대한민국의학한림원

제38회 의학용어 원탁토론회

2015. 3. 18(수) 오후 3시

대한의사협회 3층 회의실

목 차

◈제38회 의학용어 원탁토론회 일정...........................................................................................1

[주제발표]

◈주제발표 1. 전문학회의 의학용어에 관한 토론: 영상의학

양익(대한영상의학회 용어위원회 간사/ 한림의대 영상의학과 교수)).............................2

◈주제발표 2. 전문학회의 의학용어에 관한 토론: 감염학

이동건(가톨릭의대 감염내과 부교수)...............................................................................................7

[지정토론]

◈지정토론: 김강현(국립중앙의료원 감사팀장 겸 신경외과 ).

1. 중국어속의 일본어 ...............................................................................................................10

2. 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론............................................................................33

	제38회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론: 영상의학, 감염학 2015. 3. 18(수) 오후 3시 대한의사협회 3층 회의실
	사회 : 조승열 (대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원장) 3:00 - 3:10 개회인사 3:10 - 3:40 주제발표 양익(한림의대 영상의학과 교수/대한영상의학회 용어위원회 간사) 3:40 - 4:10 이동건 (가톨릭의대 감염내과 부교수/Infection & Chemotherapy 편집인) 4:10 - 4:30 휴식 지정토론 4:30 – 4:45 김강현 (국립중앙의료원 감사팀장 겸 신경외과 /의학한림원 의학용어위원) 4:45 - 6:00 자유토론 6:00 폐회

주제발표1. 전문학회의 의학용어에 관한 토론 영상의학

양 익

대한영상의학회 용어위원회 간사

한림대학교 강남성심병원 영상의학과

목차

학회별 용어집 유무 및 개정 현황

용어위원회 유무 및 운영 현황

3. 학회 홈페이지에서 용어 검색 서비스 현황 및 용어 데이터 베이스 구축 현황

4. 논문 투고 및 교과서 편찬 시 용어 사용 현황

5. 권장 용어에 대한 학회의 의견

6. 6판 용어집 작업에 대한 학회의 건의 사항

7. 기타 용어와 관련된 학회의 의견

-----------------------

1. 학회별 용어집 유무 및 개정 현황

- 1997년 5월20일 의학 용어 올림말을 의협에 제출하였음(2,698단어).

- 1997년 대한방사선의학회 의학용어집 (11,213개단어)을 발간, 학회지 크기로 제작,

정회원과 수련병원에 배포

- 1997년 발행 후 개정 하지 않음

2. 용어위원회 유무 및 운영 현황

- 용어위원회 별도 운영

- 편집이사가 용어위원회 위원장 겸직하며

- 별도의 간사 및 위원회 운영

- 의협 용어집 5판 작업 시 5판을 기반으로 대한영상의학회

용어를 추가할 방안을 고려하였음

- 1998년 대한의사협회에 추천한 용어심의 책임자로 고영태 용어위원회 간사를 지명함.

- 2014년까지 용어위원회 간사로 류경남 경희의대 교수 활동

(의사협회 의학용어집 5판 작업에 참여)

- 2015년 3월 현재 대한영상의학회 용어위원회

위원장 최연현 교수  성균관의대 삼성서울 병원

간사  양 익 교수  한림의대 강남성심병원

그외 각 분과학회별로 1인씩 8명의 위원으로 구성

번호	위원회	세부전공	직책	성명	소속
1	용어	심장혈관	위원장	최연현	성균관의대 삼성서울병원
2	용어	근골격	간사	양익	한림의대 강남성심병원
3	용어	유방	위원	김승자	서울특별시 보라매병원
4	용어	복부	위원	신경숙	충남대학교병원
5	용어	흉부	위원	안명임	가톨릭의대 서울성모병원
6	용어	비뇨생식기	위원	이현	한림의대 성심병원
7	용어	신경두경부	위원	이승구	연세의대 세브란스병원
8	용어	소아	위원	제보경	고려의대 안산병원
9	용어	근골격	위원	최상희	성균관의대 삼성서울병원
10	용어	신경두경부, 신경중재	위원	황윤준	인제의대 일산백병원

3. 학회 홈페이지에서 용어 검색 서비스 현황 및 용어 데이터 베이스 구축 현황

- 1998년 9월-1999년 2월까지 수집된 용어정리 및 용어집에 올릴329 용어 선택하고 홈페이지에 서비스함.

-홈페이지의 용어검색 간편화 방안 및 용어수집 개선; 홈페이지에서 로그인 없이 사용 가능

-11538 용어 수록

- 학회 논문 제출자가 홈페이지를 이용하여 국문 용어를 쉽게 찾을 수 있도록

찾고자하는 용어를 중심으로 상하 순서적으로 배열된 용어들을 띄워서 scroll up & down하여 찾을 수 있도록 홈페이지를 개선하였음. 홈페이지 내에 제출자가 찾고자 하는 단어가 없을 경우에 용어 모음 장소를 만들어 제출자가 용어를 자동적으로 저장할 수 있도록 하였음.

- 2003년 의협 발간의 의학용어집 개정판 준비를 위한 올림말, 내림말에 관하여 학회 홈페이지에 올라있는7000여 용어에 대하여 연구회의 협조를 받아 용어위원이 검토한 후 의협에 회신하였음.

- 2005년7월19일 영상의학과 개명 관련 준비를 위한 용어 위원회회의를 개최 하였음.

- 2006. 12. 6. 제1차 용어 실무위원회를 학회회관에서 개최하였으며, 학회용어집, 대한유방영상의학회, 대한복부영상의학회, 대한흉부영상의학회 등 산하 학회의 용어집 및 교과서색인집을 통합 정리하여 중복되는 용어를 정리하였고, 기존의 용어와 다른 의미를 갖는 것은 coding을 하여 추후 실무 위원회에서 정리 작업이 원활하도록 기초 작업을 하였음.

- 2015.3.  현재 학회 홈페이지 용어 검색서비스는 로그인 없이 사용가능하며 11538 용어를 수록하여 서비스 중.

4. 논문 투고 및 교과서 편찬 시 용어 사용 현황

- 대한영상의학회지, 대한자기공명의과학회지

투고 규정이 영문으로 되어 있음

한글, 영문 투고 가능

용어 사용에 대해 별도 규정 두지 않음

- Korean Journal of Radiology (대한영상의학회) :영문

- Ultrasonography (대한초음파의학회) : 영문

- 교과서 : 학회의 별도 규정 없으나 의협 5판 용어집 참고

1) 비뇨생식기 영상진단, 비뇨기 영상, 일조각, 대한비뇨생식기영상의학회 편저, 2009.

입문자용 국문교과서 가 필요하다고 공감하여 발간함. 영상의학과 전공의를 위한 비뇨생식기영상의학의 기본적인 국문교과서로서의 역할을 하기를 기대한다. 그러나 공동 집필의 특성상 용어의 일관성이 떨어지는 문제점이 있을 것으로 생각된다.

2) 비뇨생식기 영상진단, 부인과 영상, 일조각, 대한비뇨생식기영상의학회 편저, 2009.

부인과 영상의학 분야를 다루는 최초의 한글 교과서로서 가능하면 순한글화된 용어를 사용하려고 하였으나 아직 생소한 용어들은 기존의 익수한 용어들로 대신했다.

3) 비뇨생식기 영상진단, 산과 영상, 일조각, 대한비뇨생식기영상의학회 편저, 2009.

입문자용 국문교과서 가 필요하다고 공감하여 발간함. 영상의학과 전공의를 위한 비뇨생식기영상의학의 기본적인 국문교과서로서의 역할을 하기를 기대한다.

4) 갑상선, 영상진단과 중재시술, 일조각, 대한신경두경부영상의학회 갑상선연구회 편저, 2008.대한의학협회에서 발간한 의학용어 4집과 필수의학용어집에 나오는 의학용어를 바탕으로 기술되었다. (예외 : 갑상샘, 부갑상샘이 아니라 갑상선, 부갑상선으로 기술)

5) 흉부영상진단, X선, 군자출판사, 대한흉부영상의학회 편저, 2009.

2009년 발간한 의학용어집 제5판에 충실히 따르려고 하였으나 부득이 영상의학의 특수한 용어들은 영상의학에 맞게 일부 수정하였다.

6) 흉부영상진단, CT, 군자출판사, 대한흉부영상의학회 편저, 2009.

특이언급 없음.

7) 유방영상진단학, 일조각, 대한유방영상의학회 편저, 2판, 2012.

초판 머리말 : 되도록 대한의사협회 의학용어 3집에 맞추었다.

8) 근골격영상의학, 범문에듀케이션, 강흥식, 홍성환, 강창호 편저, 2013.

우리글 교과서로서 의학용어를 가급적 한글료 표기하고 필요에 따라 영어를 병기하고자 하였으나 복잡한 해부학적 구조와 용어체계에 따른 혼란스러운 면들이 있었다.

9) 인터벤션 영상의학, 일조각, 대한인터벤션영상의학회 편저, 2판, 2014.

대한의사협회의 의학용어 5집을 충실히 따르려고 노력하였으나, 인터벤션과 관련된 많은 한글 용어가 아직 충분히 정착되지 않아 전문가들의 선호도에 맞춰 일부 용어들을 수정하거나 영문으로 표기 하였다.

10) 신경영상의학, 일조각, 서울대학교 의과대학 영상의학교실 편저, 2011.

대한의사협회에서 발간한 제5판 의학용어집을 따르기로 원칙을 정하였으나 매우 생소한 용어는 과거의 제4판 용어집에 의존하였다. 용어 선택의 일관성의 결여보다는 현실적인 실용성에 더 무게를 두었다.

11) 복부영상의학, 일조각, 대한복부영상의학회 편저, 2판, 2010.

초판에 비해 용어를 통일하고, 책 제목을 복부영상의학으로 변경하였다.

5. 권장 용어에 대한 학회의 의견

- 전체 용어에 대한 권장 용어의 개념 정리 필요

6. 6판 용어집 작업에 대한 학회의 건의 사항

- 5판 및 6판 용어의 학회 사용

- 영상의학회 용어 수용

주제발표2. 전문학회의 의학용어에 관한 토론 감염학

이동건

가톨릭대학교 의과대학 감염내과 교수/ Infection & Chemotherapy 편집인

머리말

감염질환과 관련된 용어는 다양한 과목/전문가들이 사용하는 것이 일반적이다. 세균, 바이러스, 항생제 등 기초의학에서 사용하는 용어를 같이 사용하고, 특정 장기에 국한되지 않은 전신 질환이기 때문에 많은 임상과(내과, 외과, 산부인과, 소아과, 신경과, 피부과, 정형외과 등)와 같은 질환에 대한 용어를 공유하고 있다. 또한 감염관련 학회는 대한감염학회, 대한화학요법학회, 대한병원감염관리학회, 대한임상미생물학회, 대한에이즈학회, 대한바이러스학회, 한국소아감염병학회, 대한인수공통전염병학회, 대한백신학회, 대한요로생식기감염학회, 대한의진균학회, 대한면역저하환자감염학회, 대한미생물학회 등 10여개 이상이 국내에 산재해 있고, 각 학회 등이 주로 사용하는 용어가 조금씩 다른 것이 현실이다. 또한 의과대학마다 차이는 있지만 융복합 학제가 널리 이용되면서 과거 감염내과 라는 과목이 따로 있는 것이 아니고 “감염과 면역”, “미생물과 감염학” 등으로 통합강의가 진행되고 있는데, 강의하는 교수마다 선호하는 용어가 조금씩 달라 이에 대한 통일이 필요하다.

2. 용어비교(미생물, 질환)

2014년 대한감염학회와 대한미생물학회는 각각 감염학, 의학미생물학 이라는 교과서를 개정, 출판하였다. 각각의 교과서는 대한의사협회 한글의학용어를 기준으로 집필하였으나 용어의 선택이 조금씩 다르고, 기타 통용 용어와도 다른 경우가 있으며 같은 교과서에서도 저자마다, chapter마다 선택한 용어가 다르기도 하다(Table 1).

Table 1. 용어비교: 의학용어집, 의학미생물학 7판(2014), 감염학 개정판(2014) 등을 중심으로

	의학용어집	의학미생물학 7판 (2014)	감염학 개정판 (2014)	기타 통용 용어
Staphylococcus	포도알균	포도알균	포도알균	포도상구균, 포도구균
Staphylococcus aureus	황색포도알균	황색포도알균	황색포도알균	황색포도상구균 황색포도구균
coagulase negative staphylococci		혈장응고효소음성 포도알균	코아귤라제 음성 포도알균
toxic shock syndrome	독성쇼크증후군	독소충격증후군	독성 쇽 증후군 독성 쇼크 증후군
Streptococcus	사슬알균, 연쇄구균,	사슬알균	사슬알균	사슬막대균
Streptococcus pyogenes	고름사슬알균 화농연쇄구균	고름사슬알균	화농성 연쇄알균, S. pyogenes
viridans streptococci	스트렙토코쿠스비리단스	녹색사슬알균	viridans streptococci
Streptococcus pneumoniae	폐렴사슬알균 폐렴연쇄구균	폐렴사슬알균	폐렴알균	폐렴구균
Enterococcus	창자알균 장구균 장알균	장알균	장구균 Enterococcus
Clostridium		클로스트리듐	클로스트리디움 Clostridium
Meningococcus Neisseria meninigitidis	수막알균 수막구균	수막염균	수막알균
Escherichia coli	대장균	대장균	Escherichia coli
Klebsiella pneumoniae	폐렴막대균 폐렴간균	클레브시엘라 Klesiella pneumoniae	Klesiella pneumoniae
Pseudomonas	슈도모나스	슈도모나스	녹농균 Pseudomonas
Pseudomonas aerginosa	녹농균	녹농균	녹농균 Pseudomonas aerginosa
Acinetobacter	아시네토박테르		에시네토박터
Enteric fever	창자열	장열	창자열	창자열 장열
Francisella tularensis		야토병	야생토끼병
Nocardia	노카르디아	노카르디아	노카디아
Leprosy	나병	나병	한센병

3. 맺음말

거의 같은 시기에 집필한 두 학회의 교과서가 용어선택이 다른 현실은 앞으로 의학교육 등을 위해 여러 가지 방법으로 용어 통일이 절실하다는 것을 의미한다. 이를 위해 아래 몇가지를 제안하고자 한다.

1) 항생제, 미생물 표기법 원칙 정립

Taxomomy가 바뀌거나 새로운 항생제 개발, 미생물 발견시 이를 한글 용어로 바꾸는 것에 대한 원칙이 필요하다. 오래전부터 사용하던 용어는 한글이 있지만 새로이 발견, 개발되는 것에 대한 용어 선택의 원칙, 예를 들어 영어로 된 것을 그대로 쓸지, 띄어쓰기 등에 원론적인 합의가 필요하다. 조금 다른 얘기이지만 항생제는 대한화학요법학회에서 5년마다 항생제 약어집을 개정하여 2014년 6월 재개정한 것을 홈페이지(http://www.ksac.or.kr/)에 게시하고 있다.

2) 기존 한문 용어 변경

한문을 배우지 않은 세대가 늘어나면서 기존 한문으로 되어있는 용어를 변경할지에 대한 논의가 필요하다(예, 봉와직염(피부연조직염, cellulitis), 절종(furuncle), 옹종(carbuncle), 농가진(impetigo))

3) on-line 홍보

지금도 계속 만들어지고 있는 새로운 의학용어를 한글로 바꾸는 작업에 유관 학회/단체의 협력체계가 있어야 하고, 이를 통합하여 홍보할 수 있는 구체적인 계획이 필요하다. 또한 적어도 비슷한 시기에 개정, 집필되는 교과서 등은 유관학회가 공동으로 공통용어를 정리하여 집필할 수 있도록 유도하는 것이 필요하다.

中国語の中の日本語（Chinese Borrowings from the Japanese Language）

중국어 속의 일본어

陳　生保（Chen Sheng Bao）　上海外国語大学教授

쳔 셩바오                상하이 외국어 대학 교수

김강현 번역

はじめに

｢共産党 幹部 指導 社会主義 市場 経済｣ という文は、すべて日本製漢語語彙でできているといったら、こ れらの語彙をさかんに使っている普通の中国人は信じかねるだろうし、これらの語彙の原産地の日本人も、たぶん半信半疑だろうが、しかし、それは事実である。私が十年前にこれまでの先行研究をふまえてまとめた｢中国語の中の日本語｣ は、その間の消息を伝えている。

現在、日本語は毎年一万語(その多くは音訳による外来語だろうが) のペースで新語が増えているそうである。ところが、二千年の長きにわたって中国語の中に入った外来語は、たったの一万語にすぎない。そして、そのほぼ一割に当たる千語の外来語は、日本製漢語語彙なのである。

千語ぐらいといえば、多くはないと思われるかもしれないが、しかし、ほかの九割には ｢仏陀｣ など、仏教からの外来語が多く、死語に近いものがかなりあるし、日本語来源の語彙のほとんどは現代生活に欠かせない基本的概念であり、使用頻度の高いものであり、しかも造語力のあるものが多い、ということを考えると、現代中国語における日本来源語の影響が非常に大きいといわねばならない。

첫머리

「공산당 간부 지도 사회주의 시장 경제 共産党 幹部 指導 社会主義 市場 経済」라고 하는 문장은, 모두 일본제 한문어 어휘로 되어 있다고 하면, 이러한 어휘를 빈번하게 사용하고 있는 보통 중국인은 믿기 어렵다고 할 것이다.그러나, 이러한 , 아마 반신반의 하겠지만, 그러나, 그것은 사실이다. 내가 10년전에 지금까지의 선행 연구를 근거로 해서 정리한 「중국어 속의 일본어」는, 그 간의 소식을 전하고 있다.

