대한민국의학한림원

제37회 의학용어 원탁토론회

2014. 12. 17(수) 오후 3시

대한의사협회 3층 회의실

목 차

◈제37회 의학용어 원탁토론회 일정...........................................................................................1

[주제발표]

◈주제발표 1. 영어 의학용어의 표현의 문제점:

김석일(가톨릭의대 의료정보학 교수/ 대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원).........................................................................................................................................................2

◈주제발표 2. 의사입장에서 본 영어 의학용어의 표현의 문제점: 김강현(국립중앙의료원 신경외과 과장/대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원)..........................................................................................................10

◈주제발표 3. 영문학자의 입장에서 바라본 영어 의학용어의 표현의 문제점:

이상섭(연세대 영문학과 명예교수)............................................................................................15

	제37회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 영어 의학용어의 표현의 문제점 2014. 12. 17(수) 오후 3시 대한의사협회 3층 회의실
	사회 : 조승열 (대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원장) 3:00 - 3:10 개회인사 3:10 - 3:40 주제발표 김석일(가톨릭의대 의료정보학교수/대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원)). 3:40 - 3:55 김강현 (국립중앙의료원 신경외과 과장 / 대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원) 3:55 – 4:10 이상섭 (연세대 영문학과 명예교수) 4:10 - 4:30 휴식 4:30 - 6:00 자유토론 6:00 폐회

주제발표1.

김석일

(가톨릭의대 의료정보학 교수)

의사소통

사람이 언어를 이용하여 의사소통을 하는 데에는 전하고자 하는 의도(의미, semantic)과 이를 전달해 주는 방법(문법, syntax)이 필요하다. 의대생·수련의·전공의의 교육과정뿐 아니라 환자 진료와 관련해서도 정확한 의미를 올바른 방법으로 전달해야 의미의 왜곡이 생기지 않는다.

우리는 현대의학을 배우고 임상에서 활용하면서 영어 의학용어에 상당히 익숙해 있다. 심지어 의무기록을 작성하는 과정에서는 한글 표현 보다는 영어 의학용어에 조사만 붙여 사용하는 경우도 어렵지 않게 볼 수 있다. 필자는 과거 8년 동안 세계보건기구에서 관장하는 분류체계 관련 일을 해 오면서, 다양한 언어를 모국어를 사용하는 사람들을 접해왔다. 그 중에는 영어를 모국어로 사용하는 사람들도 있고, 영어를 쓰지 않는 나라 사람들도 있지만, 모두 영어 의학용어를 거리낌없이 사용하고 있었다. 그 점에서는 우리 나라 사람도 포함된다.

의학용어 일반적으로 자연어(natural language)를 기준으로 생각하게 된다. 즉, 신문, 방송, 인터넷 등의 매체나 교과서와 논문에서 흔하게 볼 수 있는 것 들이다. 이와 다른 쪽에는 의학문헌검색에 사용하는 MeSH, 진단서나 보험청구 등에 사용하는 질병분류를 비롯한 분류체계와 컴퓨터 처리를 위한 것 들이다(controlled language, 통제용어). 자연어에서는 보통 사람들이 많이 사용하는 용어가 기준이 되어 보다 널리 사용하게 된다(reference term, 기준용어). 그러나, 통제용어는 문법과 기준용어 사용이 보다 엄격하게 적용된다.

이 글에서는 우리가 아주 당연하게 생각하고 있는 영어 의학용어의 문제점을 통제용어에서 필요로 하는 요소를 중심으로, 의학용어집과 진단명 표현을 대상으로 살펴보았다.

지식표현

언어는 우리가 알고 있는 지식을 표출하는 수단 중에 하나이다. 특히, 용어(term)는 지식에 포함된 개념(concept)을 다른 사람들이 이해할 수 있도록 하는 중요한 요소이다. 일반적으로 지식을 표현하는 방법으로 논리(logic)과 온톨로지(ontology)가 필요하다고 한다. 용어와 관련된 표현은 논리로도 표현이 가능하고, 온톨로지로도 가능하지만, 이 글에서는 온톨로지 측면의 접근을 간단히 소개한다.

