, 뇌의 장애, 속귀의 병 따위가 원인이다.	눈의 위치가 주시점에서 서서히 한쪽으로 이동하고 뇌가 무의식적으로 이를 원래의 위치로 되돌리기 위하여 빠르게 눈을 주시점으로 옮겨 놓는 현상이 규칙적으로 반복해서 일어나는 것	안진은 어지럼증을 유발하는 질환이 있다는 증거이므로 해당 질환을 치료하는 것이 우선이다.
42	신장내과	신장단위,콩팥단위	腎臟單位, --單位 Nephron	신장단위	신장단위, 신단위	※ [표준]에서는 ‘신단위’와 ‘콩팥단위’를 동의어로 처리하고 있고, 중 2 과학 교과서(천재교육, 2013: 296)에서는 ‘네프론(신단위)’로 제시하고 있음. 그러나 ‘신단위’는 한자가 제시되지 않으면 ‘새로운 단위’로 오해할 소지가 있어서 ‘신장단위’를 우선적으로 권고하되, 사전과 교과서에서 기술하고 있는 ‘신단위’도 함께 권고함. [표준] 신단위(腎單位)=콩팥단위. [표준] 콩팥단위(--單位): 척추동물에서, 콩팥을 구성하고 있는 가느다란 관 모양의 구조물. 콩팥의 구조와 기능상의 최소 단위로, 콩팥 깔때기와 그에 연결되는 세뇨관으로 이루어져 있다. ≒신단위(腎單位)・신원(腎元) ※ [출처: 중학교 과학 2 교과서(천재교육, 2013: 296)] 네프론: 오줌을 만들어 내는 기본 단위로 하나의 콩팥에 약 100만 개 정도 들어 있다. 콩팥에서 노폐물을 걸러내는 기본 단위는 네프론(신단위)이며, 이것은 사구체(토리), 보먼주머니, 세뇨관으로 구성되어 있다. 사구체는 실타래처럼 뭉쳐 있는 모세 혈관 덩어리로 보먼주머니에 둘러싸여 있으며, 세뇨관은 모세 혈관으로 둘러싸여 있다.	척추동물 콩팥의 구조적 기능적 단위	사람의 경우 약 100만 개의 콩팥단위가 한 쪽 콩팥에 있다.
43	신장내과	사구체옆, 토리곁	絲球體-, --- Juxtaglomerular	사구체옆	사구체 옆	※ 중학교 과학 2 교과서(천재교육, 2013: 296)에 의하면 ‘사구체(토리)’처럼 ‘사구체’를 앞세우고 ‘토리’를 괄호 안에 병기하는 방식으로 두 용어를 함께 소개하고 있음. [표준] ※ 토리: 「1」실을 둥글게 감은 뭉치.「2」((수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여)) 실몽당이를 세는 단위. 「3」『의학』콩팥 겉질부의 모세 혈관이 실로 만든 공 모양을 이룬 작은 조직체. 혈액을 여과하여 혈구나 단백질 이외의 성분을 토리주머니로 보내 오줌을 만든다. ≒사구체(絲球體).	콩팥의 사구체에 가깝거나 인접한 * juxtaglomerular는 ‘사구체 옆의’, ‘토리 곁의’라는 의미의 형용사임. (관련 용어들) juxtaglomerular apparatus 사구체 옆 장치, juxtaglomerular cell 사구체 옆 세포, juxtaglomerular cell tumors 사구체 옆 세포종(細胞腫)	사구체옆 세포는 콩팥의 자가조절에 중요한역할을 하는 수용기이다.
44	신장내과	IgA신장병(증), IgA콩팥병(증)	Immunoglobulin A 腎臟病(症), Immunoglobulin A --病(症) IgA nephropathy	IgA 신장병 (증)	면역 글로불린 에이(IgA) 신장병(증)	‘IgA’라는 기호만 쓰면 비전문가나 일반 국민은 이해하기 힘들므로, ‘면역글로불린에이’라고 쓰고 기호는 괄호 안에 병기하는 것을 권함. [간호학대사전] 면역글로불린 A(Immunoglobulin A, IgA): 면역(免疫)글로불린의 1종. …… 혈청 외에 사람의 외분비액(장액<腸液>, 타액 <唾液>, 기관지분비물 등)에도 존재하며, 특히 초유(初乳) 중에 많이 함유된다. [생명과학대사전] 면역글로불린 A (immunoglobulin A, 免疫~ ): IgA로 약기. 면역글로불린 클래스의 하나.	IgA 항체가 콩팥의 사구체 사이질에 침착되어 혈뇨, 단백뇨를 유발하는 사구체 질환	혈뇨를 유발하는 대표적인 사구체 질환은 IgA 신장병(증)이다.