현재, 일본어는 매년 1만 단어(그 대부분은 음역에 의한 외래어 이겠지만)의 페이스로 신 단어가 증가하고 있다고 한다. 그런데, 2천년의 긴 세월에 걸쳐 중국어 안으로 들어온 외래어는, 겨우 1 만 단어에 지나지 않는다. 그리고, 그 거의 10 퍼센트에 해당되는 천 단어의 외래어는, 일본제 한문어 어휘인 것이다.

천 단어 정도라고 하면, 많지는 않다고 생각될지도 모르지만, 그러나, 다른 90 퍼센트는 「불타 仏陀」 등, 불교로부터의 외래어가 많아, 사어에 가까운 것이 꽤 있고, 일본어  근원의 어휘의 대부분은 현대 생활에 빠뜨릴 수 없는 기본적 개념이며, 사용 빈도의 높은 것이고, 게다가 조어력이 있는 것이 많다고 하는 것 이라고 하는 것을 생각하면, 현대 중국어에 있어서의 일본에서 기원한 단어의  영향이 매우 크다고 하지 않으면 안 된다.

｢中国語の中の日本語｣ は最初は雑誌 ｢カルチャー千葉｣ (八七年冬､第十四号)に発表されたが、のちに日本国際交流基金の英文誌 ｢The Japan Foundation Newsletter｣ (八八年四月号) に転載されたことがある。それからほぼ十年間立っている。この十年間の間にも少なからぬ日本製漢語が中国語の中に導入されている。例えば、[カ]拉ＯＫ(カラオケ)、通勤、放送、民宿、物業、福祉、営業中、単身貴族、日本料理などがそうである。

今回(九六年十二月十七日)、日文研第９１回フォーラムとして私はまたこの ｢中国語の中の日本語｣ の話をした。発表の場所が京都市内から急に交通の便の悪い日文研に変わったし、その日はあいにく雨が降っていて、肌寒い日だった。常連の聴衆もたぶんあまり来てくれず、十数人も集まればいいと、コモンルームで当フォーラムのコメンテーターの芳賀徹先生と話合っていた。ところが、教室に入っていったら、意外に満員だった。日文研研究協力課が後でまとめた報告によると、参加者はいままでの平均を上まわる九一人あり、西京区の住人はその一割にも満たず、聴衆の多くは、遠路はるばる滋賀県や京都府、大阪府から来たのである。このことは中日文化交流に寄せる日本の一般民衆の関心の高いことを示しているかと思われる。

「중국어 속의 일본어」는 처음에 잡지 「컬춰 千葉」(87년 겨울, 제14호)에 발표되었지만, 후에 일본 국제 교류 기금의 영문잡지 「The Japan Foundation Newsletter」(88년 4월호)에 전재되었던 적이 있다. 그리고 거의 10년간 정체되어 있다. 이 10년간의 사이에도 적지않은 일본제 한문어가 중국어 속으로 도입되고 있다. 예를 들면,카라오케, 통근, 방송, 민박, 物業, 복지, 영업중, 단신 귀족, 일본 요리등이 그렇다.

이번(96년 12월 17일), 日文研 제 91회 포럼으로서 나는 또 이 「중국어 속의 일본어」의 이야기를 했다. 발표의 장소가 교토시내로부터 갑자기 교통편의 나쁜 日文研으로 바뀌었고, 그 날은 공교롭게도 비가 내리고 있었고, 쌀쌀한 날이었다. 단골의 청중도 아마 별로 와 주지 않고, 수십명 정도 모이면 좋을 코먼 룸(common room)에서 당 포럼의 해설자 芳賀徹 선생님과 서로 이야기하고 있었다. 그런데 , 교실에 들어가자 참, 의외로 만원이었다. 日文研 연구 협력과가 다음에 정리한 보고에 의하면, 참가자는 지금까지의 평균을 상회하는 91 인 있어, 西京区의 거주자는 그 10 퍼센트에도 미치지 못하고, 청중의 상당수는, 먼길 멀리의 시가현이나 교토부, 오사카부로부터 왔던 것이다. 이것은 중일 문화 교류에 기대는 일본의 일반 민중의 관심의 높은 것을 나타내 보이고 있는 것일까 하는 생각이 든다.

発表が終わって教室の廊下で、ある年配の方が私にこう話してくれた。｢私たち日本は中国からたくさんのものをいただいた。陳先生のお話で、日本も恩返しとして千語ぐらいの言葉を中国にさしあげていることを知り、ほっとした。とてもうれしかった。｣これはおもしろい話だなと、私は、心に微笑を禁じ得なかった。この方の感想はあるいは聴衆たちの共通の気持ちをあらわしたものかも知れない。

しかし、実際のところ、国際的交流の場合、先進国から後進国へ伝っていくものが相対的に多いということは、一般的な法則だと思われるが、しかし、それは決して一方通行にはならず、お互いに利益になるところがあると思う。中日両国は一衣帯水の近隣であって、大昔から交流がさかんであった。古代においては、主として日本が中国に学んだが、近代になると、中国が日本にいろんなものを学び取った。｢中国語の中の日本語｣は、その一例に過ぎないのだろう。そして今は中日交流の新時代に入り、第三のピークを迎えてお互いに学び合っているのである。中華料理がどんどん日本の家庭に進出し、カラオケが中国の都会で大流行していることはそのあらわれだといえよう。

발표가 끝나고 교실의 복도에서, 어느 연배의 분이 나에게 이렇게 이야기 해 주었다. 「우리 일본은 중국으로부터 많은 것을 받았다. 陳 선생님의 이야기로, 일본도 보은으로서 천 단어 정도의 말을 중국에 드리고 있는 것을 알고서, 안심했다. 매우 기뻤다. 」이것은 재미있는 이야기 이구나 하며 나는, 마음 속으로  미소를 금할 수 없었다. 이 분의 감상은 혹은 청중들의 공통의 기분을 나타낸 것일지도 모르다.

그러나, 실제로, 국제적 교류의 경우, 선진국으로부터 후진국에 전해지는 것이 상대적으로 많다고 하는 것은, 일반적인 법칙이라고 생각되지만, 그러나, 그것은 결코 일방통행으로는 되지 않고, 서로 이익이 되는 곳이 있다고 생각한다. 중일 양국은 一衣帯水의 근린으로 있고, 먼 옛날부터 교류가 빈번했다. 고대에 있어서는, 주로 일본이 중국에서 배웠지만, 근대가 되면, 중국이 일본에서 여러가지 것을 배워 취했다. 「중국어 속의 일본어」는, 그 일례에 지나지 않겠지요. 그리고 지금은 중일 교류의 신시대에 들어가, 제３ 피크를 맞이해 서로 서로 배우고 있는 것이다. 중화 요리가 자꾸자꾸 일본의 가정에 진출하고, 가라오케가 중국의 도시에서 대유행하고 있는 것은 그 결과라고 말할 수 있습니다.

ところで、私の発表が終わってまもなく、当フォーラムの司会者であり、日文研研究協力専門官の臼井祥子先生から、聴衆からの希望もあり、発表の記録としてもぜひ小冊子を刊行したいというご要望があった。私は喜んでそれに応じることにした。一つは時々友人からほしいといわれて、その都度その都度コピーをしなければならなかったが、小冊子ができると、その手間が省ける。二つは私の日文研での記念にもなる。もう一つはもっと大事なことだが、日本の皆様が拙文で中日文化交流の一端を知るのに役に立つことができれば、さいわいだと思うからである。それで、この ｢はじめに｣ をつけるとともに、もとの文章をすこし訂正、補足した上で関係の方に手わたした。ただ、印刷上の便宜を図って、文章中に出てくる中国語の用例は中国現行の略字を使わず、日本現行の漢字で間に合わせた。この点、読者の承諾をお願いする次第である。

陳　生保

一九九六年師走

日文研ハウス301室にて

그런데, 나의 발표가 끝난지 얼마되지 않아, 당 포럼의 사회자이며, 日文研研究協力専門官 臼井祥子선생님으로부터와, 청중으로부터의 희망도 있어, 발표의 기록으로도 꼭 소책자를 간행하고 싶다고 하는 요망이 있었다. 나는 기뻐하며 거기에 응하기로 했다. 첫째는 가끔 친구로부터 가지고 싶다고 하여, 그때마다 그때마다 카피를 해야 했지만, 소책자가 생기면, 그 수고를 줄일 수 있다. 두째는 나의 일문연으로의 기념으로도 된다. 하나 더는 더 소중한 일이지만, 일본의 여러분이 拙文으로 중일 문화 교류의 일단을 아는데 도움이 될 수 있으면, 행복하다고 생각되기 때문이다. 그래서, 이 「첫머리」를 붙이는 것과 동시에, 원래의 문장을 조금 정정, 보충한 다음 관계자에게 건넸다. 단지, 인쇄상의 편의를 도모하고, 문장중에 나오는 중국어의 용례는 중국 현행의 약자를 사용하지 않고, 일본 현행의 한자로 바꾸었다. 이 점, 독자의 승낙을 부탁하는 바이다.

陳　生保

1996년 12월

일문연하우스 301실에서

一、日本留学ブーム

1, 일본 유학 붐

日本語のなかに古代の中国語から来た語彙がいっぱいある。それと同じように、現代中国語にも日本語がたくさん入って住みついている。これらの日本語は十九世紀の末ごろから中国語のなかに入ったのである。

清の末期、中国の国勢が急速に衰えた。特に鴉片(あへん)戦争以後、中国は各列強の侵略の対象となり、次第に半ば殖民地化していった。中国人は亡国の危機感に襲われ、愛国の志士たちは、痛ましい現実に目ざめて、国を救う道をさがし求めていた。隣国の日本が明治維新後まもなく資本主義の軌道に乗るようになったのを見て、康有為・梁啓超を代表とする中国の一部のインテリが、中国も日本に倣って維新することを主張し出した。一八九八年に起こった戊戌変法(ぼじゅつへんぽう)は、ほかでもなく日本の明治維新の影響によるものだったのである。戊戌変法は結局失敗に終ったが、その指導者の一人である梁啓超が日本に亡命し、横浜で新聞 『清議報』 と雑誌 『新民叢報』 を出版し、続けて中国の維新を鼓吹した。そして、彼の新聞、雑誌には日本の事が盛んに紹介され、日本語の語彙がたくさん使われていた。梁氏はまた 『日本語を学ぶ利益を論ず』 という文章をしたためて、中国人に日本語を学び、日本の本を読むように呼びかけたのである。

일본어 속에 고대의 중국어로부터 온 어휘가 가득 있다. 그것과 같이, 현대 중국어에도 일본어가 많이 들어가 자리잡고  있다. 이러한 일본어는 19 세기의 말경부터 중국어 속에 들어갔던 것이다.

청의 말기, 중국의 국세가 급속히 쇠약해졌다. 특히 아편 전쟁 이후, 중국은 각 열강의 침략의 대상이 되어, 점차 반식민지화해 갔다.중국인은 망국의 위기감에 사로잡히고 애국의 지사들은, 참혹한 현실에 눈을 뜨고, 나라를 구하는 길을 찾아 헤매고 있었다. 이웃나라의 일본이 메이지 유신 후 곧 자본주의가 궤도에 오르게 된 것을 보고, 康有為・梁啓超를 대표로 하는 중국의 일부의 인텔리가, 중국도 일본을 모방해 유신 하는 것을 주장하기 시작했다. 18 98년에 일어난 무술변법은 다른 것이 아니라 일본의 메이지 유신의 영향에 의하는 것이었던 것이다. 무술변법은 결국 실패로 끝났지만, 그 지도자의 한 사람으로 있는 梁啓超가 일본에 망명해, 요코하마에서 신문 「清議報」와 잡지 「 新民叢報」를 출판해, 계속하여 중국의 유신을 고취했다. 그리고, 그의 신문, 잡지에는 일본의 일이 활발히 소개되어 일본어의 어휘가 많이 사용되고 있었다.梁씨는 또 「일본어를 배우는 이익을 논한다」라고 하는 글을 써서, 중국인에게 일본어를 배워, 일본의 책을 읽도록 호소했던 것이다.

第一陣の中国留学生が日本入りしたのは、一八九六年のことで、十三名だった。それが年とともに増えた。

例えば　一九〇一年　　二八〇名

一九〇四年　　一三〇〇名以上

一九〇五年　　八〇〇〇名

統計によると、八千名は最高記録だったがこうした日本留学ブームは一九三七年の、中国に対する日本帝国主義の全面的な侵略戦争の爆発まで続いた。一九三六年六月一日当時の在日中国留学生は五八三四人だったが、戦争開始後、みな中国に引き揚げた。一八九六年から一九三七年までの足かけ四十二年の間における中国人の日本留学生の数は、合わせて六一二三〇名に達している。そのなかで学校を卒業したものは一一八一七名である。

当時の中国では、西洋への留学生も多かったが、なにしろ日本は距離的に近いし、西洋より生活費が低いし、風俗習慣も似ているから、日本に留学する人が特に多かった。そのほかにいわゆる ｢同文同種｣ というのも、大きな原因となっていたようである。｢同文｣ といっても、もちろん中国語と日本語がまったく同じ言葉だという 意味ではなく、中国も日本もみな漢字を使っているということだろう。しかし、それにしても、明治時代の日本語には実にたくさんの漢字が使われていた。｢てにをは｣ などの助詞をのぞいては、名詞、動詞、形容詞はいうまでもなく、副詞などもほとんど漢字で綴られているので、中国人には親近感を与えるばかりでなく、とても便 利だった。梁啓超は 『日本語を学ぶ利益を論ず』の中で次のようにいっている。

｢日本語が話せるようになるには、一年間かかるだろう。日本の文章が書けるようにするならば、半年でけっこうである。日本文が読めるだけで良ければ、数日でいちおう出来、数ヶ月で十分である。｣

제 1진의 중국 유학생이 일본 들어간 것은, 1896년의 일로, 13명이었다. 그것이 해마다 증가했다.

예를 들면 1901년 280명

1904년 1300명 이상

1905년 8000명

통계에 의하면, 8천명은 최고 기록이었지만 이러한 일본 유학 붐은 1937년의, 중국에 대한 일본 제국주의의 전면적인 침략전쟁의 폭발까지 계속 되었다. 1936년 6월 1일 당시의 재일 중국 유학생은 5834인이었지만, 전쟁 개시 후, 모두 중국에 돌아왔다. 1896년부터 1937년까지의 햇수로 42년간에 있어서의 중국인의 일본 유학생의 수는, 합쳐서 61230명에 이르고 있다. 그 중에서 학교를 졸업한 것은 11817명이다.

당시의 중국에서는, 서양으로의 유학생도 많았지만, 어쨌든 일본은 거리적으로 가깝고, 서양보다 생활비가 낮고, 풍속 습관도 비슷하기 때문에, 일본에 유학하는 사람이 특히 많았다. 그 외에 이른바 「同文同種」이라고 하는 것도, 큰 원인이 되어 있던 것 같았다. 「同文」이라고 해도, 물론 중국어와 일본어가 전혀 같은 말이라고 하는 의미가 아니고, 중국이나 일본도 모두 한자를 사용하고 있는 것일 것이다. 그러나, 그렇다 치더라도, 메이지 시대의 일본어에는 실로 많은 한자가 사용되고 있었다. 「てにをは」등의 조사를 제외하고는, 명사, 동사, 형용사는 말할 필요도 없이, 부사등도 거의 한자로 적혀져 있으므로, 중국인에게는 친근감을 줄 뿐만이 아니고, 매우 편리했다. 梁啓超는 「일본어를 배우는 이익을 논한다」에서 다음과 같이 말하고 있다.