온톨로지는 세상을 이루고 있는 것이 무엇인지 탐구하는 철학에서 유래하였다. 아리스토텔레스는 이것을 존재론(Ontology)이라고 불렀다. 현대에는 주로 인공지능을 포함한 지식공학 좀 더 넓게는 컴퓨터 공학 혹은 지식공학 분야에서 활용하는 의미의 온톨로지를 말한다.

온톨로지에서는 특정 영역(도메인)의 지식을 개념(concept)과 속성(property)을 이용하여 정의한다. 즉, 두 개의 개념과 하나의 속성을 S-P-O (subject-property-object; 주어-속성 또는 동사-목적어) 형태의 트리플(triple)로 표현한다. 그림 1에서는 acute appendicitis를 온톨로지 형태로 표현하여 보았다. Inflammation이 가장 중요한 개념이고, 발생 부위가 appendix, 급성도가 acute이다. 급성도는 형용사로, 병리적 상태의 개념 inflammation 과 해부학적 부위의 개념 appendix가 속성으로 연결되어 있다.

그림 1. Acute appendicitis의 온톨로지 표현 예

영문법상으로 온톨로지의 개념은 명사로, 관계는 전치사, 동사 또는 분사+전치사 형태를 띄게 된다. 또, 형용사는 일반적으로 관계+명사, 즉, 전치사+명사 형태의 표현이 가능하다.

명사와 형용사 단일어

명사와 형용사가 단일어로 이루어진 경우로서 가장 기본적인 형태이다. 그 의미가 대부분 명확하기 때문에 한 영어 용어를 우리말 하나로 쉽게 번역할 수 있다.

Abdomen	배, 복부

Disease	질병, 질환

Disorder        장애

Nausea	욕지기, 구역

Symptom	증상

Sign	증후

Diagnosis	진단

다만 같은 용어가 두 가지 이상의 의미를 담고 있는 경우는 문맥에 따라 올바른 우리말 용어를 선택해야 한다.

Abstraction	(1) 추출	(2) 추상, 추상화

Abuse	(1) 남용	(2) 학대

Battery	(1) 전지	(2) 종합검사

Official	(1) 약전-	(2) 공식-

단위 개념을 표현하는 의학용어가 품사에 라틴어식 표현과 영어식 표현을 섞어서 사용하기도 한다. 우리말로 번역을 했을 때에는 오히려 혼란이 적을 수 있는 경우이기도 하다.

Kidney/renal

Heart/cardiac

cardiac sound (동) heart sound 심(장)음

한편, 라틴어에서 기원한 용어들은 보통 명사+명사가 한 단어 형태를 띄고 있으므로 뒤의 복합명사 부분에서 논의한다.

복합명사

우리는 새로운 개념이 나타나면, 이를 표현하기 위한 여러 가지 방법을 쓴다. Halliday에 따르면 7가지 방법이 있는데, 그 중 가장 흔한 방법이 복합명사를 만드는 것이다. 미국 일간지에서 나타나는 복합명사는 전체 용어의 약 2%정도를 차지한다고 한다. 그러나, 의학문헌에서는 10%이상을 차지하므로 복합명사에 대한 이해가 의학용어를 이해하는 데에는 반드시 필요하다.

(1) 이미 사용하고 있는 용어에 새로운 의미를 부여, (2) 이미 사용하고 있는 용어를 조합하여 새로운 용어를 생성, (3) 외국어를 차용, (4) 어의 차용(calquing), (5) 전혀 새로운 용어를 발명, (6) 관용어(locutions) 생성, (7) 외국 용어를 이용하여 새로운 용어를 생성

복합명사의 문법(syntax)

문법 측면에서 복합명사는 형용사+명사(명사구) 또는 명사+명사로 구성된다. 복합명사는 의미의 변화 없이 명사+전치사+명사 (전치사 명사 구) 형태로도 변형이 가능하다.  두 단어 이상으로 표현할 수도 있지만, “-“으로 연결하거나, 한 단어로 표현하기도 한다. 이 때 가장 문제가 되는 것은, 모든 표현 형태가 문법적으로 옳고, 다양한 표현 방법 때문에 우리말 번역의 일관성에 문제가 생길 수 있다는 점이다.