45	신장내과	국소분절 사구체경화증, 국소조각 토리굳음증	局所分節絲球體硬化症, 局所------症 Focalsegmentalglomerulosclerosis	국소분절사구체경화증	국소 분절 사구체 경화증		사구체의 일부가 국소적으로 scartissue로 변하는 질환으로 혈뇨,고혈압,신증후군을 초래한다	국소분절성사구체경화증은특발성또는악성종양등에이차적으로나타날수있다.
46	신장내과	신증후군, 콩팥증후군	腎症候群 --症候群 Nephroticsyndrome	신증후군	신장 증후군, 콩팥 증후군	한자가 없으면 ‘신증후군’의 ‘신’이 ‘콩팥’인지 쉽게 알기 어렵고 ‘새로운 증후군’으로 오해할 소지가 있음. 따라서 ‘신-’을 쓸 경우 ‘신장증후군’으로 하는 안을 우선적으로 고려해 볼 수 있으며, 그 외에 ‘콩팥증후군’이란 용어는 일반인들도 쉽게 알 수 있어서 함께 권고함.	콩팥 사구체질환에 의해 단백뇨, 혈중 알부민 감소 및 부종 등의 임상 증상을 초래하는 콩팥 질환	신증후군의 원인은 매우 다양하다
47	신장내과	만성신부전,만성콩팥기능상실	慢性腎不全, 慢性--機能喪失 Chronicrenalfailure	만성신부전	만성 신부전, 만성 콩팥 기능 부족	[표준]에서는 ‘신부전’을 ‘콩팥 기능 상실’이 아니라 ‘콩팥 기능 부족’과 동의어로 처리하고 있는데. ‘신부전’과 ‘콩팥 기능 부족’ 두 용어를 함께 권장함. [표준] 콩팥 기능 부족(--機能不足)『의학』콩팥의 기능이 제대로 되지 않아 노폐물이 혈액에 축적되는 상태. ≒신부전(腎不全)	오랜시간에 걸쳐 콩팥의 기능이 점진적으로 상실된 상태	만성신부전 환자는 신장이식 수술을 받아야 한다
48	신장내과	요관신우접합부, 요관깔때기이음부	尿管腎盂接合部, 尿管-----部 Ureteropelvicjunction	요관신우접합부	요관 신우 접합부		콩팥의 깔대기 모양 부분과 요관(오줌관)의 연결부위를 말한다.	요관신우접합부에 악성종양이 생겼다.
49	소아과	쥐기반사, 잡기반사	--反射, --反射 Grasp reflex	잡기반사	잡기 반사		자극에 반응하여, 손가락 또는 발가락이 무엇을 잡는 것과 같이 움직이는 반사	아기의 손바닥에 내 손가락을 갖다대면 아기가 순간적으로 꽉 잡는 잡기반사가 일어난다.