「일본어를 할 수 있게 되려면 , 1년이 걸릴 것이다. 일본의 문장을 쓸 수 있도록 한다면, 반년이면 충분하다. 일본문장을 읽을 수 있는 것만으로 괜찮다면, 몇 일에 일단 할 수 있으며 수개월로 충분하다. 」

つまり日本語は速成できるという。そして当時の中国留学生によって ｢和文漢読法｣ という日本語の速成法が発明された。それは ｢同文｣ という利点を生かしながら、中国語と日語の相違点に力を入れるという学習法とでも言えよう。文法的に見て、日本語が中国語といちばん違っているところは、二つある。一つは、いろんな語に付けたして文における語の身分と意味を決定する日本語の助詞・助動詞が中国語にはないということ。もう一つは、日本文における動詞と客語の語順が中国語のそれと正反対だということ。したがって、助詞、助動詞などの働きを勉強した上で、文の中の主語を見つけ出し、文の終りにある動詞を見つけ出し、動詞の上にある客語を見つけ出して、頭の中で中国語の語順におきかえれば、大体の意味がつかめるわけである。このような、いわゆる ｢和文漢読法｣ は、日本人が漢文を読むとき、｢返り点｣ を使ったり、｢てにをは｣ を付けたしたりするのと、共通点があるかと思う。

余談だが、中国では英語を学ぶ人口は一番多いが、二番目は日本語である。日本語を勉強する動機もいろいろあるだろう。しかし、日本語の中に漢語がいっぱいあるから、学びやすいと思う人も少なくないようだ。特に大学で第二外語として選ぶ場合は、そういう傾向が強いように思われる。小生が日本で二年間中国語教育にたずさわった経験から見て、日本の大学生も同じ動機で中国語を第二外語として選ぶケースが少なくないように見える。しかし、中国語と日本語はたいへん異質な言語である。中国人も日本人も相手国の言葉を勉強して行くうちに、だんだんとその難しさを思い知らされるのが常である。そういう意味では上述の梁啓超氏の見方はやや皮相的なものだといわねばならない。

즉 일본어는 속성으로 할 수 있다고 한다. 그리고 당시의 중국 유학생에 의해서 「일본어 문장漢読法」이라고 하는 일본어의 속성법이 발명되었다. 그것은 「同文」이라고 하는 이점을 살리면서, 중국어와 일어의 차이점에 힘을 쓴다고 하는 학습법이라고도 말할 수 있다. 문법적으로 보고, 일본어가 중국어와 가장 차이가 나는 곳은, 두 개가 있다. 하나는, 여러가지 말에 붙어서 문장에 있어서의 말의 신분과 의미를 결정하는 일본어의 조사・조동사가 중국어에는 없다고 하는 것. 하나 더는, 일본문에 있어서의 동사와 객어의 어순이 중국어의 그것과 정반대라고 하는 것. 따라서, 조사, 조동사등의 기능을 공부한 다음, 문장안의 주어를 찾아내, 문장의 끝에 있는 동사를 찾아내어, 동사 위에 있는 객어를 찾아내고, 머릿속에서 중국어의 어순에 대신 두면, 대개의 의미를 잡을 수 있는 것으로 되어있다. 이러한, 이른바 「일본어 문장 한독법」은, 일본인이 한문을 읽을 때, 「返り点」을 사용하거나 「てにをは」을 붙이거나 하는 것과 공통점이 있지 않는가 생각한다.

여담이지만, 중국에서는 영어를 배우는 인구는 제일 많지만, 두 번 째는 일본어이다. 일본어를 공부하는 동기도 여러 가지 있을 것이다. 그러나, 일본어 안에 한문어가 가득 있으니까, 배우기 쉽다고 생각하는 사람도 적지 않은 것 같다. 특히 대학에서 제2 외국어로서 선택하는 경우는, 그러한 경향이 강하다고 생각된다. 소생이 일본에서 2년간 중국어 교육에 종사한 경험에서 보고, 일본의 대학생도 같은 동기로 중국어를 제2 외국어로서 선택하는 케이스가 적지 않은 것처럼 보인다. 그러나, 중국어와 일본어는 매우 이질의 언어이다. 중국인이나 일본인도 상대국의 말을 공부해 갈 때에, 점점 그 어려움을 되새기게 하는 것이 일상적이다. 그러한 의미에서는 상술의 梁啓超씨의 견해는 약간 피상적인 것이라고 하지 않으면 안 된다.

二、日本書の翻訳ブーム

2, 일본서의 번역 붐

大勢の中国留学生が日本に来た。彼らはみなはっきりした使命感を持っている。それはつまり明治維新後の日本に学ぶと同時に、日本を通じて西洋文明を祖国に紹介するということである。したがって彼らは短期間の速成的日本語教育を受けたのち、ただちに日本書の翻訳に取り組み、それを日本でまたは中国国内に送って出版した。中国国内でも日本書の翻訳ブームが起きていた。当時翻訳された書物は政治、経済、哲学、宗教、法律、歴史、地理、産業、医学、軍事、文学、芸術など、マルクス・エンゲルスの 『共産党宣言』(注) から川口章吾の 『ハーモニカ吹奏法』 まで、社会科学と自然科学のあらゆる分野にわたっている。一九四五年日本国際文化振興会によって出版された実藤恵秀氏の 『中訳日文書目』 によると、合計二六〇〇点あるそうだ。当時留学生たちは翻訳の組織をつくり、｢譯書彙編』 や 『游学譯編』 などの雑誌を出版し、単行本を出版した。日本の中学 校の教科書をかたっぱしから訳すという ｢教科書譯輯社｣ という団体までできていた。留学生の翻訳事業が起ると、それを出版するための出版社もいろいろできた。日本には梁啓超関係の広智書局、湖南留学生による湖南編 譯社、福建留学生による[びん]学などがあった。中国では最大の出版、社商務印書館もたくさんの訳書を出版した。

많은 중국 유학생이 일본에 왔다. 그들은 모두 뚜렷한 사명감을 가지고 있다. 그것은 즉 메이지 유신 후의 일본을 배우는 것과 동시에, 일본을 통해서 서양 문명을 조국에 소개하는 것이다. 따라서 그들은 단기간의 속성적 일본어 교육을 받은 후, 즉시 일본서의 번역에 임해, 그것을 일본에서 또는 중국 국내에 보내 출판했다. 중국 국내에서도 일본서의 번역 붐이 일어나고 있었다. 당시 번역된 서적은 정치, 경제, 철학, 종교, 법률, 역사, 지리, 산업, 의학, 군사, 문학, 예술 등, 마르크스・엥겔스의 「공산당 선언」(주)으로부터 川口章吾의 「하모니카 취주법」까지, 사회과학과 자연과학의 모든 분야에 걸쳐서 있다. 1945년 일본 국제 문화 진흥회에 의해서 출판된 実藤恵秀씨의 「中訳日文書目」에 의하면, 합계2600점 있다고 한다. 당시 유학생들은 번역의 조직을 만들어, 「역서휘편」이나 「유학역편」등의 잡지를 출판해, 단행본을 출판했다. 일본의 중학교의 교과서를 모조리 번역한다고 하는 「교과서譯輯社」라고 하는 단체까지 만들어져 있었다. 유학생의 번역 사업이 일어나면, 그것을 출판하기 위한 출판사도 여러 가지 할 수 있었다. 일본에는 梁啓超 관계의 広智書局, 호남 유학생에 의한 호湖南編 譯社, 福建留学生에 의한[びん]학등이 있었다. 중국에서는 최대의 출판, 社商務印書館도 많은 역서를 출판했다.

文学、芸術関係の訳文、訳書を例に見てみよう。一八九八年、中国の維新をめざす戊戌変法が失敗したあと、梁啓超は、秘密裡に日本の軍艦に乗って日本へ亡命する途中で、東海散士の 『佳人之奇遇』 という政治小説を訳した。これは日本の近代文学が中国に紹介されるスタートであった。それから一九四八年新中国が成立する前夜まで、約五十年間のあいだに日本から中国語に訳された小説、戯曲、文芸理論などをふくめて単行本だけで二五九点あり、新聞や雑誌に発表された訳文は五一一編に達している。訳された作者の名前を見ると、ほとんど当時の日本文壇で活躍した作家を網羅した観がある。たとえば武者小路実篤のものは、はじめ魯迅が 『ある青年の夢』 を訳し、中国の読書界に歓迎されたため、十数種の作品が訳された。そして上海は訳書出版の中心地だった。

《注》＝中国で最初に出版された『共産党宣言』は、日本語版から翻訳されたのである。訳者は、今は亡き元上海復旦大学学長・陳望道氏である。

문학, 예술 관계의 번역문, 역서를 예로 보자. 18 98년, 중국의 유신을 목표로 하는 무술변법이 실패한 뒤, 梁啓超는, 비밀리에 일본의 군함을 타고 일본에 망명하는 도중에, 東海散士의 「佳人之奇遇」라고 하는 정치 소설을 번역했다. 이것은 일본의 근대문학이 중국에 소개되는 스타트였다. 그리고 1948년 신중국이 성립하는 전야까지, 약 50년간의 사이에 일본으로부터 중국어로 번역된 소설, 희곡, 문예 이론등을 포함하여 단행본만으로 259점 있어, 신문이나 잡지에 발표된 번역문은 511편에 이르고 있다. 번역된 작자의 이름을 보면, 거의 당시의 일본 문단에서 활약한 작가를 망라한 느낌이 있다. 예를 들어 武者小路実篤의 것은, 처음에魯迅이 「어떤 청년의 꿈」을 번역하여, 중국의 독서계에 환영되었기 때문에, 수십종의 작품이 번역되었다. 그리고 샹하이는 역서 출판의 중심지였다.

《주》 = 중국에서 최초로 출판된 「공산당 선언」은, 일본어판으로부터 번역되었던 것이다. 역자는, 지금은 사망한 復旦大学 전 학장・陳望道씨이다.

三、日本語が中国語の中になだれ込む

3, 일본어가 중국어 속으로 쏟아져 들어오다

おびただしい日本の本が中国語に訳され、出版される一方、他方では留学生たちが日本書を読んだ影響で自分の文章にたくさんの日本語を引用した。そのほかに当時の日本は中国、とくに上海で多くの新聞・雑誌を刊行していた。こうして大量の日本語が中国語のなかにどっと入りこんだ。もちろん日本語といっても日本語の語彙が主で、表現法も少々入った。

一九一九年の ｢五四運動｣ 前後の中国は激動のさなかにあった。中国語の書きことばも古代漢語だったところから、いわゆる白話文 (話しことば) を主とする現代漢語へ脱皮する時期だった。｢五四｣ 以後の中国文壇の作家の多くは日本留学生だった。中国新文学運動の主将である魯迅をはじめ、郭沫若、郁達夫、田漢、夏衍など、たくさんいた。まさに今は亡き郭沫若氏が一九五五年中国学術代表団の団長として来日した時、早稲田大学で行った講演で述べているように、｢中国文壇の大部分は日本留学生がつくりあげたのである。創造社の主要な作家は日本留学生であり、語絲派も同様である。……中国の新文芸はすっかり日本の洗礼を受けている｣。こうした日本留学生出身の作家たちは好んで、自分の文章、作品のなかに日本語の語彙や表現法を借りて使った。魯迅は大文豪であり、中国新文芸のリーダーであった。彼は青年時代、日本に留学し、はじめは東京の弘文学院で日本語を学び、のちに仙台の医学専門学校で医学を勉強した。魯迅は古い中国語ではもう不十分だから、外国語から必要なことばをどんどん取り入れるべきだと強く主張した。彼の作品は、内容から見てもことばから見ても非常に中国的であるが、しかし、彼の文章にも日本語からとり入れたことばが少々ある。例として ｢万年筆、日傘、人力車、定刻、構想、構想、車掌、残念、夕方、丸、時計、名所、写真｣ などが挙げられる。

엄청난 일본의 책이 중국어로 번역되어 출판되는 한편, 다른 쪽에서는 유학생들이 일본서를 읽은 영향으로 자신의 문장에 많은 일본어를 인용했다. 그 외에 당시의 일본은 중국, 특히 샹하이에서 많은 신문・잡지를 간행하고 있었다. 이렇게 하여 대량의 일본어가 중국어 속에 우르르 들어갔다. 물론 일본어라고 해도 일본어의 어휘가 주로, 표현법도 조금은 들어갔다.

1919년 「5.4운동」전후의 중국은 격동의 한창에 있었다. 중국어의 문장어도 고대 한문어였다고 하는 것부터, 이른바 현대 중국어의 구어문(회화체)을 주로 하는 현대 한문어로 탈피하는 시기였다. 「54」이후의 중국 문단의 작가의 상당수는 일본 유학생이었다. 중국 신문학 운동의 主将인 노신을 시작해 郭沫若、郁達夫、田漢、夏衍등, 많이 있었다. 확실히 지금은 죽은 郭沫若씨가 1955 년 중국학술 대표단의 단장으로서 일본 방문했을 때, 와세다 대학에서 실시한 강연에서 말하고 있듯이, 「중국 문단의 대부분은 일본 유학생이 만들어 냈던 것이다. 창조사의 주요한 작가는 일본 유학생이며, 語絲派도 마찬가지이다. … … 중국의 신 문예는 완전히 일본의 세례를 받고 있다」. 이러한 일본 유학생 출신의 작가들은 기꺼이, 자신의 문장, 작품 속에 일본어의 어휘나 표현법을 빌려 사용했다. 노신은 대문호이며, 중국 신문예의 리더였다. 그는 청년시대, 일본에 유학해, 처음은 도쿄의 弘文学院에서 일본어를 배워, 후에 仙台의 의학 전문학교에서 의학을 공부했다. 노신은 오래된 중국어로서는 이제는 불충분하기 때문에, 외국어로부터 필요한 말을 자꾸자꾸 도입해야 한다고 강하게 주장했다. 그의 작품은, 내용에서 보아도 단어에서 보아도 매우 중국적이지만, 그러나, 그의 문장에도 일본어로부터 거두어 들인 말이 조금은 있다. 예로서 「만년필, 양산, 인력거, 定刻, 構想, 構想, 車掌, 残念, 夕方, 丸 時計、名所、写真」등을 들 수 있다.

大量の日本語が中国語のなかに入ったことに対し、中国人のなかには、賛成する人もあれば、反対する人もあった。梁啓超は賛成派である。彼は自分の文章のなかでたくさんの日本語を使った。それでも彼は日本人がつくった ｢経済｣ と ｢社会｣ という二つの訳語がどうしても気に入らず、別のことばでそれにとってかわるべきだと強く主張した。当時もう一人の翻訳大家の厳復は、西洋語を直接に音訳するか、または中国の古典の書物からそれ相応の、あるいは近い意味のことばを見つけ出して訳語として使う方が良いと主張した。さらに日本からことばを輸入することに断乎反対する人もいた。例えば、彭文祖がその一人である。彭は日本留学生で、一九一五年に 『盲滅法な新語』 という本を出版した。その中で彼は日本からの新語の導入のことを ｢民族の存亡と係りある大事だ｣ とし、日本語の大量導入を ｢恥知らずな行為だ｣ と罵り、｢そういう人たちの首をばっさりと一刀の下に切ってしまいたい｣ とさえ言った。

대량의 일본어가 중국어 속에 들어갔던 것에 대해, 중국인 속에는, 찬성하는 사람도 있으면, 반대하는 사람도 있었다. 梁啓超는 찬성파이다. 그는 자신의 문장 속에 많은 일본어를 사용했다. 그런데도 그는 일본인이 만든 「経済」와「社会」라고 하는 두 개의 역어가 아무래도 마음에 들지 않고, 다른 말로 그것을 바꾸어야 한다고 강하게 주장했다. 당시 또 한사람의 翻訳大家의 厳復은, 서양어를 직접 음역하는지, 또는 중국의 고전의 서적으로부터 상응하는, 혹은 가까운 의미의 말을 찾아내고 역어로서 사용하는 편이 좋다고 주장했다. 한층 더 일본으로부터 말을 수입하는 것에 단호 반대하는 사람도 있었다. 예를 들면,彭文祖가 그 핝사람이다. 彭은 일본 유학생으로, 1915년에 「盲滅法な新語」라고 하는 책을 출판했다. 그 중에 그는 일본으로부터의 신어의 도입을 「민족의 존망과 서로 관계되는 중대한 일이다」라고 해, 일본어의 대량 도입을 「부끄러움을 모르는 행위다」라고 매도해, 「그러한 사람들의 목을 싹독 단칼로 잘라 버리고 싶다」라고 조차 말했다.

さて、はじめのころは、日本の訳語と厳復らがつくった訳語が共存した。例をあげてみよう。

｢Economics｣ という英語は日本語で ｢経済学｣ と訳されているが、それにはとても抵抗を感じたようである。なぜなら ｢経済｣ ということばはもともと中国の古語であり、｢経世済民｣ の意である。｢経世済民｣ とは世の 中を治め、人民の苦しみを救うことである。現代語におきかえるならば大体 ｢政治｣ という語に相当するからである。現に竹下登前首相の ｢経世会｣ は ｢経世済民｣ という言葉をふまえたように思われる。いうまでもなく、それは政治家のグループであって、経済の組織ではない。そのため厳復は ｢計学｣ と訳し、梁啓超は ｢資生学｣ または ｢富国学｣ ｢平準学｣ という訳語を使った。ちなみに ｢平準｣ は 『史記』 に出ている言葉で、物の安いときに官が買い入れ、高いときにそれを売り出して物価を調節する制度で、前漢の武帝に始まる。そのほか ｢哲学｣ (Philosophy) は ｢理学｣ ｢智学｣ と共存し、｢社会学｣ (Sociologie) (仏語) は ｢群学｣ と共存した。そのほか挙げてみよう。

物理学－格致学　地質学－地学　砿物学－金石学　雑誌－叢報

社会－人群　論理学－名学　原料－天産之物　功利主義－楽利主義

그런데, 초기에는, 일본의 역어와 厳復등이 만든 역어가 공존했다. 예를 들어 보자.