영어에서는 복합용어가 처음 생겼을 때에는 두 개의 독립적인 단어를 쓰다가, “-“를 붙이는 형태로, 마지막에는 한 단어로 변하는 경향이 있다고 함

형용사+명사

이 형태는 가장 흔한 복합명사의 표현 방식이다. 앞서 설명한 온톨로지 표현을 아래 예에 적용하면, abdominal cavity는 cavity has_site_of abdomen으로, abdominal delivery는 delivery through abdomen이 된다..

acute abdomen	급성복증

abdominal cavity	배안, 복강

abdominal delivery	복식분만

라틴어는 문법에 따라 명사+형용사 형태로 영어식 표현과는 반대로 된다.

Abruptio placentae	태반조기박리

Thromboangiitis obliterans	폐쇄혈전혈관염

이와 같이 복합용어를 이루는 각 용어의 의미가 복합된 후에도 그대로 유지되는 경우도 있지만, 본래의 의미가 사라지기 때문에 정의를 보지 않고서는 그 내용을 제대로 이해할 수 없는 경우가 있다. 이 것은 단지 형용사+명사 형태뿐 아니라 다른 형태에서도 쉽게 볼 수 있다.

Rheumatoid arthritis	류마티스 열

명사+명사

명사+명사는 고전 영문법적상 으로는 맞지 않지만, 의학용어에서는 흔하게 볼 수 있다. 형용사가 전치사+명사의 형태로 변형이 가능하다고 하면, 명사+명사는 두 명사의 관계가 직접 표현되지 않기 때문에 의미를 해석하기 어려운 경우가 발생한다. 보통 두 개의 명사를 나열하는데, 라틴어에서 어근을 갖는 경우는 한 단어로 표현된다.

두 개의 명사가 하나의 개념을 이루는 경우

언어학에서는 이 형태를, 같은 문화권(분야)에 있지 않은 사람이 가장 이해하기 어려운 것으로 보고 있다. 앞서 설명한 형용사+명사형태에서 형용사가 전치사+명사와 같은 의미를 갖지만, 이 형태에서는 전치사에 해당하는 부분이 생략되기 때문이다. 반면, 의학용어에서는 이 경우를 상당히 흔하게 볼 수 있기 때문에, 우리말로 번역하는데 있어서는 의미 많은 주의가 필요하다.

Heart failure	심장기능상실, 심부전

Autoimmune antibody	자가면역항제

Tricuspid opening snap	삼첨판열림음, 삼첨판개방음

한 단어가 두 개 이상의 용어(어근)으로 구성되는 경우

그러나, 의학용어로서 영어는 라틴어나 그리이스어 등을 어근으로 갖게 됨으로써, 순수한 영어 표현으로는 두 단어 이상으로 표현해야 한 것을 한 단어로 표현하게 되는 경우도 있다. 이 경우 우리말 의학용어로는 하나로 할 수도 있고, 두 개 이상의 용어를 이용해서 표현할 수도 있다. 단, 의사협회 용어실무위원회에서는 한글용어의 공백을 없애는 것이 원칙이다.

Cardio|vascular	심장혈관-

osteo|arthr|itis	뼈관절염, 골관절염

osteo|blast	뼈모세포, 골모세포

osteo|chondro|sarcoma	뼈연골육종, 골연골육종

또, 동등한 가치를 갖는 두 어근을 하나의 단어로 만든 경우도 있다. 의미의 전달에는 큰 문제가 없을 수 있으나, 검색을 할 때에는 영어표현과 우리말 표현 모두 제한이 생길 수 있다.

kyphoscoliosis	척주뒤옆굽음증, 척주측후만증

scoliokyphosis	척주측후만증, 척주옆뒤굽음증

복합명사의 의미 측면(Syntax)

자연어 표현에서도 복합어를 이루는 단위 용어의 개념이 복합에서 달라지는 경우는 그 용어를 쓰는 환경이나 문화에 익숙하지 않은 경우는 이해가 곤란할 수 있다고 한다. 의학용어에서도 이 현상은 똑 같이 일어난다. 이 것은 용어에 관한 정의가 없으면 의사소통에 문제를 일으키게 된다.

복합용어를 구성했을 때 하고 있는 각 용어의 의미와 복합용어의 의미가 다른 경우가 있다. 즉, 용어 하나 하나가 갖고 있는 의미와 복합용어로서의 의미가 일치하지 않는 경우의 예는 다음과 같다.