50	정형외과	근막동통증후군, 근막통증후군	筋膜(疼)痛症候群 Myofascial pain syndrome	근막통증후군	근막통 증후군		근과 근막의 유발점(trigger point)에 의해 일어나는 통증 증후군	근막통증후군은 국소마취제를 통증유발점에 주사하면 증상이 호전되는 것이 특징이다.	의미전달 문제 없고, 좀더 간결한 점
51	신경과	체성통증, 몸통증	體性痛症, -痛症 Somatic pain	몸통증	몸 통증		말초 또는 중추 신경계의 손상 없이, 통각수용체의 활성에 의해 야기되는, 일반적으로 잘 국소화된 통증	몸통증은 통각수용체가 활성화되어 발생하는 통증이다.	우리말 선호 정책에 따라
52	신경과	신장반사, 늘림반사	伸張反射, --反射 Stretch reflex	늘림반사	늘림 반사		수동적 종적 늘림에 반응하여 한 근육이 수축하는 반사	늘림반사로 중추신경계 손상과 말초신경계 손상을 감별할 수 있다.	우리말 선호 정책에 따라
53	내과	포도당못견딤(증), 포도당불내성	葡萄糖---(症), 葡萄糖不耐性 Glucose intolerance	포도당불내성	포도당 대사 능력 저하(증)	[우리말샘] 포도당^불내성(葡萄萄糖不耐性): 생체의 포도당 처리 능력이 비정상적으로 저하된 증상. 포도당을 투여한 후 생체에서 혈당치가 비정상적으로 상승하며 2시간이 지나도 혈당이 높은 수준으로 유지된다.	포도당을 적절하게 대사하지 못하는 상태	코를 많이 고는 사람은 포도당불내성 등의 당뇨병 징후를 보일 수 있다.	‘못견딤‘이 의학용어로서 부적절하기 때문에
54	비뇨기과	요도밑열림(증), 요도하열(증)	尿道---(症,) 尿道下裂(症) Hypospadias	요도하열(증)	요도 밑 열림(증)		요도가 일반적인 위치보다 아래에서 열리는 발생학적 기형. 보통 남자에게 보이며, 요도가 음경의 아래면에 열리는 기형	요도하열은 비교적 간단한 수술로 교정될 수 있다.
55	비뇨기과	신경인성방광, 신경성방광	神經因性 膀胱, 神經性 膀胱 Neurogenic bladder	신경성방광	신경성 방광 (이상)		중추 또는 말초 신경계의 병변으로 야기되는 방광의 기능이상	신경성방광의 형태는 신경계 손상 부위에 따라 다르기 때문에, 치료 방법도 일률적이지 않고 각기 다르다.	의미전달에 문제 없고, 간결하기 때문
56	내과	1.계량봉 2.담금띠, 딥스틱	計量棒, ---, Dipstick	담금띠	(소변 검사용) 담금띠		소변에 들어 있는 단백질, 포도당 등의 물질에 예민하게 반응하도록 화학적으로 처리한 섬유소 띠로서 흔히 간단한 소변검사에 사용한다.	단백뇨나 포도당뇨는 소변에 담금띠를 적신 다음 일어나는 색의 변화를 보고 간단하게 알 수 있다.
57	비뇨기과	요로결석증, 요로돌증	尿路結石症, 尿路-症 Urolithiasis	요로결석(증)	요로 결석(증)
58	비뇨기과	요관결석제거(술), 요관돌제거(술)	尿管結石除去(術), 尿管-除去(術) Ureterolithotomy	요관결석제거(술)	요관 결석 제거(술)		*신체의 돌은 결석으로 사용하기도 함
59	산부인과	자궁경부암, 자궁목암	子宮頸部癌, 子宮-癌 Cervicalcancer	자궁경부암	자궁 경부암		cervix 는 목이나 자궁 목에 암일 경우 그동안 너무 오랫동안 사용한 ‘고유 명사와 같이 된 용어’인 자궁 경부암 이란 용어를 예외적으로 사용하기로 함. 나머지는 모두 자궁 목으로 사용 함.		[YBM] Cervical:(해부) 목의, 경부(頸部)의, 자궁 경관부(頸管部)의 [두산동아] *cervix: 1. 목 ((특히 후부)) 2. 경부(頸部), ((특히)) 자궁 경관
60	산부인과	어깨난산, 어깨탓난산	--難産, ---難産 Shoulder dystocia	어깨난산	어깨 난산		그동안은 견갑난산이라는 용어도 사용되었으나 한글인 어깨난산이 더 나은 용어로 생각됨
61	산부인과	자궁목질세포검사, 파파니콜[로→라우]검사	子宮木質細胞檢査, Papanicolaou檢査 Papanicolaou test	자궁목질세포검사,파파니콜[로→라우]검사	자궁 목질 세포 검사	*http://en.wikipedia.org/wiki/Georgios_Papanikolaou *http://blog.daum.net/philook/15721218 게오르기오스 파파니콜라우: 그리스의 의학자(1883~1962)	자궁목질 세포검사가 타당할 것으로 생각됨. 이 용어는 그 의미로 풀이한 용어이나 임상영역에서는 그 원의미를 살려 줄여서 ‘팝검사(Pap test)’ 혹은 ‘파파니콜[라오우→라우] 검사’라고도 사용함.