「Economics」라고 하는 영어는 일본어로 「경제학」이라고 번역되고 있지만, 거기에는 매우 저항을 느낀 것 같다. 왜냐하면 「｢経済」라고 하는 말은 원래 중국의 고어이며, 「経世済民」의 뜻이다. 「経世済民」이란 세상을 다스려 인민의 괴로움을 구하는 것이다. 현대어로 바꾼다면 대개 「정치」라고 하는 말에 상당하기 때문이다. 실제로 竹下登 전수상의 「経世会」는 「경세 제민」이라고 하는 말을 근거로 한 것처럼 생각된다. 말할 필요도 없이, 그것은 정치가의 그룹이며, 경제의 조직은 아니다. 그 때문에 엄복은 「計学」이라고 번역하고, 梁啓超는 「資生学」또는 「富国学」 「平準学」이라고 하는 역어를 사용했다. 덧붙여서 「平準」은 「史記」에 나와 있는 말로, 물건의 쌀 때에 관이 매입해 높을 때에 그것을 팔기 시작하여 물가를 조절하는 제도로, 전한의 武帝때 시작한다. 그 외「哲学」(Philosophy)은 「理学」 「智学」이라고 공존해, 「社会学」(Sociologie) (불어)는 「群学」이라고 공존했다. 그 밖의 것을 들어 보자.

물리학-격치학 지질학-지학 광물학-금석학 잡지-총보

物理学－格致学　地質学－地学　砿物学－金石学　雑誌－叢報

사회-인군 윤리학-명학 원료-천산지물 공리주의-낙리 주의

社会－人群　論理学－名学　原料－天産之物　功利主義－楽利主義

ところが、厳復らの自作新語の大部分は、日本の訳語ほど良くなかった。というのは、かれらの訳語は古典から来たものが多くてわかりにくかったため、流行しなかったからである。今からふりかえってみれば、厳復らのやりかたには、そもそも無理があった。ことばは社会実生活の反映である。中国語に入った西洋の新語はもともと中国社会になかった事物である。古い中国語からそれ相応の語をさがし出すのは、なんといっても無理な話である。ない袖が振れぬとはこの事だろう。したがって日本の訳語と厳復らの訳語が一時期共存はしたが、結局の ところは日本訳語の勝ちとなり、厳復らの訳語は、姿を消してしまった。のちに梁啓超も ｢経済学｣ ｢社会学｣ ということばを使わざるを得なくなった。当時、日本の訳語を借りて西洋の新語を導入することが逆らうことのできない趨勢だったといえよう。今では ｢経済、社会、哲学｣ などの日本訳語はもうとっくに現代中国語のなか に住みつき、帰化している。それが日本からの外来語だということを、ほとんどの中国人はもう知らないのであり、｢計学、資生学、群学｣ などのことばが昔 ｢経済学、社会学｣ と共存した事実はなおさら知らないのである。日本語が中国語のなかになだれこむ背景には、中国が西洋の新語を積極的に輸入する事情があるほかに、当時日本における新語のつくり方にも原因がある。当時の日本では、西洋の新語を訳すとき、少数の音訳をのぞいて大部分は意訳をしていた。しかも音訳であろうと、意訳であろうと、みな漢字を使っていた。特に意訳の場合は、ちゃんと中国語の造語法のルールを守ってつくられた。具体的には次の通りである。

그런데 , 厳復등의 자작 신어의 대부분은, 일본의 역어만큼 좋지 않았다. 그렇다고 하는 것은, 그들의 역어는 고전으로부터 온 것이 많고 이해하기 어려웠기 때문에, 유행하지 않았기 때문이다. 지금부터 돌이켜 보면, 엄복 등의 사용 방법에는, 원래 무리가 있었다. 말은 사회 실생활의 반영이다. 중국어에 들어간 서양의 신어는 원래 중국 사회에 없었던 사물이다. 오래된 중국어로부터 상응의 말을 찾아내는 것은, 무어라 해도 무리한 이야기이다. 없는 소매가 흔들리지 않는다는 것이 이 일일 것이다. 따라서 일본의 역어와 엄복 등의 역어가 한시기 공존은 했지만, 결국은 일본 역어의 승리가 되어, 엄복 등의 역어는, 자취를 감추어 버렸다. 후에 梁啓超도 「경제학」 「사회학」이라고 하는 말을 사용하지 않을 수 없게 되었다. 당시 , 일본의 역어를 빌려 서양의 신어를 도입하는 것이 거역할 수 없는 추세였다고 말할 수 있을 것이다. 지금은 「경제, 사회, 철학」등의 일본 역어는 일찌감치 현대 중국어 속에 자리 잡고 살아서, 귀화하고 있다. 그것이 일본으로부터의 외래어라고 하는 것을, 대부분의 중국인은 더 이상 모르는 것으로, 「計学、資生学、群学」등의 말이 옛날 「경제학, 사회학」이라고 공존한 사실은 더욱 더 모르는 것이다. 일본어가 중국어 속에 쏟아져 들어오는 배경에는, 중국이 서양의 신어를 적극적으로 수입하는 사정이 있는 것 외에, 당시 일본에 있어서의 신어의 만드는 방법에도 원인이 있다. 당시의 일본에서는, 서양의 신어를 번역할 때, 소수의 음역을 제외하고는 대부분은 의역을 하고 있었다. 게다가 음역이든, 의역이든, 모두 한자를 사용하고 있었다. 특히 의역의 경우는, 제대로 중국어의 조어법의 룰을 지켜 만들어졌다. 구체적으로는 다음과 같다.

• 一、修飾語＋被修飾語

(1) 形容詞＋名詞

例＝人権　金庫　特権　哲学　表像　美学　背景　化石　戦線　環境　芸術　医学　入場券　下水道公証人　分類表　低能児

(2) 副詞＋動詞

例＝互恵　独占　交流　高圧　特許　否定　肯定　表決　歓送　仲裁　妄想　見習　假釈　假死　假設

• 二、同義語の複合

例＝解放　供給　説明　方法　共同　主義　階級　公開　共和　希望　法律　活動　命令　知識　総合　説教　教授　解剖　闘争

• 三、動詞＋客語

例＝断交　脱党　動員　失踪　投票　休戦　作戦　投資　投機　抗議　規範　動議　処刑

• 四、上述の語による複合語

例＝社会主義　自由主義　治外法権　土木工程　工芸美術　自然科学　自然淘汰　攻守同盟　防空演習　政治経済学　唯物史観　動脈硬化　神経衰弱　財団法人　国際公法　最俊通牒　経済恐慌

1, 수식어+피수식어

(1)형용사+명사

예=인권 금고 특권 철학 표상 미학 배경 화석 전선 환경예술 의학 입장권 하수도 공증인 분류표 저능아

(2)부사+동사

예=호혜 독점 교류 고압 특허 부정 긍정 표결 환송 중재 망상 견습 가석 가사 가설

2,동의어의 복합

예=해방 공급 설명 방법 공동 주의 계급 공개 공화 희망 법률 활동 명령 지식 종합 설교 교수 해부 투쟁

3,동사+객어

예=단교 탈당 동원 실종 투표 휴전 작전 투자 투기 항의 규범 동의 처형

4,앞서 언급한 말에 의한 복합어

예=사회주의 자유주의 치외법권 토목 공정 공예 미술 자연과학 자연 도태 공수 동맹 방공 연습 정치 경제학 유물 사관 동맥 경화 신경쇠약 재단법인 국제공법 최준통첩 경제 공황

要するに、日本人は西洋のことばを日本語に訳すとき、漢字を使って中国語の造語法の法則にしたがって訳語を苦心惨憺してつくったと言える。特に第三の ｢動詞＋客語｣ の造語法は日本語にはもともとないばかりか、日本語の文法とは正反対である。こうしてできた日本の訳語が大量中国語のなかに入っても、中国人はちょっと見知らぬことばだなと思うことがあったかもしれないが、あまり違和感を持たなかったにちがいない。まるで日本生まれ日本育ちの華僑の人が中国に帰国したようである。もしも当時、戦後の日本のように外来語は全部片仮名の音訳で片づけてしまうならば、日本語の中国語への大量進出はありえなかっただろうと思う。

日本語が中国語に入る時から定着までは1つのプロセスがあった。最初は中国人になじみがないので、そういう語に注釈がつけられたりした。梁啓超の文章から一、二例を挙げてみよう。

(1)「今西人製造物品之原料 (即天産之物)……｣

(2)「希臘（ギリシャ）之地形半島也 (三面環海、一面連陸者謂之半島)。｣

またもっぱら日本語から新語を収集する語彙集や辞書類も多種類出版された。第一陣の留学生が来日する一八九六年から新中国が成立する一九四九年まで、五十年あまりの歳月が過ぎたが、日本からの新語はもうすっかり中国語のなかにとけこんだと言える。

요컨데, 일본인은 서양의 말을 일본어로 번역할 때, 한자를 사용해 중국어의 조어법의 법칙에 따라서 역어를 고심 참담 해 만들었다고 말할 수 있다. 특히 제３ 「동사+객어」의 조어법은 일본어에는 원래 없을 뿐만 아니라, 일본어의 문법과는 정반대이다. 이렇게 해서 할 수 있던 일본의 역어가 대량 중국어 속에 들어가도, 중국인은 조금 낯선 말이다 라고 생각하는 일이 있었을지도 모르지만, 별로 위화감을 가지지 않았을 것이 틀림없다. 마치 일본 태생 일본 태생의 화교의 사람이 중국에 귀국한 것 같다. 만약 당시에 , 전후의 일본 처럼 외래어는 전부 가타카나의 음역으로 정리해 버린다면, 일본어의 중국어에의 대량 진출은 있을 수 없었을 것이다 라고 생각한다.

일본어가 중국어에 들어갈 때부터 정착까지는 1개의 프로세스가 있었다. 처음은 중국인에게 친숙함이 없기 때문에, 그러한 말에 주석이 붙여지거나 했다. 梁啓超의 문장으로부터 1, 2 예를 들어 보자.

(1)「今西人製造物品之原料 (即天産之物)……｣

오늘날서양인물품을만드는원료(즉자연에서생겨난자원)........

(2)「希臘（ギリシャ）之地形半島也 (三面環海、一面連陸者謂之半島)。｣

그리스의 지형은 반도이다( 삼면이 바다로 둘러싸여 있고 한면은 육지와 연결된 것을 반도라 함)

또 오로지 일본어로부터 신어를 수집하는 어휘집이나 사전류도 여러 종류 출판되었다. 제일진의 유학생이 일본 방문하는 1896년부터 신중국이 성립하는 1949년까지, 50여년의 세월이 지났지만, 일본으로부터의 신어는 이제는 완전히 중국어 속에서 용해했다고 말할 수 있다.

四、日本来源の語に対する研究

4, 일본에서 기원된 단어에 대한 연구

清の末期、日本留学ブームがでてから、日本語の語彙集、辞書類、教科書などが数多く出版されたとはいえ、中国語の中の日本語に対する研究が本格的に行われるようになったのは、新中国になってからである。つまり中国語の規範化と文字改革を進めるために、中国語の中の外来語を今後どうするかという問題に直面したのである。そのためにはまず中国語の中の外国語の状況を明らかにする必要があった。一九五八年、中国の有名な言語学者高名凱・劉正王炎の 『現代漢語の中の外来語研究』、王立達の『現代漢語中日本語から借りて来た語彙』 を皮切りに、中国語の中の外来語が研究され、一九八四年には『漢語外来語辞典』 が出版された。次に、私が読んだ範囲で今までの研究成果をまとめて報告しよう。

まず数のことだが、日本語の語彙がどれくらい中国語に入っているのか。学者によって統計の数字が少し違うし、中国元来の語または中国人が作った訳語か、それとも日本でできたものか、区別のつかない語も一部あるが、大体千語ぐらい入っている。『漢語外来語辞典』 には、一万あまりの外来語が収められているが、それは二千年ぐらいの間に中国語に入った外来語全体である。数からいえば日本語は約一割を占めているに過ぎないが、しかし、総数一万あまりの外来語には、遠い昔ぺルシャ (現在のイラン)、印度及び西域から入った ｢獅子、葡萄、琵琶｣ などの語のほか、｢仏陀｣ などの仏教用語がたくさんあり、その多くはもう死語か、あまり使わない語になっている。それに対し、日本語は最近五十年間にどっと入ったものだし、ほとんどは常用語として中国語に定着している。

청의 말기, 일본 유학 붐이 나오고 나서, 일본어의 어휘집, 사전류, 교과서등이 많이 출판되었다고는 해도, 중국어 속의 일본어에 대한 연구가 본격적으로 행해지게 된 것은, 신중국이 되고 나서이다. 즉 중국어의 규범화와 문자 개혁을 진행시키기 위해서, 중국어 속의 외래어를 향후 어떻게 하는가 하는 문제에 직면했던 것이다. 그러기 위해서는 우선 중국어 속의 외국어의 상황을 분명히 할 필요가 있었다. 19오8년, 중국의 유명한 언어학자高名凱・劉正王炎의 「현대 한어 속의 외래어 연구」, 王立들의 「現代漢語中日本語로부터 빌려 온 어휘」를 시작으로, 중국어 속의 외래어가 연구되어 1984년에는 「漢語外来語辞典」이 출판되었다. 다음에, 내가 읽은 범위에서 지금까지의 연구 성과를 정리해 보고 한다.

우선 숫자이지만, 일본어의 어휘가 어느 정도 중국어에 들어가 있는 것인가. 학자에 의해서 통계의 숫자가 조금 다르고, 중국 원래의 말 또는 중국인이 만든 역어인가, 그렇지 않으면 일본에서 가능한 것인가, 구별이 가지 않는 말도 일부 있지만, 대개 천 단어정도 들어가 있다. 「한어 외래어 사전」에는, 1만 남짓의 외래어를 수록할 수 있다고 하지만, 그것은 2천년 정도의 사이에 중국어에 들어간 외래어 전체이다. 수로 말하면 일본어는 약10 퍼센트를 차지하고 있는 것에 지나지 않지만, 그러나, 총수1만 남짓의 외래어에는, 먼 옛날 페르샤(현재의 이란), 인도 및 서역으로부터 들어간 「사자, 포도, 비파獅子、葡萄、琵琶」등의 말 이외, 「불타」등의 불교 용어가 많이 있어, 그 많게는 이제는 사어 또는, 별로 사용하지 않는 말이 되어 있다. 그에 대해, 일본어는 최근 50년간에  들어간 것이고, 대부분은 상용어로서 중국어에 정착하고 있다.

第二に近代になって中国語に入った新語のほとんどは日本語からである。西洋から直接入ったものもすこしあるが、それは全部名詞であり、しかも現在あまり使わないものが多い。日本語から入ったものは、名詞だけでなく、動詞もある。例えば ｢服従　復習　支持　分配　克服　支配　配給｣ などがそうである。また、自然科学や社会科学の基本概念も多くは日本語から来ている。例えば ｢哲学　心理学　論理学　民族学　経済学　財政学　 物理学　衛生学　解剖学　病理学　下水工学　土木工学　河川工学　電気通信学　建築学　機械学　簿記　冶金 園芸和声学　工芸美術｣ など。

第三に、日本来源の語は、現代中国語における使用頻度が非常に高い。一九六〇年、中国の『文字改革』という雑誌に『二音節基本語の出現頻度統計表』 が載っているが、それは中国で広く読まれている刊行物 『紅旗』『人民日報』『光明日報』及び高校の国語教科書などを対象に調査した結果である。それによると、二二八五の二音節基本語のなかで出現頻度五〇〇以上の語は八八語あるが、そのうち日本語から来たものは二八語 で、三一･八％、およそ三分の一を占めているというわけである。

2번째로 근대가 되고 중국어에 들어간 신어의 대부분은 일본어로부터이다. 서양으로부터 직접 들어간 것도 조금 있지만, 그것은 전부 명사이며, 게다가 현재 별로 사용하지 않는 것이 많다. 일본어로부터 들어간 것은, 명사 뿐만이 아니라, 동사도 있다. 예를 들면 「복종 복습 지지 분배 극복 지배 배급 服従　復習　支持　分配　克服　支配　配給등이 그렇다. 또, 자연과학이나 사회과학의 기본 개념도 많게는 일본어로부터 와있다. 예를 들면 「철학 심리학 논리학 민족학 경제학 재정학 물리학 위생학 해부학 병리학 하수 공학 토목공학 하천 공학 전기 통신학 건축학 기계학 부기 야금 원예 화성학 공예 미술  哲学　心理学　論理学　民族学　経済学　財政学　 物理学　衛生学　解剖学　病理学　下水工学　土木工学　河川工学　電気通信学　建築学　機械学　簿記　冶金 園芸和声学　工芸美術 ｣ 등.