Rheumatic fever 류마티스열

Schizophrenia 정신분열병 -> 조현병

영어 의학용어를 구성하는 용어가 실제 의미와 다른 경우에는 각 용어의 표현형(정신분열병, 류마티스 열)을 번역할 수도 있고 그 의미(조현병)를 번역할 수도 있다.

국제진단분류체계에서 본 영어표현의 문제점

앞서 영어 표현의 다양성은 분류체계를 만드는 과정에서도 일관성을 잃게 만드는 한 요인이다. 그림 2는 2017년에 출판예정인 ICD-11의 베타 사이트이다. 빨간 상자 안의 내용을 보면(그림 3), intracerebral haemorrhage 하위분류에 다양한 표현방법을 사용하는 것을 알 수 있다.

그림 2. ICD-11 베타판의 다양한 영어 표현[1]

그림 3. ICD-11 베타판의 다양한 영어 표현[2]

ICD와 같은 분류체계는 자연어보다는 통제어 성격이 강하다. 또, 그림 4에서 Carcinoma in situ의 해부학적 부위를 나타낼 때, 다른 진단명에는 정관사가 없지만, 표시한 진단명에는 있다. 이 경우 우리말로 번역할 때에는 문제가 되지는 않는다. 그러나, 국제 표준 언어로서 표현 형식의 일관성은 맞추어야 할 것이다. 그 밖에도 “,”를 전치사 대신 사용하거나, 명사의 나열로 진단명을 표현 하는 예는 수없이 찾을 수 있다.

그림 4. ICD-11의 정관사 사용의 일관성.

결어

온톨로지 측면에 보았을 때, 의학용어는 각 용어를 연결시키는 관계(의미)가 명확하여 혼동의 여지가 많지 않다. 그러나, 영어식 표현의 일관성과 의미의 표현 문제는 동의어가 너무도 많은 우리나라 의학용어로 번역을 더욱 어렵게 하는 요인이 된다. 이 글은 많은 문제점 중에 필자가 발견한 일부를 정리했을 뿐이다. 보다 많은 영어 표현의 문제점을 찾아 정리함으로써, 우리말 의학용어가 보다 명료하고 효율적으로 되기를 바란다.

지정토론1

김강현

(국립중앙의료원 신경외과 과장)

언어는 참으로 신비한 발명품이라고 생각된다. 이 언어로 생각을 남에게 전달하고 생각을 논리적으로 감성적으로 만들고 발전시키고 게다가 시간을 초월하여 후세에 남기는 기능도 있다. 그런데 불행히도 이 언어는 녹음기법이 발명되기 전에는 곧 사라지기에 담을 방법이 없어 문자의 발명이 있기까지 많은 변화가 더 있었을 것이다. 발명된 문자 역시 표음 표의 문자로 나뉘어지기에 세월이 흐르면 표음 문자인 경우에는 이 단어가 무슨 뜻인지를 알 수가 없다는 단점이 있다. 예를 들면 우리나라의 아리랑 노래의 아리랑 쓰리랑 같은 것이다.

고대 시대에도 이런 문제점을 인식하였던 것 같다. 고대 근동지역에 자신의 치적을 자랑하려는 왕이 인근의 여러나라 문자로 비석에 기록하여둔 것이나

이집트의 로제타 돌(이집트어와 그리스어의 2가지 언어와 상형문자•민용문자(民用文字：이집트 상형문자 필기체)•그리스 알파벳의 3가지 필기방식으로 씌어진 이 비문은 이집트 상형문자를 해석하는 열쇠를 마련해주었다. ; 라쉬드 돌)의 발견이 그런 예라고 볼 수  있다.

전문용어는 당연히 자연어(natural language)를 기준으로 생각할 것이다.

즉, 교과서와 논문에서 흔하게 볼 수 있을 것이고 경우에 따라서 신문이나 방송에서도 종종 사용될 것이다. 다른 한편 더 전문적이고 정확한 의사 전달과 의미 정의를 위하여 전문분야 나름대로 자신들만의 전문용어를 만들고 관리하여 할 것이다 . 물론 의학 분야도 이것에 대해서 많은 고민과 노력을 하고 있다.

그래서 이를 위하여 의학문헌검색에 사용하는 MeSH, 진단서나 보험청구 등에 사용하는 질병분류를 비롯한 분류체계와 컴퓨터 처리를 위한 것을 위한 통제 용어(controlled language, 통제용어)를 만들어 쓰고 있다, 자연어에서는 대중이  많이 사용하는 용어가 기준이 되지만(reference term, 기준용어). 통제용어는 문법과 기준용어 사용이 보다 엄격하게 적용된다.

그러나 이런 전문용어의 모태라고 생각되는 언어는 그리스어 그리고 라틴어인데 오랜 세월동안 그리스 로마 문명의 뿌리 하에 번성한 유럽 여러 나라의 언어 녹아들어 나름대로 변화를 겪었으며 세월에 흐름에 따라 사어가 되어 버린 라틴어 대신 자국어 특히 영어의 대두가 이런 전문용어의 혼란을 일으키고 있다고 생각된다.

라틴어의 어순은 기본적으로 SOV(주어-목적어-동사)인 경우가 많다. 그러나 주어가 인칭대명사일 경우 동사에 인칭과 단복수가 드러나기 때문에 구태어 말할 필요가 없어서  탈락시키는 것이 일반적이며, 주어와 목적어는 각각 주격과 대격 표지를 받으므로 이 둘이 혼동되지 않는다면 위치를 어디로든 이동시킬 수 있어서 사실상 우리말 (곡용)처럼 어순은 매우 자유롭다.

왔노라, 보았노라, 이겼노라는 유명한 라틴어 경구는 "Veni, vidi, vici 로 즉 동사만이 나열되고 있다.

ontology(안탈러지)에는  영역(도메인)의 지식을 개념(concept)과 속성(property)을 이용하여 정의한다.

즉, 전세계의 언어체계는 주어- 동사-목적어 아니면 주어-목적어-동사 아니면 이것이 경우에 따라 모두 나타나기도 한다.

이런 모든 문제는 역시 언어에 대한 이해가 부족하여 발생하는 것으로 보여지고 더 우수한 언어라는 것은 없고 단지 표현에 다양성이 있을 뿐이고

언어끼리 일대일 대응이 될 수 있다고 보기는 어려울 것 같다.

명사와 형용사 단일어

Abstraction	(1) 추출	(2) 추상, 추상화...............원관념; 어떤 것에서 근본적인 것을 뺴낸다는 의미를 나중에 분화시킴

Abuse	(1) 남용	(2) 학대   ...................亂用 惡用에서 학대 혹사로 분화

Battery	(1) 전지	(2) 종합검사 ...................집단을 이룬 것을 말하는 것에서 cell(작은 방)이 모여 덩어리가 된 battery로 분화..즉 집단을 의미하는 것이 원관념

Official	(1) 약전-	(2) 공식- ...............공식적이란 뜻

Kidney/renal.........형용사 없음/.renuli(남성형)

Heart/cardiac..................hearty/.cor(중성형)

cardiac sound (동) heart sound 심(장)음..........sónĭtus( 남성형)

heart disease/ cardiac morbus

복합명사

복합명사의 문법(syntax)

형용사+명사

acute abdomen	급성복증.......직역 :급성 복부....; 나름대로의 해석(사족?)

abdominal cavity	배안(船內,背鞍),복강

abdominal delivery	腹式분만.....經腹분만.......

표현의 적확성 보다는 단어에 대한 익숙함이 우선됨...per abdominal delivery ?

오역의 예;    맹장염/충수염

잘못된 명명;    고삭신경/鼓索신경..corda tympani

십이지장염/ 실제로 12개 손가락 크기?

라틴어;  영어식 표현과는 반대로 명사+형용사 형태처럼 보이나

실제로는 명사+명사의 형태로 수식받은 명사가 앞에 위치함

Abruptio placentae	태반조기박리 placental abruption

Thromboangiitis obliterans	폐쇄혈전혈관염

Alma mater : 모교( 원의:젊은 무출산 여자)

히브리어 alma는 단순히 젊은 여자가 아니라, 결혼할 나이가 된 소녀나 첫 출산을 하기 전까지의 젊은 여자라는 뜻입니다. 일찍 결혼 한   고대 풍습을 감안하면 아이 여럿 낳고도 젊을 수 있지만 그럴 경우는 이 단어로 표현하지 않았습니다. 그리고 창세기에선 분명 결혼 전 처녀의 의미로 사용되었습니다.