셋째로, 일본에서 유래한 말은, 현대 중국어에 있어서의 사용 빈도가 매우 높다. 1960년, 중국의 「문자 개혁」이라고 하는 잡지에 「2 음절 기본어의 출현 빈도 통계표」가 실려 있지만, 그것은 중국에서 넓게 읽혀지고 있는 간행물 「홍기」 「인민일보」 「광명 일보」및 고등학교의 국어 교과서등을 대상으로 조사한 결과이다. 그것에 따르면, 2285개의 2음절 기본어 속에서 출현 빈도 500이상의 말은 88어 있지만, 그 중 일본어로부터 온 것은 28어로, 31・8%, 대략 3 분의 1을 차지하고 있다는 것이다.

第四に日本来源の語は、常用語としての名詞、動詞、自然科学と社会科学の基本概念ばかりでなく、造語の力を持つ接尾語のような語が二三もある。これらの語は現代中国語で幅広く活躍している。各々例を挙げてみる。

) 化－一元化　多元化　一般化　公式化　特殊化　大衆化　自動化　電気化　現代化　工業化　民族化　科学　機械化　長期化　口語化　理想化

(2) 式－速成式　問答式　流動式　簡易式　方程式　恒等式　西洋式　日本式　旧式　新式

(3) 炎－肺炎　胃炎　腸炎　関節炎　脳炎　気管炎　皮膚炎　肋膜炎

(4) 力－生産力　消費力　原動力　想像力　労動力　記憶力　表現力　支配力

(5) 性－可能性　現実性　必然性　偶然性　周期性　放射性　広泛性　原則性　習慣性　伝統性　必要性　創造性　誘惑性

(6) 的－歴史的　大衆的　民族的　科学的　自然的　必然的　偶然的　相対的　絶対的　公開的　秘密的

(7) 界－文学界　芸術界　思想界　学術界　金融界　新聞界　教育界　出版界　宗教界　体育界

(8) 型－新型　大型　中型　小型　流線型　標準型　経験型

(9) 感－美感　好感　悪感　情感　優越感　敏感　読後感　危機感

(10)点－重点　要点　焦点　注意点　観点　出発点　終点　着眼点　盲点

(11)観－主観　客観　悲観　楽観　人生観　世界観　宇宙観　科学観　直観　概観 　微観 (ミクロ) 　宏観 (マクロ)

(12)線－直線　曲線　抛物線　生命線　死亡線　交通線　運輸線　戦線　警戒線

(13)率－効率　生産率　増長率　使用率　利率　廃品率　頻率

(14)法－弁証法　帰納法　演繹法　総合法　分析法　表現法　選挙法　方法　憲法　民法　刑法

(15)度－進度　深度　広度　強度　力度

(16)品－作品　食品　芸術品　成品　贈品　展品　廃品　半成品　記念品

(17)者－作者　読者　訳者　労働者　著者　締造者　倡導者　先進工作者

(18)作用－同化作用　異化作用　光合作用　心理作用　精神作用　副作用

(19)問題－人口問題　土地問題　社会問題　民族問題　教育問題　国際問題

(20)時代－旧石器時代　新石器時代　青銅器時代　鉄器時代　原子時代　新時代　旧時代

(21)社会－原始社会　奴隷社会　封建社会　資本主義社会　社会主義社会　中国社会　日本社会　国際社会

(22)主義－人文主義　人本主義　人道主義　自然主義　浪漫主義　現実主義　虚無主義　封建主義 　資本主義　帝国主義　社会主義　排外主義　復古主義

(23)階級－地主階級　資産階級　中産階級　農民階級　工人階級　無産階級

中国語のなかに入った日本語を分析してみると、次の通りである。

(一) 日本で音訳された西洋語だが、漢字で表されているもの。

gas 瓦斯　concrete 混凝土　romantic 浪漫　club 倶楽部　 lymph 淋巴　cholera 虎列刺

(二) 古代漢語のことばを利用して訳したものだが、本来の意味とは違うもの。

(1)組織 －もともとは糸を組んで機を織ること、つまり紡績の意。

(2)雑誌－本来はさまざまな事を書きしるすこと、つまり雑記の意。

(3)労働－本来は運動の意。

(4)社会－本来は村の祭日に村人が会合すること、つまり集会の意。

(5)経済－本来は経世済民の意。

(6)人道－本来は夫婦間の交わり、または人として守るべき道徳の意。

(7)革命－本来は天命が改まって王朝が変わる意。易性革命。

そのほかにまた ｢索引　意味　共和　形而上学　憲法　唯心　唯物　地主　知識　保険　生産　権利　歴史 　民主　作用　積極　絶対｣ などがある。しかし、｢化学｣ と ｢文法｣ という二つの語は中国人の丁■良がつくった訳語だそうである。｢文法｣ は中国の古語にもあり、本来は法津の条文の意である。

(三) 現有の漢字を使って日本で新しく組み合わされてできた語。これは新語の中の大半を占めている。例を挙げてみる。

入口　出口　広場　手続　取締　打消　取消　引渡　場合　見習　但書　味之素

以上はみな訓読で読むことばである。

高潮　低潮　直接　間接　広義　狭義　主体　客体　主観　客観　肯定　否定　時間　空間

理性　感性　右翼　左翼　直流　交流　暖流　寒流　動脈　静脈　優勢　劣勢　長波　短波

内在　外在　予算　決算　可決　否決　動態　静態　質量　数量　動力　静力　熱帯　寒帯

温帯　動産　不動産　上水道　下水道　地上水　地下水　内分泌　外分泌　重工業　軽工業

陽極　陰極 　債権　債務　流通資本　固定資本

右はみな音読の、相対的な、または相反の意味のことば。そのほかにまた次のような語がある。

石油　出版　方案　方針　正当　政策　保健　保証　理事　幹事　系統　伝統　闘争　協定

協会　協議　社交　社団　批判　企業　投資　広告　景気　法則　範疇　道具　劇場　象徴

抽象　具体　前提　揚棄　活動　運動　講座　典型　版画　性能　計画　派遣　細胞　電流

電池　電波　結核　科学

(四) 日本でつくられた漢字。

腺　癌　吋　呎　哩　噸

(五) 日本語だが、中国語に入ってから意味が変わっているもの。

(1)労働者－はじめは本来の意味で使われたが、のちに ｢工人｣ という語にとってかわられ、今では ｢働くもの｣ の意味で使われている。

(2)辨護士－ ｢律師｣ という語に取って変わられ、今では法律用語ではなく、ただ弁護する人の意味である。

(六)組合－はじめは ｢労働組合｣ がそのまま使われたが、今では ｢工会｣ という語に取って変わられた。｢組合｣ という語もあるが、組合わせの意になっている。

(七)日本語を訳すために中国で作られた新語。

(1)基於 (○○に基いて)

(2)関於 (○○に関して)

(3)対於 (○○に対して)

(4)由於 (○○に由って)

(5)認為 (○○と認める)

(6)成為 (○○と成る)

(7)視為 (看做) (○○と看做す)

(八)中国語に入ったが、のちに淘汰された語

例えば、万年筆　日傘　車掌　残念　夕方　相場　支那　手形　切手

4번째로 일본 기원의 말은, 상용어로서의 명사, 동사, 자연과학과 사회과학의 기본 개념 뿐만이 아니라, 조어의 힘을 가지는 접미어와 같은 말도 약간 있다. 이러한 말은 현대 중국어로 폭넓게 활약하고 있다. 각각 예를 들어 본다.

(1)화-일원화 다원화 일반화 공식화 특수화 대중화 자동화 전기화 현대화 공업화 민족화 과학 기계화 장기화 구어화 이상화

(2)식-속성식 문답식 유동식 간이식 방정식 항등식 서양 축제일 본식 구식 신식

(3)염-폐렴 위염 장염 관절염 뇌염 기관염 피부염 늑막염

(4)힘-생산력 소비력 원동력 상상력 노동력 기억력 표현력 지배력

(5)성-가능성 현실성 필연성 우연성 주기성 방사성 광범성 원칙성 습관성 전통성 필요성 창조성 유혹성

(6)적-역사적 대중적 민족적 과학적 자연적 필연적 우연적 상대적 절대적 공개적 비밀적

(7)계-문학계 예술계 사상계 학술계 금융계 신문계 교육계 출판계 종교계 체육계

(8)형-신형 대형 중형 소형 유선형 표준형 경험형

(9)감-미감 호감 악감정감 우월감 민감 독후감 위기감

(10)점-중점 요점 초점 주의점 관점 출발점 종점 착안점 맹점

(11)관-주관 객관 비관 낙관 인생관 세계관 우주관 과학관 직관 개관 미관(미크로) 굉감(매크로)

(12)선-직선 곡선 포물선 생명선 사망선 교통선 운수선 전선 경계선

(13)율-효율 생산율 증대율 사용율 이율 폐품율 빈율

(14)법-변증법 귀납법 연역법 종합법 분석법 표현법 선거법 방법 헌법 민법 형법

(15)도-진도 심도 광도  강도 역도

(16)품-작품 식품 예술품 성품 증품 전품 폐품 반성품 기념품

(17)자-작자 독자 역자 노동자 저자 체조자 창도자 선진공작자

(18)작용-동화작용 이화작용 광합작용 심리작용 정신작용 부작용

(19)문제-인구문제 토지문제 사회문제 민족문제 교육문제 국제문제

(20)시대-구석기시대 신석기시대 청동기시대 철기시대 원자시대 신시대 구시대

(21)사회-원시사회 노예사회 봉건사회 자본주의사회 사회주의사회 중국사회 일본사회 국제사회

(22)주의-인문주의 인본주의 인도주의 자연주의 낭만주의 현실주의 허무주의 봉건주의 자본주의 제국주의 사회주의 배외주의 복고주의

(23)계급-지주계급 자산계급 중산계급 농민계급 공인계급 무산계급

中国語のなかに入った日本語を分析してみると、次の通りである。

중국어 속에 들어간 일본어를 분석해 보면, 다음과 같다.

(1) 일본에서 음역된 서양어이지만, 한자로 나타내지고 있는 것.

gas가스 瓦斯  concrete 혼응토  混凝土　 romantic 낭만 浪漫 club 클럽 倶楽部　  lymph 림파 淋巴 cholera 호렬자 虎列刺

(2)고대 한문어의 말을 이용해 번역한 것이지만, 본래의 의미와는 다른 것.

(1) 조직-원래는 실을 짜고 기를 짜는 것, 즉 방적의 뜻.

(2) 잡지-본래는 다양한 일을 써 표시하는 것, 즉 잡기의 뜻.

(3) 노동-본래는 운동의 뜻.

(4) 사회-본래는 마을의 축제에 마을사람이 회합 하는 것, 즉 집회의 뜻.

(5) 경제-본래는 경세 제민의 뜻.

(6) 인도-본래는 부부 사이의 사귐으로, 또는 사람으로서 지켜야 할 도덕의 뜻.

(7) 혁명-본래는 천명이 바뀌고 왕조가 바뀌는 뜻. 역성 혁명.

그 외에 또 「색인 의미 공화 형이상학 헌법 유심 유물 지주 지식 보험 생산 권리 역사 민주 작용 적극 절대」등이 있다. 그러나, 「화학」과「문법」이라고 하는 두 개의 말은 중국인의 丁■良이 만든 역어라고 한다. 「문법」은 중국의 고어에도 있어, 본래는 법진의 조문의 뜻이다.

(3)現有의 한자를 사용해 일본에서 새롭게 짜 합쳐져서 할 수 있던 말. 이것은 신어 안의 대부분을 차지하고 있다. 예를 들어 본다.

입구 출구 광장 수속 단속 부정 취소 인도 경우 견습 단서 미지소(味之素)

이상은 모두 훈독으로 읽는 말이다.

고조 저조 직접 간접 광의 협의 주체 객체 주관 객관 긍정 부정 시간 공간

이성 감성 우익 좌익 직류 교류 난류 한류 동맥 정맥 우세 열세 장파 단파

내재 외재 예산 결산 가결 부결 동태 정태 질량수량 동력정력 열대 한대

온대 동산 부동산 상수도 하수도 지상수 지하수 내분비 외분비 중공업 경공업

양극 음극 채권 채무 유통자본 고정 자본

오른쪽은 모두 음독의, 상대적인, 또는 상반의 의미의 말. 그 외에 또 다음과 같은 말이 있다.

석유 출판 방안 방침 정당 정책 보건 보증 이사 간사 계통 전통 투쟁 협정

협회 협의 사교 사단 비판 기업 투자 광고 경기 법칙 범주 도구 극장 상징

추상 구체 전제 양기 활동 운동 강좌 전형 판화 성능 계획 파견 세포 전류

전지 전파 결핵 과학

(4)일본에서 만들어진 한자.

선 암 두 척 리 톤

腺　癌　吋　呎　哩　噸

(5)일본어이지만, 중국어에 들어가고 나서 의미가 변하는 것.

(1) 노동자-처음은 본래의 의미로 사용되었지만, 후에 「공인」이라고 하는 말에 있어서 변해져 지금은 「일하는 것」의 의미로 사용되고 있다.

(2) 변호사- 「율사」라고 하는 말에 취해 바뀌어져 지금은 법률 용어가 아니고, 단지 변호하는 사람의 의미이다.

(6) 조합-처음은 「노동조합」이 그대로 사용되었지만, 지금은 「공회」라고 하는 말에 취해 바뀌어졌다. 「조합」이라고 하는 말도 있지만, 조합의 뜻이 되어 있다.

(7) 일본어를 번역하기 위해서 중국에서 만들어진 신어.

(1) 基於(00에 따라)

(2))関於 (00에 관해서)

(3) 対於(00에 대해서)

(4) 由於(00에 따라서)

(5) 認為(00으로 인정한다)

(6) 成為(00으로 완성된다)

(7) 視為(간주) (00으로 간주한다)

(8) 중국어에 들어갔지만, 후에 도태 된 말

예를 들면, 만년필 양산 차장 유감 저녁 시세 시나 어음 우표

万年筆　日傘　車掌　残念　夕方　相場　支那　手形　切手

五、中国語に与えた日本語の影響

5, 중국어에게 준 일본어의 영향

今から四十五年前の一九四二年、中国共産党の指導する抗日戦争の根拠地の延安では、｢整風運動｣ といって党の作風を改善する運動が行われた。毛沢東主席がそのとき ｢党八股 (共産党の文章の缺点) に反対する｣ という演説を発表したが、その中で、表現を豊かにするためには、第一に人民大衆のことばに学ぶこと、第二には外国語から学ぶこと、第三には古典から学ぶことを呼びかけている。外国語から学ぶことについて次のようにいっている。

｢第二には、外国語のなかからわれわれに必要なものをとり入れる。われわれは外国語をむりに輸入したり、濫用してはいけないが、外国語のなかの、良いもの、われわれが利用できるものはとり入れる必要がある。中国語は、語彙が十分でないから、現在、われわれの語彙のなかには、外国からとり入れたものが、たくさんある。たとえば、今日開いている、この幹部会、この ｢幹部｣ という語は、外国から学んだものである。われわれは、もっと多く、外国の新鮮なものをとり入れなければならない。かれらの進んだ道理をとり入れるだけでなく、かれらの新鮮な用語も、とり入れなければならない｣。

ここでいっている ｢幹部｣ という語は外国から学んだもの｣ とは、疑いもなく ｢日本から｣ ということである。

日本語が中国語にたくさん入ったといっても、主として自然科学と社会科学の新語である。生活用語には、中国固有のものが多く、日本からはあまり来ていない。

지금부터 45년전의 1942년, 중국 공산당의 지도하는 항일 전쟁의 근거지의 옌안에서는, 「정풍 운동」이라고 해 당의 작풍을 개선하는 운동을 했다. 모택동 주석이 그 때 「党八股 (중국 공산당의 형식적이고 교조적인 지시문이나 문장. [1941년 정풍(整風) 운동이 벌어질 때, 모택동(毛澤東)이 8가지 항목을 내세워 통렬한 비판을 하였음)에 반대한다」라고 하는 연설을 발표했지만, 그 중에서, 표현을 풍부하게 하기 위해서는, 첫째 인민 대중의 말로 배우는 것, 두번째로는 외국어로부터 배우는 것, 셋째는 고전으로부터 배우는 것을 호소하고 있다. 외국어로부터 배우는 것에 대하여 다음과 같이 말하고 있다.