성경의 히브리어는 단어의 뜻이 다양하고 세밀하게 발달되지 않았습니다. 실은 모든 고대어들이 당시 생활상이 단조로워서 단어 숫자가 그리 많지 않았기에 한 단어로 상징, 암시, 은유 등 여러 용도로 사용될 수밖에 없었습니다. 거기다 히브리 어법 자체도 암기 낭송에 적합하도록 아주 간단한지라 히브리 성서는 문맥에서 그 뜻을 추론해야 할 경우가 대부분입니다. 이런 기초 상식을 가지고 문제의 이사야 7:14를 봅시다.

“그러므로 주께서 친히 징조로 너희에게 주실 것이라 보라 처녀가 잉태하여 아들을 낳을 것이요 그 이름을 임마누엘이라 하리라.”

•  Modus operandi : 일을 처리하는 방식

•  Modus vivendi : 삶의 방식

•  Pax Romana 로마의 평화.

abruptio placentae

Noun[edit]

abruptio placentae (plural abruptio placentarum or abruptiones placentarum)

1.	(gynaecology) A premature separation of the placenta from the uterine wall.[1][First attested in the mid 20<sup<th century.][2]

Synonyms[edit]

•	ablatio placentae

이 것은 단지 형용사+명사 형태뿐 아니라 다른 형태에서도 쉽게 볼 수 있다.

Rheumatoid arthritis	류마티스양 관절염.............rheumatísmus articulórum

rheumatic fever           류마치스 열

rheumatism; (rheumatísmus) 고대 서양의학의 체액설(rheuma)의 작용으로 병이 생겼다고 잘못 이해

명사+명사

명사+명사는 영문법상 맞지 않지만, 최근에 대중의 언어 사용에서 흔하게 볼 수 있는데

아마도 간결성과 신속성을 추구하는 경향과 새로운 단어 출현이 많아져 생기는 경향이라고 본다.

두 개의 명사가 하나의 개념을 이루는 경우

언어학에서는 이 형태를, 같은 문화권(분야)에 있지 않은 사람이 가장 이해하기 어려운 것으로 보고 있다. 앞서 설명한 형용사+명사 형태에서 형용사가 전치사+명사와 같은 의미를 갖지만, 이 형태에서는 전치사에 해당하는 부분이 생략되기 때문이다. 반면, 의학용어에서는 이 경우를 상당히 흔하게 볼 수 있기 때문에, 우리말로 번역하는데 있어서는 의미 많은 주의가 필요하다.

Heart failure	심장기능상실, 심부전................hearty failure

Autoimmune antibody	자가면역항제 ....................immunity  ....명사형

Tricuspid opening snap	삼첨판열림음, 삼첨판개방음

cachexia  악액질(惡液質: 암•결핵•매독같은 만성 질환에 의한 불건강상태).

불건전한 정신 상태, 도덕의 타락 ; 악엑끼시츠...借音이라는 견해

위약감 危弱感 僞弱感 ; 근력 4+ 이상 의미...어불성설

또, 동등한 가치를 갖는 두 어근을 하나의 단어로 만든 경우도 있다. 의미의 전달에는 큰 문제가 없을 수 있으나, 검색을 할 때에는 영어표현과 우리말 표현 모두 제한이 생길 수 있다.

kyphoscoliosis	脊柱뒤葉굽淫症, 척주측후만증

scoliokyphosis	척주측후만증, 脊柱葉뒤굽淫症

internal carotid artery   束目동맥 內頸動脈

食パン/しょっぱん ;ショッパン: 가타가나 와 히라가나

toast /トースト;と- すと  가타가나...........고유어로 생각하는 것을 억제하려는 의도

お; 음가 "오"를 지칭  を; 음가는 같으나 목적격 조사로만 사용. 역사적으로는 아닌 경우도 존재

따라서 한자어와 고유어를 섞어 표기하는 것에 문제점 보임.

영어에서도 라틴어나 프랑스어 이탈리아어처럼 로마자로 표기되는 단어는 영어와 구분하기 위하여 이탤릭체등으로 구분함.

복합명사의 의미(Syntax)

Rheumatic fever 류마티스열

Schizophrenia 정신분열병 -> 조현병(調絃病)........통합실조증.............조현병; 직역을 하면 현악기 줄을 조절하는 질병

원래 독일어의 Schizophrenie에 대한 역어로서 일본에서는 메이지 시대에 정신 분열병이라고 번역되었다. Schizophrenie는 희랍어의 것σχιζο+φρεν(분열+횡격막)으로부터. 이것은 그리스 시대의 의사가 영혼은 횡격막에 있다고 생각하고 있었던 것에 유래한다.

(phreno- Used to form terms related to the mind. Used to form terms related to the diaphragm)

본래, 정신 분열병의 「정신(phrenie)」는 심리학적 의미로 이용된 단어이며, 「지성」이나 「이성」을 나타내는 일반적인 의미로의 정신과는 의미가 다르다. 그런데 , 「정신 분열병」이라고 하는 명칭이 일본에서는 「정신이 분열하는 병」→「이성이 붕괴하는 병」이라고 잘못해 해석되어 버리는 케이스(통합 실조증환자 이라도, 이성이 붕괴한다고는 할 수 없다)를 볼 수 있었다. 환자・가족 단체등으로부터 병명에 대한 편견이 현저하고 강하다고 하는 불평이 많았다. 거기서, 2002년(헤세이 14년)에 일본 신경정신학회 총회에 의해서 영어의 schizophrenia에 대한 역어를 「통합 실조증」으로 한다고 하는 변경이 이루어진[2].

결론

하나의 언어가 다른 언어로 기계적 대응이 되기는 어렵다고 보여지지만 각각의 언어 역시 순수하게 고유어로 발전되어 온 것이 또한 아니기에 그 근본적 의미를 제대로 파악하고 연구하면 인류의 시조는 하나인 것처럼 모든 언어 역시 하나의 언어에서 출발하였다고 볼 수 있을 것이다. 따라서 어려운 난제를 하나씩 하나씩 풀어 가면 길이 보이리라 생각된다.

(편집자주: 이 지정토론은 주제발표 원고가 늦어져 현장에서 발표를 듣고 토론            한 것을 녹취록으로 만들고 편집하기로 하여 작성한 것입니다.)

이상섭 선생님 지정토론 내용

이상섭: 감사합니다.

지제근선생님이 저를 여러 번 원탁토론회에 불러주셨습니다, 지제근 교수가 돌아가셨다는 말씀을 들어서 유감입니다. 그리고 저는 16세기 영어를 전공했습니다. 그러니까 꽤 오래전의 영어인거죠. 셰익스피어를 공부하고 있습니다. 그리고 예전에 2천2백 쪽이나 되는 한국어사전을 만들어 출판하였습니다. 그 때 제가 한국어사전 편찬실을 만들어 20여년 동안 일해 만들었습니다. 굉장한 사전인데 안 팔렸습니다. 그리고 퇴임하기 조금 전 2002년에 한국어 국어초등사전을 만들었습니다. 그건 꽤 잘 팔리고 있습니다. 아직도 사전 편찬을 계속하다가 그만두고 말았습니다. 그리고 라틴말을 조금 공부를 했습니다. 지금 시골에 가서 농사짓고 살고 있습니다.

오늘 김석일 교수나 김강현 선생님이 발표하신 굉장한 말씀을 놀랍게 들었습니다. 제가 조금 토론 말씀을 드리겠습니다.

오늘 온콜로지(Oncology)라는 말은 제가 처음 들었습니다. 예전에는 안썼지만 요새는 그런 말을 쓰나봅니다. 놀랍기 짝이 없습니다.

제가 관심이 있어서 찾아보니까 세계경제학용어를 모두 한자용어로 번역이 됐습니다. 그런데 한자로 번역할 수 없는 게 단어가 딱 한개가 있었습니다. 그 것은 어음이라는 단어입니다. 그건 유일하게 한자가 없는 우리말입니다. 모두 한자로 번역했는데 그것만 번역을 못했습니다. 제가 참 놀랍게 여겼는데요. 그러고선 그 한자는 결국 어떻게 됐습니까? 결국은 한글로 표현했습니다. 의학에서도 한글로 표현하도록 변할 것이다 라고 생각하고 있습니다. 그렇지 않으면 굉장히 힘들겠지요. 컴퓨터로 찍을 수도 없잖아요.