「두번째로는, 외국어 속에서 우리에게 필요한 것을 거두어 들인다. 우리는 외국어를 무리하게 수입하거나 남용해선 안 되지만, 외국어 속의, 좋은 것, 우리가 이용할 수 있는 것은 거두어 들일 필요가 있다. 중국어는, 어휘가 충분하지 않기 때문에, 현재, 우리의 어휘 속에는, 외국에서 거두어 들인 것이, 많이 있다. 예를 들어, 오늘 열린, 이 간부회, 이 「간부 幹部」라고 하는 말은, 외국에서 배운 것이다. 우리는, 더 많아, 외국의 신선한 것을 거두어 들이지 않으면 안 된다. 그들이 진행된 도리를 거두어 들일 뿐만 아니라, 그들의 신선한 용어도, 거두어 들이지 않으면 안 된다」.

여기서 말하고 있는 「간부 幹部」라고 하는 말은 외국에서 배운 것」이란, 의심할 바도 없고 「일본에서」라고 하는 것이다.

일본어가 중국어에 많이 들어갔다고 해도, 주로 자연과학과 사회과학의 신어이다. 생활 용어에는, 중국 고유의 것이 많아, 일본에서는 별로 오지 않았다

例を挙げてみよう。故毛沢東主席には有名な論文 『実践論』 がある。

次はその一節である。

｢マルクス以前の唯物綸は、人の社会性を無視し、人の歴史的発展を無視したもので､認識問題を観察した。それがために、認識と社会実践との依存関係、すなわち､生産と階級闘争にたいする認識の依存関係を了解することができなかった。

まず第一に、マルクス主義者は、こう思う…人類の生産活動は、最も基本的な実践活動であり、その他のすべての活動を決定するものである。人の認識は、主として､物質の生産活動に依存し、しだいに、自然の現象・自然の性質・自然の法則性・人と自然との関係を了解する、そのうえ、生産活動をとおして、各種の、ことなる程度で､しだいに、人と人との、一定の相互関係を認識する。これら一切の知識は、生産活動をはなれては、得ることが、できない。階級のない社会では、どの人も、社会の一員という資格で、その他の社会のメンバーと協力し、一定の生産関係を結び、生産活動に従事して、人類の物質生活の問題を解決する。いろいろな階級社会では、各階級社会のメンバーは、やはりいろいろ、ちがった方式で､一定の生産関係をむすび、生産活動に従事して、人類の物質生活の問題を解決する。、これが、人の認識発展の基本的な、みなもとである｣。

예를 들어 보자. 고 모택동 주석에게는 유명한 논문 「실천론」이 있다.

다음은 그 일절이다.

「마르크스 이전의 유물론唯物綸은, 사람의 사회성社会性을 무시하고, 사람의 역사歴史적 발전을 무시한 것으로, 인식 문제問題를관찰했다. 그것 때문에, 인식과 사회社会 실천과의 의존관계関係(dependencies), 즉, 생산生産과계급투쟁階級闘에 대한 인식의 의존관계関係(dependencies)를 이해할 수 없었다.

가장 먼저, 마르크스주의主義자는, 이렇게 생각한다 … 인류의 생산 활동生産活動은, 가장 기본적인 실천 활동活動이며, 그 외의 모든 활동을 결정하는 것이다. 사람의 인식은, 주로, 물질物質의생산활동에의존해, 차츰, 자연의 현상・자연의 성질・자연의 법칙성・인과 자연과의 관계를 이해한다, 게다가, 생산 활동을 통하여, 각종의, 다른 정도로, 차츰, 사람과 사람과의, 일정한 상호 관계를 인식한다. 이것들 모두의 지식은, 생산 활동을은 될 수 있어서는, 얻는 것이, 할 수 없다. 계급階級이없는사회에서는, 어느 사람도, 사회의 일원이라고 하는 자격으로, 그 외의 사회의 멤버와 협력해, 일정한 생산 관계를 묶어, 생산 활동에 종사하고, 인류의 물질 생활의 문제를 해결解決한다. 여러가지 계급 사회階級社会에서는, 각층급 사회의 멤버는, 역시 여러 가지, 다른 방식으로, 일정한 생산 관계를 이어, 생산 활동에 종사하고, 인류의 물질 생활의 문제를 해결한다. , 이것이, 사람의 인식 발전의 기본적인, 근원이다」.

下線部の語は日本来源のものである。四分の一ぐらいのことばが日本からのものである。中国の憲法にも日本来源の語がたくさんあるし、その他の社会科学、自然科学関係の論文にも大体同じ傾向が見られる。

こういうことがあるから、中国人が日本語を勉強する場合、発音段階を終えて、基本的文法をいちおう学習したら、毛沢東の 『実践論』 のような理論文が読めるようになる。それは理論文の中に中国語に定着した日本語がいっぱいあるからである。しかし、逆に大和言葉の多い日本の小学生の国語教科書や童話を読むのはむずかしい。中国語を学ぶ日本人にも同じケースがあると聞いている。これはなかなかおもしろいことだ。なぜなら、普通、外国語、例えば英語を勉強するばあいは、生活文より理論文の方がずっとむずかしいからである。

現代中国語に対する日本語の影響について高名凱氏は 『現代漢語のなかの外来語研究』で次のように述べている。

｢現代漢語の語彙に対する日本語の影響はたいへん大きい。現代漢語における外来語の主要なるものは日本語から来ている。日本語は漢語外来語の最大の源だといっても過言ではないだろう。おびただしい数にのぼる西洋語のほとんどは、日本語を通じて現代漢語の中に導入されたのである｣。その影響を具体的にいうと、次の三点が挙げられる。

밑줄 친 말은 일본 기원의 것이다. 4 분의1정도의 말이 일본으로부터 온 것이다. 중국의 헌법에도 일본 기원의 말이 많이 있고, 그 외의 사회과학, 자연과학 관계의 논문에도 대개 같은 경향을 볼 수 있다.

이런 것이 있으니까, 중국인이 일본어를 공부하는 경우, 발음 단계를 끝내고, 기본적 문법을 일단 학습하면, 모택동의 「실천론」과 같은 이론문을 읽을 수 있게 된다. 그것은 이론문안에 중국어에 정착한 일본어가 가득 있기 때문이다. 그러나, 반대로 일본 고유의 말이 많은 일본의 초등 학생의 국어 교과서나 동화를 읽는 것은 어렵다. 중국어를 배우는 일본인에도 같은 케이스가 있다고 듣고 있다. 이것은 꽤 재미있는 일이다. 왜냐하면, 보통, 외국어, 예를 들면 영어를 공부하는 경우는, 생활문 보다 이론문이 훨씬 어렵기 때문이다.

현대 중국어에 대한 일본어의 영향에 대해 高名凱씨는 「현대 한어 속의 외래어 연구」로 다음과 같이 말하고 있다.

「현대 한문어의 어휘에 대한 일본어의 영향은 매우 크다. 현대 한어에 있어서의 외래어의 주요한 것은 일본어로부터 와있다. 일본어는 한어 외래어의 최대의 근원이라고 해도 과언은 아닐 것이다. 엄청난 수에 달하는 서양어의 대부분은, 일본어를 통해서 현대 한어 안에 도입되었던 것이다」. 그 영향을 구체적으로 말하면, 다음의 세가지를 들 수 있다.

• (一)、中国語の語彙の複音化のテンポを早めた。

中国の古代語 (日本でいう漢文) にも、二つまたは二つ以上の文字でできた語彙も少々あることはあるが、非常に少ない。ほとんどは一つの文字が一つの語彙になるのである。語彙の複音化、つまり二つまたは二つ以上の文字で一つの語をつくることは、中国語が古代語から現代語へ脱皮する過程での趨勢だが、日本語をはじめとする外来語の進出によってその脱皮のテンポが早められたといえる。

• (二)、語の複音化によって語義が細くなり、表現がいっそう緻密になり、正確になった。

例えば、｢行｣ という語は古語では ｢行く｣ ｢走る｣ ｢行為｣ ｢行動｣ ｢行進｣ などの意を有する多義語だったが、現代漢語では複音化によって、いくつかの語ができ、表現がもっと的確になった。

• (三)、西洋的な表現がたくさん入り、中国語のセンテンスが長くなった。

新語の大量導入、語の複音化と表現の緻密化、長文の活用など、これらはいずれも古代漢語から現代漢語への脱皮であり、中国語の進歩である。こうした中国語の進歩は、世界各国の進んだ文化の吸収、はては中国の現代化実現に役立つものであろう。

(1) , 중국어의 어휘의 複音화의 템포를 앞당겼다.

중국의 고대어(일본에서 말하는 한문)에도, 둘 또는 둘 이상의 문자로 완성된 어휘도 조금 있는 것은 있지만, 매우 적다. 대부분은 하나의 문자가 하나의 어휘가 되는 것이다. 어휘의 복음화, 즉 둘 또는 둘 이상의 문자로 하나의 말을 만드는 것은, 중국어가 고대어로부터 현대어에 탈피하는 과정으로의 추세이지만, 일본어를 시작으로 하는 외래어의 진출에 의해서 그 탈피의 템포를 앞당길 수 있었다고 말할 수 있다.

(2) , 말의 복음화에 의해서 어의가 세분화되어, 표현이 한층 더 치밀하게 되어, 정확하게 되었다.

예를 들면, 「行」이라고 하는 말은 고어에서는 「간다」 「달린다」 「행위」 「행동」 「행진」등의 뜻을 가지는 다의어였지만, 현대 한문어에서는 복음화에 의해서, 몇 개의 말을 할 수 있어 표현이 더 적확하게 되었다.

(3) , 서양적인 표현이 많이 들어가, 중국어의 문장이 길어졌다.

신어의 대량 도입, 말의 복음화와 표현의 치밀화, 장문의 활용 등, 이것들은 모두 고대 한문어로부터 현대 한문어에의 탈피이며, 중국어의 진보이다. 이러한 중국어의 진보는, 세계 각국으로 나아간 문화의 흡수, 심지어 중국의 현대화 실현에 도움이 되는 것일 것이다.

一八九六年第一陣十三名の中国留学生が来日したときから数えて、今年はちょうど百周年に当たり、関西などでは日本滞在中の中国人留学生を中心に｢中国人日本留学百周年｣ の記念行事が行われた。そして千語あまりの日本語はすっかり中国語のなかに定着し、帰化して、現代中国語のなかの不可欠の構成部分となっている。｢共産党、幹部、社会主義、経済、手続｣ などのことばは、中国人なら誰でもよく使うものだが、しかし、ほとんどの人はもうその来源を意識しないし、それを知らないのである。

日本語の場合も同じようなことがある。辞書によって多少差はあるが、日本語の語彙は、今でも半分ぐらいは 漢語語彙だそうである。その大部分は古代中国語から来たものであり、その一部分は日本でつくられたものである。しかし、日本人は中国来源の漢語語彙を外来語だと、まったく見なしていないし、それが中国からのことば だと意識する人も、非常に限られているだろう。これはなんと不思議な現象だろう。

もう一つおもしろいことがある。同じ書き方のことばでも、その読み方は中国人と日本人でぜんぜん違う。例えば ｢哲学｣ ということば－これはギリシャ語 ｢Philosophia｣ の意訳語だが、中国人は ｢zheque｣ と読み、日本人は ｢Tetugaku｣ (てつがく) と読む。読み方がそれぞれ違っていても、同じ意味で理解する。そして中国人も日本人も、それを外来語と見なさない。こういう現象は、たぶん漢字文化圏内、とくに中日両国間にしかないものであろう。

以上述べたことは、中日両国間の文化交流の歴史の長いことと影響の深いことを、あますところなく立証していると思う。(了)

1896년 제일진 13명의 중국 유학생이 일본 방문했을 때로부터 따지면, 금년은 정확히 백 주년에 해당되어, 칸사이등에서는 일본 체제중의 중국인 유학생을 중심으로 「중국인 일본 유학백 주년」의 기념행사를 했다. 그리고 천 단어 남짓의 일본어는 완전히 중국어 속에 정착해, 귀화하고, 현대 중국어 속의 불가결의 구성 부분이 되고 있다. 「공산당, 간부, 사회주의, 경제, 수속 共産党、幹部、社会主義、経済、手続」등의 말은, 중국인이라면 누구라도 잘 사용하는 것이지만, 그러나, 대부분의 사람은 더 이상 그것이 유래한 근원을 의식하지 않고, 그것을 모르는 것이다.

일본어의 경우도 같은 일이 있다. 사전에 의해서 다소 차이는 있지만, 일본어의 어휘는, 지금도 반 정도는 한문 어휘라고 한다. 그 대부분은 고대 중국어로부터 온 것이어, 그 일부분은 일본에서 만들어진 것이다. 그러나 일본인은 중국에서 유래한 한문 어휘를 외래어라고, 전혀 보지 않고, 그것이 중국으로부터의 말이라고 의식하는 사람도, 매우 한정되어 있을 것이다. 이것은 너무나 이상한 현상일 것이다.

하나 더 재미있는 것이 있다. 같이 쓰는  단어에서도, 그 읽는 법은 중국인과 일본인으로 전혀 다르다. 예를 들면 「철학」이라고 하는 말-이것은 희랍어 「Philosophia」의 의역어이지만, 중국인은 「zheque」라고 읽어, 일본인은 「Tetugaku」이라고 읽는다. 읽는 법이 각각 차이가 나도, 같은 의미로 이해한다. 그리고 중국인이나 일본인도, 그것을 외래어라고 보지 않는다. 이런 현상은, 아마 한자문화권내, 특별히 중일 양국 간 밖에 없는 것이다

이상 말한 것은, 중일 양국 간의 문화 교류의 역사의 유구함과 영향의 깊은 것을, 남기는 것 없이  입증하고 있다고 생각한다. (끝)

〈主要参考文献〉

〈주요 참고 문헌〉

(1)고명개・류정 왕염 「현대 한어 속의 외래어 연구」(1958년 2월 중국문자 개혁 출판사)

(2)왕립달 「현대 한어중, 일본어로부터 빌려 온 어휘」(1958년 2월 잡지 「중국어문」)

(3)북경 사범 대학 중문과 한어教研組 「54 이래 한문어 서면어의 변천과 발전」(1959 년 상무인서관)

(4)주조모 「한어 어휘」(1959년 8월 인민 교육 출판사)

(5)사네토 게이슈 「중국인・일본 유학사」(1970년 쿠로시오 출판사)

(6)사네토 게이슈 「근대 일중 교섭 사화」(1973년 춘추사)

(7)담여겸 「중국어 속의 일본어・보유」(사네토 게이슈 「근대 일중 교섭 사화」의 부록

(8)류정왕염・고명개・맥영건・사 유위 「한어 외래어 사전」(1984년 12 월 상해 사전 출판사)

(9)부회청 「현대 한어 어휘」(1985년 북경대 출판사)

(10)왕능 「중국에 있어서의 일본 근대문학의 번역」( 「랴오닝 대학 학보」1981년 제 3호)

(11)무전훈・고분달 「노신의 작품 속의 일본어에 대해」( 「산동 사범 학원 학보」1981년 제5호)

(12)북경 대학 아시아・아프리카 연구소 「중국에 있어서의 일본 문학 번역 편목」(1979년 4월)

지정토론 1. 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론: 감염학

김강현

(국립중앙의료원 감사팀장 겸 신경외과 과장)

Staphylococcus

1887, Modern Latin, the genus name, coined (on model of streptococcus) in 1882 by Scottish surgeon and bacteriologist Alexander Ogston (1844-1929). The first element is from comb. form of Greek staphyle "bunch of grapes," which possibly is from PIE *stabh-, variant of *stebh- "post, stem; to support" (see staff (n.)). The second element is Modern Latin coccus "spherical bacterium," from Greek kokkos "berry, grain" (see cocco-). So called because the bacteria usually bunch together in irregular masses.

포도송이 구균

一嘟噜葡萄

ブドウの房.

ぶどう球菌属; ブドウ球菌属; ぶどう球菌; ブドウ球菌

葡萄球菌

Staphylococcus aureus

黄色ブドウ球菌

黃色葡萄球菌

coagulase negative staphylococci

凝固酶阴性葡萄球菌(CNS)

コアグラーゼ陰性ブドウ球菌

toxic shock syndrome

中毒性休克综合征

Streptococcus

bacteria genus, 1877, Modern Latin, coined by Viennese surgeon Albert Theodor Billroth (1829-1894) from strepto- "twisted" + Modern Latin coccus "spherical bacterium," from Greek kokkos "berry" (see cocco-). So called because the bacteria usually form chains.

連鎖球菌

链球菌

Streptococcus pyogenes

酿脓链球菌

化膿性連鎖球菌; 化膿レンサ球菌; 化膿連鎖球菌

viridans streptococci

viridans; green 라틴어

緑色連鎖球菌, 緑色レンサ球菌, 緑色連鎖球菌群, 緑色レンサ球菌群, ビリダンス連鎖球菌

草绿色链球菌

Enterococcus

Members of the genus Enterococcus (from Greek έντερο, éntero, "intestine" and κοκκος, coccos, "granule")

창자...腸子...chang zi

腸球菌(ちょうきゅうきん)

肠球菌

Clostridium

New Latin, from Ancient Greek κλωστήρ (klōstḗr, “spindle, thread, thread of fate”), from κλώθω (klṓthō).