그 대신 그 우리말로 컴퓨터를 쓰는데 한자를 어떻게 씁니까? 할 수 없다고 그냥 음역으로 쓰고 마는데 그래도 괜찮아요. 그래도 우리는 알죠.

전에는(한자가 없으면?) 굉장히 힘들었는데 요새 점점 힘들지않다고 생각해요. 그리고 음성으로 다 알아듣거든요. 그냥 설명해하면 다 알아듣거든요. 저는 의학사전은 별로 어렵다고 생각하지 않습니다. 그렇다면 계속 모으는 것이 중요하다고 생각합니다. 요새 3D로 총 쏘면 만들 수 있지 않습니까? 그런 정도가 돼서 내셔널지오그래픽 보니까 집을 짓는데 총을 쏴서 집을 짓는다는 말이 나오더라구요. 세상에 참. 그래서 의학용어는 그렇게 복잡해도 괜찮을 것 같습니다. 그리고 영어단어도 예전에는 고대영어도 배웠습니다만. 아메리카에서 배웠었는데요. 1960년 초기의 것을 미국에서 배웠습니다만. 그런데 world라는 단어가 단음절 단어다 이렇게 생각하지만 사실은 웨얼울드(?) 그것의 준말입니다. 웨어는 사람이란 말입니다. 사람들의 세상. 월드라는 단음절로 변했어요.  비숍이라는 말도 에피스코퍼스(Episcopus)의 준말이 비숍이 되었거든요. 그러니까 말은 자꾸만 줄어요. 아까 말씀하셨던 하티워시? 하티(Hearty)라는 말은 기분좋다는 뜻밖에 없습니다. 하트필(Heart feel)이라는 말은 괜찮은 말이예요. 영어의 기본적인 뜻이 그렇습니다. 짧아지고 있거든요. 불어는 또 다릅니다. 불어는 드(de) 라는 말을 많이 써요. 요새 사람들이 불어는 싫다고 하면서 영어로 표현하는 방법을 많이 쓰거든요. 팜랜드(Farmland)라는 말도 처음에는 붙여쓰지않다가 19세기 와서는 붙여쓰거든요. 랜드 포 팜(Land for farm) 그렇게 쓰지 않고 팜랜드라고 붙이고 말았죠. 붙일 수 있는 건 다 붙입니다.

옛날에 라틴말을 숭상하던 사람이 에스페란토라는 말을 만들었습니다. 그런데 Esperanto를 배우려면 먼저 라틴말을 배워야해요. 라틴말을 요사이 미국에서도 차차 안배우기 시작했습니다. 19세기 말에 없어지고 말았어요. 라틴말을 안 배워도 그냥 저절로 조금씩 알게 되는 거라고 해서 그렇게 된 것 같습니다. 미국에서도 조금 알아서 말 붙이고 그럽니다. 옛날에는 팜랜드라는 말은 없었어요. 팜랜드(Farmland)도 괜찮다고 생각했거든요. 영어를 그렇게 쓰기 시작했는데 괜찮다고 생각합니다. 그리고 명사와 명사는 영문법상 나란히 쓰지 않다고 하셨는데 그렇지 않습니다. 영어는 아무렇지도 않습니다. 그리고 Heart failure가 도리어 자연스럽게 느껴지고 Hearty failure는 이상합니다. 하트Hearty는 기분 좋다는 말이니까 영어에서는 많이 쓰고 있습니다. 그리고 정신분열병은 조현병이라고 그러시는 모양인데 너무 이상하게 들리는 군요. 정신분열증은 괜찮은 말입니다. 조현병이라는 용어는 너무나도 이상하게 느껴집니다. 그리고 이 위원회가 열심히 공부하셔서 굉장히 멋있습니다. 제가 그 이상으로 이야기할 것이 없습니다.

예 필요

의미를 기술하여 번역하는 것과 영어표현을 번역하는 예

의미

각 용어의 의미가 남아있지 않은 형태

사람 이름을 붙인 병명을 별도로 다룰 것인가?