クロストリジウム

梭菌(사군)...북. 방추(紡錘).

Escherichia coli

by 1921, short for Escherichia coli (1911), named for German physician Theodor Escherich (1857-1911), + Latin genitive of colon "colon" (see colon (n.2)).

大腸桿菌

Klebsiella pneumoniae

The genus Klebsiella was named after the German bacteriologist Edwin Klebs (1834–1913).

Pseudomonas

The word Pseudomonas means 'false unit', being derived from the Greek words pseudo (Greek: ψευδο 'false') and monas (Latin: monas, fr. Greek: μονάς/μονάδα 'a single unit')

녹농균

假單胞菌

シュードモナス

「緑膿菌」という和名は、本菌が傷口に感染（創傷感染）したときに、しばしば緑色の膿が見られることから名付けられた。学名であるPseudomonas aeruginosaの種形容語のaeruginosaも「緑青に満ちた」を意味するギリシア語に由来し、本菌が作る緑色色素（ピオシアニン。後述）に因んだ名称である。なお、属名のPseudomonasは、それぞれギリシア語のpseudo-（偽の）とmonas（鞭毛を持った単細胞原生生物の総称）に由来する。

aeruginosa: "greenish-blue" (from latin aerūgō, meaning "rusted copper", which takes on a greenish-blue colour).

Acinetobacter

is a compound word from scientific Greek [α + κίνητο + βακτηρ(ία)], meaning 'nonmotile rod'. The first element acineto- is a somewhat baroque rendering of the Greek morpheme ακίνητο-; the more common transliteration in English is akineto-, as in akineticアシネトバクター

鮑氏不動桿菌or 鮑曼不動桿菌 ; Acinetobacter baumannii

Francisella tularensis

兔熱病（英语：Tularemia），又稱野兔病（rabbit fever）、鹿蠅熱（deer fly fever）、大原病（Ohara's fever）、法蘭西斯氏病，一種因為細菌感染引起的人畜共通傳染病。病原為土倫病法蘭西斯氏菌（Francisella tularensis），它是一種革蘭氏陰性的球桿菌。感染此病的症狀為，出現癒合緩慢的潰瘍，以及淋巴結腫大。它在美國加州土倫縣（Tulare County）首次被發現，並報導出來，因此得名。

土倫法蘭西斯桿菌

1837年（天保8年）に本間棗軒が著した『瘍科秘録』において、「食兎中毒」と記したものが野兎病のもっとも古い文献上の記録だとされる[4]。

1911年に、ユタ州でアブに刺されたヒトに原因不明の熱性疾患が発生し、医師のR. A. Pearseが「アブ熱 deer-fly fever」と名付けている。報告当時は原因は不明であったが、後にこれが野兎病と同じものであることが判明した。これがアメリカでの最初の発生報告であったとされる。

1911年、アメリカのカリフォルニア州ツラレ郡で、野生のハタリス（地上に生息するリスの一種）にペスト様の疾患が集団発生し、翌1912年にMcCoyとChapinが原因菌として分離、Bacterium tularensisと命名した[5]。その後、1914年にWherryらがヒトへの感染例を報告した。その後、アメリカ公衆衛生局の医官であったフランシス(Francis)は1919年から野兎病菌の詳細な研究を行った。先のアブ熱だけでなく、アメリカ各地で多くの疾患名で呼ばれていたが、1921年にフランシスは"tularemia"（ツラレミア）という名称に統一することを提唱した。

Nocardia

French veterinarian and biologist. Nocard was an instructor at a veterinary school near Paris and later became its director. As an assistant to Pasteur, he worked on communicable diseases in mammals. In 1885 he described the organism causing pseudotuberculosis in sheep, cattle, and horses. He developed a method for the early diagnosis of glanders in horses, and in 1888 he published a description of bovine glanders. The genus of fungi now known as Nocardia was named in his honor because the first species to be described was isolated by Nocard from glanders in cattle.

ノカルディア

奴卡氏菌

절(癤), 옹(癰) 용어: 절(癤)은 부스럼 절 이고

옹(癰)은  매우 획이 많은 글짜로

병질엄(疒 )에 할미새 또는 화합할 옹( 雝)을 붙여 쓰며 뜻은 심한 종기를 나타냅니다

대한영상의학회 the korean society of radiology

중화의학회방사학분회 chinese society of radiology

日本医学放射線学会

中華民國放射線醫學會The Radiological Society of the Republic of China

의학 영상(Medical imaging)은 의학에서 신체내부의 이미지를 얻어내는 과정이다.

影像 映像 畵像!!!

醫學影像

維基百科，自由的百科全書

前往： 導覽、 搜尋

維基百科的醫學內容僅供參考，不能視作專業意見。如需獲得健康方面的幫助，請諮詢醫生或其他專業人員。

醫學

基礎醫學

人體解剖學-人體生理學

組織學-胚胎學

人體寄生蟲學-免疫學

病理學-病理生理學

細胞學-營養學

流行病學-

藥理學-毒理學

其他基礎學科參見生物學模板

內科學

耳鼻喉科學-眼科學

心臟病學-胸腔醫學

消化病學胃腸病學

腎臟學-肝臟學

血液病學-神經病學

傳染病學-腫瘤學

內分泌學-風濕病學

兒童醫學-老人醫學

皮膚病學-神經眼科學

外科學

普通外科學-神經外科學

胸腔外科學-心臟外科學

肝膽外科學-胃腸外科學

泌尿外科學-血管外科學

器官移植學-腫瘤外科學

骨科學-整型外科學

小兒外科學

其他專門醫學

婦產科學：

婦科學-產科學

牙醫學-解剖學

預防醫學-臨床醫學

急診學-麻醉學

安寧緩和醫學-精神醫學

環境及職業病學-復健科學

綜合醫學-家庭醫學

傳統醫學

中醫學-壽命吠陀

韓醫學-日本漢方醫學

藏醫學-蒙醫學

順勢療法-草藥學

代替醫療

醫學診斷

檢驗醫學-

病理醫學-神經生理學

核醫學

相關學科

心理學-法醫學

生物數學-醫學信息學

社會醫學-生物醫學工程

健康議題

症狀-症候群

亞健康-老化

病人安全

醫事人員

專科醫生-普通科醫生

麻醉科醫生-外科醫生

護理人員-醫事檢驗師

藥劑師-物理治療師

職能治療師-呼吸治療師

營養師-助產師

醫事放射師-臨床心理師

諮商心理師

醫療行為

藥物治療-外科手術

化學療法-心理治療

物理治療-職能治療

主題與專題

醫學主題-心理學主題

新陳代謝主題

醫學專題-藥學專題

藥物專題

其他

生物與醫學詞彙譯名表

醫學史醫學倫理學

醫學警告模板

醫學影像是指為了醫療或醫學研究，對人體或人體某部份，以非侵入方式取得內部組織影像的技術與處理過程，是一種逆問題的推論演算，即成因(活體組織的特性)是經由結果(觀測影像信號)反推而來。

作為一門科學，醫學影像屬於生物影像，並包含影像診斷學、放射學、內視鏡、醫療用熱影像技術、醫學攝影和顯微鏡。另外，包括腦波圖和腦磁造影等技術，雖然重點在於測量和記錄，沒有影像呈顯，但因所產生的數據俱有定位特性(即含有位置信息)，可被看作是另外一種形式的醫學影像。

臨床應用方面，又稱為醫學成像，或影像醫學，有些醫院會設有影像醫學中心、影像醫學部或影像醫學科，設置相關的儀器設備，並編制有專門的護理師、放射技師以及醫師，負責儀器設備的操作、影像的解釋與診斷(在台灣須由醫師負責)，這與放射科負責放射治療有所不同。

在醫學、醫學工程、醫學物理與生醫資訊學方面，醫學影像通常是指研究影像構成、擷取與儲存的技術、以及儀器設備的研究開發的科學。而研究如何判讀、解釋與診斷醫學影像的是屬於放射醫學科，或其他醫學領域(如神經系統學科、心血管病學科...)的輔助科學。

目錄

• 1 歷史

• 2 現代醫學影像技術

o	2.1 X 射線

o	2.2 伽馬射線

o	2.3 磁共振

o	2.4 超音波

o	2.5 光學攝影

o	2.6 其他

o	2.7 複合應用

• 3 參見

o	3.1 受控醫學詞表

§歷史[編輯]

1895年德國物理學家威廉·倫琴發現 X 射線(一般稱 X 光)以降，開啟了醫學影像嶄新的一頁，在此之前，醫師想要了解病患身體內部的情況時，除了直接剖開以外，就只能靠觸診，但這兩種方法都有一定的風險。

§現代醫學影像技術[編輯]

醫學影像發展至今，除了 X 射線以外，還有其他的成像技術，並發展出多種的影像技術應用。另外在生醫資訊應用方面，為能所產生的數位影像檔案與影像數位化檔案，可以交換與查閱，發展出醫療數位影像傳輸協定(DICOM, Digital imaging and communications in medicine)技術。

§X 射線[編輯]

• 血管攝影 (Angiography)

• 心血管攝影 (Cardiac angiography)

• 電腦斷層掃描 (CT, Computerized tomography)

• 牙齒攝影 (Dental radiography)

• 螢光透視鏡 (Fluoroscopy)

• 乳房攝影術 (Mammography)

• X光片 (Radiography)

§伽馬射線[編輯]

• 伽馬攝影 (Gamma camera)

• 正子發射斷層掃描 (PET, Positron emission tomography)

• 單一光子發射斷層掃描 (SPECT, Single photon emission computed tomography)

§磁共振[編輯]

• 核磁共振成像 (NMRI, Nuclear magnetic resonance imaging)，又稱為 磁共振成像 (MRI, Magnetic resonance imaging)

§超音波[編輯]

• 醫學超音波檢查 (Medical ultrasonography)

§光學攝影[編輯]

• 內視鏡 (Endoscopy)

§其他[編輯]

• 螢光血管顯影術 (Fluorescein angiography)

• 顯微鏡 (Microscope)

• 光聲成像技術 (Photoacoustic imaging)

• 熱影像技術 (Thermography)

• 光學相干斷層掃描 (Optical coherence tomography)

§複合應用[編輯]

• 正子發射電腦斷層掃描 (PET/CT, Positron emission tomography with computerized tomography)

• 單一光子發射電腦斷層掃描 (SPECT/CT, Single photon emission computed tomography with computerized tomography)

医用画像処理

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

移動: 案内、 検索

医用画像処理（いようがぞうしょり、英:Medical imaging）は、臨床（病気の診断および検査）や医学（解剖学的研究）のために人体（およびその部分）の画像を生成する技法およびプロセスを指す。人間に限らない「生体画像処理」の一部であり、放射線医学、内視鏡検査、サーモグラフィー、医用写真撮影、顕微鏡検査などとも密接に関連する。本来、画像を生成するよう設計されていなかった測定手法や記録手法（脳波や脳磁図）も一種の地図のように表せるデータを生成することから、医用画像処理の一形態と見ることもできる。

画像診断学（放射線診断学）において扱う医用画像には、単純X線画像、CT、MRI、超音波断層画像（US）、血管造影（血管撮影）などがある。画像を（時には撮影も行い）医学的に解釈する医師を放射線診断医あるいは画像診断医と呼び、医師の専門分野のひとつである。診療放射線技師は診断用医用画像の撮影を行う。

撮影された画像に対し必要に応じた画像処理を施すことは、医用画像処理の一分野であるが、画像診断医あるいは診療放射線技師のいずれもが行うことがある（MRIあるいはUSについては臨床検査技師が行うこともある）。画像診断医と診療放射線技師を、あるいは画像診断学と医用画像処理を混同した記述をしばしば見るが誤りである。

科学的研究としては、その観点に応じて医用生体工学、医用物理学、医学などの一分野に位置づけられる。撮影機器や画像生成機器の研究開発は医用生体工学、医用物理学、情報工学の領域である。そういった機器の利用や画像の解釈は、放射線診断学や撮影部位に対応した医学の下位分野（脳科学、循環器学、精神医学、心理学など）の領域である。医用画像処理のために開発された様々な技術は、他の科学や産業にも応用されている。

医用画像処理は、人体に傷をつけずに人体内部の画像を生成する技法であると見なされることが多い。そういった意味では、医用画像処理は数学の逆問題の解法と見ることも出来る。つまり、原因（生体組織の特性）が効果（観測された信号）から推定されるのである。超音波検査の場合、超音波を発することで組織内のエコーから内部構造を知ることができる。X線の場合、骨や脂肪などでX線の吸収率が異なることを利用して画像を得る。

目次

• 1 主な画像処理技術

o	1.1 蛍光透視法

o	1.2 核磁気共鳴画像法 (MRI)

o	1.3 シンチグラフィ

o	1.4 ポジトロン断層法 (PET)

o	1.5 X線投影

• 2 断層撮影

o	2.1 超音波

• 3 生物学的画像技術

o	3.1 電子顕微鏡

• 4 三次元画像の生成

• 5 検査以外の画像処理

• 6 関連項目

• 7 外部リンク

主な画像処理技術[編集]

蛍光透視法[編集]

蛍光透視法（Fluoroscopy）はX線写真と同様な手法で人体の内部構造の画像をリアルタイムで得られるが、定常的なX線の入力を必要とする。内臓を視覚化するため、造影剤としてバリウム、ヨウ素、空気などが使われる。蛍光透視法は、画像誘導式の手術でも使われる。

核磁気共鳴画像法 (MRI)[編集]

詳細は「核磁気共鳴画像法」を参照

核磁気共鳴画像（MRI）は、強力な磁石を使って人体中の水分子にある水素原子核（1つの陽子）を分極/励磁させ、発生する信号を空間的に符号化することで人体の画像を得る。MRI は2種類の電磁場を使用する。第一は非常に強力な静磁場（数テスラ単位）であり、水素原子核を分極させる。第二はそれよりもやや弱い傾斜磁場であり、空間の符号化のために時間と共に変化する（1KHzオーダーの変化）。そして、水素原子核に極めて強い高周波（要するに電波である）を当てて、放出される高周波を受信し画像化する。CTと同様、MRIは人体をスライスにしたような二次元の画像を生成するため、断層撮影技術の一種でもある。最近では、複数の二次元画像を合成したり、はじめから三次元データを収集することにより、三次元のイメージを生成することが可能である。CT とは異なり、MRIは放射線を使わないため、健康への危険性が少ないとされている。例えば、X線やCTと異なり、強い磁場による人体への影響は特に知られていないため、撮影回数に制限がないとされている。組織が高周波によって過熱する危険性が指摘されてはいるが、体内あるいは皮膚表面に金属が存在しない限り実際上問題となることはない。ペースメーカーなどの金属が体内にあると検査を受けられない。これはペースメーカー内のICが電磁波によって破壊されたり、誤作動したりといった事例が報告されているためであり、過熱が原因ではない。これらの危険性は検査手順や機器の設計によって制御される性質のものではなく、静磁場強度に依存するものである。CT と MRI はそれぞれ組織の異なる特性を検知するため、画像も全く異なったものとなる。CT では、X線の組織における吸収の程度のみが画像の濃淡を決定する要素であり、組織コントラストは一般にあまりよくない。MRI は水素を含む組織しか見られないため、カルシウムでできている骨は写らないが、軟部組織コントラストは一般にCTよりよい。このため、脳の内部や関節の診断に適している。

MRI は1980年代から使われ始めた。そのため、強力な磁場の長期的な影響はまだ判っていない。

シンチグラフィ[編集]

詳細は「シンチグラフィ」を参照

シンチグラフィでは、病気と関連した生物学的活動領域を検出するためにガンマ線カメラの画像を使用する。短命な核種（I-123、Tc-99mなど）を患者に投与する。このような核種自体をそのまま投与することにはあまり意味がないことが多く、これら核種に、生体の各組織に親和性のある物質を結合させることにより、種々の画像を得る。

ポジトロン断層法 (PET)[編集]

詳細は「ポジトロン断層法」を参照

ポジトロン断層法シンチグラフィと同様に、18F などの短命な核種を腫瘍に吸収されやすいグルコースなどの物質に似た物質に組み込んで投与する。PET装置はCT装置と組み合わせて使われることが最近多くなりつつある。これにより、PET で検出された腫瘍について、CT で得られる解剖学的構造で位置を確定することができる。

X線投影[編集]

X線は、肺の病理学的変化を検出するだけでなく、骨折の範囲を診断する場合にも使われる。バリウムのような造影剤を使うと、胃や腸の構造を視覚化することができ、潰瘍やある種の大腸癌の診断が可能である。

断層撮影[編集]

断層撮影（Tomography）とは、人体の断面の画像を得る手法である。以下のような手法がある:

リニア断層撮影

最も基本的な断層撮影法。X線発生装置は人体上を A 地点から B地点まで移動し、同時に受像部が B地点から A地点まで移動する。このときの焦点に診断したい部位が来るよう配置する。このとき、焦点面の上下はぼやけてほとんど写らなくなる。現在ではCTに置換され、ほとんど使われない。

Poly断層撮影

複雑な断層撮影法。装置を円形・楕円形・8の字など様々に動かす。これも現在では CT に置換され、ほとんど使われない。

狭角断層撮影

リニア断層撮影から派生した手法であり、限定された弧を描くような動きをする。現在でも経静脈的尿路造影(IVU)の際の腎臓の視覚化に使われることがある。

オルソパントモグラフィ(OPT)

あごのX線画像をあたかも骨を切り開いたかのように平面に撮影することができ、歯学分野でよく使われる。

コンピュータ断層撮影(CT)

X線を使って、人体の360度方向からのデータを得、そのデータをコンピューター処理することにより断層像を得るものである。最近はらせん状に人体をスキャンするもの（らせんCTあるいはヘリカルCT）が主流となっている。単純なX線写真よりも被曝量が多いが、得られる情報ははるかに多い。

超音波[編集]

詳細は「超音波検査」を参照

1.5 から 15.0 MHzの超音波を使い、組織からの反射によって二次元画像を取得するもので、リアルタイムに観察することが可能である。腹部臓器、心臓、胎児、脚の静脈などの画像を得るのに使われる。CT や MRI に比較して解剖学的な情報量は少ないといった記載をしばしばみるが誤りであり、リアルタイムに観察できるという点は非常に大きな利点である。また、磁場や放射線よりも超音波は安全であると考えられている。また、運用も比較的安価で、扱いやすい。ドップラー効果を利用して血流速度等を測定することも出来る。

生物学的画像技術[編集]

電子顕微鏡[編集]

詳細は「電子顕微鏡」を参照

電子顕微鏡は、電子線をあてることで非常に微細な構造を高解像度で視覚化する。組織病理学で細胞小器官を調べるのに使われる。単に高解像度の像を得る他、免疫組織化学的な手法と合わせて特定物質の局在を探るなどの用途もある（免疫電子顕微鏡法）。近年では共焦点レーザー顕微鏡や蛍光色素の発達に伴い利用は減少しているが、一部の診断では必須とされている。

三次元画像の生成[編集]

CTスキャン結果を3Dアニメーションにしたもの

最近では CT や MRI や超音波の画像を三次元画像に変換するソフトウェアが登場している。CT や MRI は本来二次元の画像をフィルムに映し出すものであった。三次元画像を生成するには複数回の撮影を行って、それらをコンピュータを使って統合して三次元モデル化する。三次元超音波画像も同様の手法で生成される。

重要な構造を詳細に視覚化できるため、三次元視覚化手法は各種診断や外科治療にとって重要な情報源となっている。結合双生児の分離手術でも三次元画像が重要な情報源となっている。

その他の（研究中も含む）三次元画像技術には以下のものがある:

• 拡散光トモグラフィ

• エラストグラフィ

• 電気インピーダンス・トモグラフィ

• 光音響画像処理

• 眼科学

o 角膜形状解析法

o 光コヒーレンス断層画像化法

o 走査レーザー検眼鏡

これらの一部は未だ研究段階にあり、臨床には使われていない

映像醫學

相關詞：

• 醫學影像暨放射科學系,

• 醫學影像暨放射科學系出路,

• 榮科醫學影像中心,

• 生物醫學影像暨放射科學系,

• 醫學影像暨放射科學系是什麼,

• 醫學影像學習園地,

• 醫學影像,

• 醫學影像暨放射技術系

• 更多

1) Radiology department

放射科

1. Objective To discuss the establishment and application of PACS of our hospital, and its significance for the digitization of the radiology department.

目的:通过分析几年来我院PACS系统的组建和应用经验,探讨PACS系统在放射科数字化建设中的作用。

2.The PACS/RIS system which can sample the work route and figure out what and how much work is done by every staff of radiology department is used to provide accurate information and scientific accordance in order to distribute economic efficiency justly and rationality for administrator.

方法:我院放射科数字化、信息化建设经历了3个阶段。

3. Objective To discuss the construction and application of computer system in the radiology department of medium and small hospitals.

目的:探讨中小医院放射科计算机建设与应用。

更多例句>>

2)  Radiosurgery [,reidiəu'sə:dʒəri]

放射外科

1.Gamma Knife Radiosurgery for Pituitary Adenomas:Present and Future;

伽玛刀放射外科治疗垂体腺瘤的现状及展望

2.Stereotactic Gamma knife radiosurgery for idiopathic trigeminal neuralgia: analysis of long-term complications and treatment effect;

立体定向放射外科治疗原发性三叉神经痛:远期并发症和疗效分析

3.The treatment of intracranial lesions with stereotactic radiosurgery: report of 923 cases;

立体定向放射外科治疗的临床研究(附923例报告)

更多例句>>

3)  radiology;radiology department

放射线科

4)  Radiology film

放射科胶片

5)  radiology technicians

放射科技师

1.Tear film function in radiology technicians;

放射科技师泪膜功能的研究

6)  Radiosurgery [,reidiəu'sə:dʒəri]

放射外科学

映像の概念の説明

日本語での説明	イメージ[イメージ] 心の中に思い浮かべる像
中国語での説明	印象 心中浮现的形象
英語での説明	image an image that is reflected in a person's mind

影像の概念の説明

日本語での説明	映像[エイゾウ] 光線の反射や屈折によって写し出された物の形
中国語での説明	影像;图影 通过光线的反射或折射显现出来的事物的形状
英語での説明	image the form of an object as projected by reflection or refraction of light

映像、影像]

映像

【意】ほかのものに映ったものの形､イメージ

影像

【意】絵画や写真などに写った人などのの姿

image變化形|同義字

KK[ˋɪmɪdʒ]DJ[ˋimidʒ]

Dr.eye 譯典通

n.[C]可數名詞

1. 像，肖像，雕像；偶像

The coin bore an image of the President. 這枚硬幣上有總統的肖像。

2.（心目中的）形象；印象[（+of）]

How can we improve our image? 我們要如何來改進我們的形象呢？

3 .映像；影像；圖像

4. 酷似的人（或物），翻版[the S][（+of）]

She is the image of her mother. 她是她母親的翻版。

5. 比喻；形象化的描述[the S][（+of）]

This play is the image of contemporary urban life. 這個劇本是當代城市生活的生動寫照。

6.典型，象徵，化身

He is the image of honesty. 他是誠實的化身。

vt.及物動詞

1. 畫……的像，造……的像

2. 想像

She could image what a lonely life her widowed sister was living. 她想像得出她守寡的姐姐過著怎樣孤寂的生活。

3. 反映

His sorrow was imaged in his face. 他的悲哀反映在他的臉上

1. irreversible

비가역성의, 회복불능의, 불가역성의

2.	KK[͵ɪrɪˋvɝsəb!]DJ[͵iriˋvə:səbl]

3.	Dr.eye 譯典通

비도덕한 행동...비도덕적 행동............명사 앞에 사용되어 그 명사를 부정함

부도덕한 행동...부도덕적 행동............명사 앞에 사용되어 형용사로 전성되어 그 앞의 명사를 수식함

iliac spine

장골가시, 장골극(

腸骨棘

가시의 중국어( 익숙함의 차이 ?)

鱼刺 ...腸骨刺( 이런 표현 가능여부)

刺儿

echogenic

[ˌekəu`dʒenik]

医学辞典

发生回波的：超声波检查时，发出超声波反射波(即回波)的

英汉医学词典

adj.echogenic

专业医学词典

echogenic

エコー源性

筆關於 [interdigitation] 的資料 (解釋內文之英文單字均可再點入查詢)

來源(1): pydict data [pydict]

interdigitation

交錯結合

interdigitating

生词本

[ˌintə(:)ˈdidʒiteitɪŋ]

v. （如双手十指叉握似地）

interdigitating cell

(樹状細胞)

指状嵌入細胞,指状突起細胞

嵌合細胞

かん合細胞

stopcock

조리개, 꼭지(나사)

조리개

[사진기의기계장치]anirisdiaphragm;aniris《 pl.∼es, irides》.

abnormal同義字 | 反義字

KK[æbˋnɔrm!]DJ[æbˋnɔ:məl]

Dr.eye 譯典通

•a.[Z]形容詞

1.不正常的，反常的；不規則的

It is abnormal for a man to walk in his sleep. 夢遊是不正常的。

非正常生長

연길의 비행기가 제시간에 뜨면 '부정상(비정상)'입니다

釓做基礎的顯影劑(Gadolinium-Bases Contrast Agents-GdBCAs) 가돌리움 조영제

Gadolinium 釓 [ga]

gadopentetate dimeglumine

gain

이득(利得)은 전자 공학에서 증폭기와 같은 전기 회로가 신호나 출력을 증폭하는 비율이다. 대개의 경우 전기 회로의 입력 신호 대비 출력 신호의 비의 로그 값으로 나타낸다.

이득은 전기 신호의 증폭 뿐 아니라 전압, 전류, 전력 등의 증폭에도 적용된다. 또한, 이득은 센서의 측정 방식에 따라 다른 값이 될 수도 있다. 이 때문에 이득을 표기할 때에는 보통 측정 조건을 함께 명시한다.

增益

维基百科，自由的百科全书

跳转至： 导航、 搜索

增益在電子學上，通常為一個系統的訊號輸出與訊號輸入的比率。如5倍的增益，即是指系統令電壓或功率增加了5倍。增益主要應用於放大電路中。

利得 (電気工学)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

移動: 案内、 検索

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。

出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（2012年7月）

利得（りとく、英:gain[1]）とは、電気回路における入力と出力の比のことである。英語のままゲインとも呼ばれる。

一般的な利得という言葉と異なり、出力の方が入力よりも小さい場合も利得と呼ぶ。その場合、利得を1より小さい値で表す。デシベルならば0dB以下となる。

目次

• 1 概要

o 1.1 電力利得

o 1.2 電圧利得

o 1.3 電流利得

• 2 4端子回路の利得

• 3 脚注

• 4 関連項目

概要[編集]

電圧であれば電圧利得、電流であれば電流利得と呼ぶ。しかし、断りなく利得と書いてある場合は、一般的に電力の利得（電力利得）をさす。比なので、単位をつけずに表す。

電気工学では、常用対数を10倍にしたデシベルで表すことが多い。ただし、電力を基準にしているため、電圧で計算する場合は20倍となる。電力以外で考える場合には、比較する場所双方のインピーダンスが等しいことが前提になってはいるが、慣習的に入出力でインピーダンスの異なる回路においても、換算せずにそのままの電圧比の常用対数の20倍をデシベルで表して、その回路の電圧利得とすることもしばしばで行われている。

galactography

1. 乳管造影術

ultrasonography

超声波检查法

超声波扫描术

超声波扫描图

超声波扫描仪

超声波探测术

超声波图象

超声波影象

超声波造影

超声计

超声检查

超声内镜,内镜超声成像

超声频记录器

超声频录声

超声扫描术

超声图示仪

超声显像探伤法

超声照相法

超音波侦测

内镜超声成像法

gallbladder bed 胆囊床

gasping气喘的，痉挛的，阵发性的

polyp瘜肉(息肉)蒂肉

gastrocolonostomy

1.	【醫】人工造管術

anastomosis

【名詞】

1

〔解剖〕(血管などの)吻合

2

〔医学〕(管状器官などの)吻合(手術)

3

〔植〕(葉脈などの)網目模様

anastomosis變化形

KK[͵ænæstˋmosɪs]DJ[͵ænəstəˋməusis]

Dr.eye 譯典通

n.名詞

1.（河流，葉脈，血管等的）接合，並接；聯結

2.【醫】吻合術；吻合

gastrin

胃泌素

维基百科，自由的百科全书

跳转至： 导航、 搜索

胃泌素

鉴定

标志

胃泌素

Pfam（蛋白家族查询站）

PF00918

InterPro（蛋白数据整合站）

IPR001651

PROSITE（蛋白数据站）

PDOC00232

现有可用的蛋白结构：
Pfam	structures
PDB（蛋白质数据库）	RCSB PDB;PDBe
PDBsum（蛋白质三维结构站）	structure summary

胃泌素

标识

代号

GAST;GAS

扩展标识

遗传学：137250 鼠基因：104768 同源基因：628 GeneCards:GAST Gene

基因本体论描述
分子功能	· hormone activity
细胞成分	· extracellular region · extracellular region
生物过程	· signal transduction · G-protein coupled receptor protein signaling pathway
Sources: Amigo/QuickGO

RNA表达模式

更多表达数据

直系同源体

物种

人类

小鼠

Entrez

2520

14459

Ensembl

ENSG00000184502

ENSMUSG00000017165

UniProt

P01350

Q6GSF5

mRNA序列

NM_000805.3

NM_010257.3

蛋白序列

NP_000796.1

NP_034387.3

基因位置

Chr 17:

39.87 – 39.87 Mb

Chr 11:

100.2 – 100.2 Mb

PubMed查询

[1]

[2]

本模板：

• 查看

• 讨论

• 编辑

胃泌素（英语：Gastrin）是胃部分泌的一種胜肽荷爾蒙，主要功能為刺激胃酸分泌，以利消化酵素胃蛋白酶活化，並進行分解蛋白質作用。其分泌的位置為胃以及十二指腸

vaccine

From Latin vaccinus, from vacca (“cow”) (because of early use of the cowpox virus against smallpox). Compare New Latin variola vaccīna, "cowpox".

백신, 왁진

왁진; 독일어 Vakzin...구태어 독일어를 표기할 필요가 있을지!!!

대한 영상의학회의 인터넷 용어 검색에는

vaccine이 백신 또는 왁찐으로 되어 있는데

왁찐이라는 것은 일본식 발음이기에  왁찐이라고 할 필요는 전혀 없다고 생각됩니다

구태어 그 유래를 설명한다면

독일어로는 Vakzin으로 발음은 박친(영어에서 유래한 것이기에  v 발음은 f 가 아니고 v로 발음함)

이라고 합니다

•  Chinese:

Mandarin: 疫苗 (zh) (yìmiáo)

•  Japanese: ワクチン (ja) (wakuchin), 痘苗 (ja) (とうびょう, tōbyō)

hematocolpos

질유혈증

膣留血;膣血症;膣留血症;膣血腫

阴道积血음도적혈

留;  무엇을 머물게 하다. 무엇이 머물다

積; 무엇을 쌓게 하다 . 무엇이 쌓이다

자뼈, 척골

자 라는 의미는 없고 유추한 것으로 보임

語源

Presumably from Proto-Indo-European *h₁eh₃l(e)n- ~ *h₁ōl(e)n- (< root *h₁e(h₃)l- (“to bend”)), although this reconstruction remains uncertain[1]. Related to Old Armenian ուլն (uln, “neck”), Gothic 𐌰𐌻𐌴𐌹𐌽𐌰 (aleina, “cubit”), Old Church Slavonic ланита (lanita, “cheek”), Ancient Greek ὠλένη (ōlénē, “elbow”) and Sanskrit अणि (aṇi, “the point of a needle”).

発音

•(Classical) IPA(key): /ˈul.na/, [ˈʊɫ.na]

名詞

ulna f (genitive ulnae); first declension

1.elbow

2.(poetic) arm

maternis in ulnis — in mother's arms

3.(unit of length) cubit, ell

派生した語

• English: ulna

• Portuguese: ulna

• radius

• 노뼈 (櫓뼈,櫓骨)놋뼈 .........북한에서는 노(櫓)가 한자어라는 것을 알고 있었지만 놋뼈로 하였다고 함

• 즙사(楫師)...도박사(賭博師).. 미용사

• 橈骨요골....본래의 어원과도 불일치..오히려 구부러졌다가 근접개념...결론은 혼란 초래...평지 풍파(?)

The word radius is Latin for "ray". In the context of the radius bone, a ray can be thought of rotating around an axis line extending diagonally[clarification needed] from center of capitulum to the center of distal ulna. While the ulna is the major contributor to the elbow joint, the radius primarily contributes to the wrist joint.[1]

The radius is named so because the radius (bone) acts like the radius (of a circle). It rotates around the ulna and the far end (where it joins to the bones of the hand), known as the styloid process of the radius, is[clarification needed] the distance from the ulna (center of the circle) to the edge of the radius (the circle). The ulna acts as the center point to the circle because when the arm is rotated the ulna does not move

nausea...

구역,嘔逆 오심 惡心, 구기嘔氣

From Latin nausea, from Ancient Greek ναυσία (nausía, “seasickness”), from Ancient Greek ναῦς (naûs, “ship”).

•  Japanese: 吐き気 (はきけ, hakike), 酔い (よい, yoi) (intoxication), 悪心 (おしん, oshin)

•  Chinese:

Mandarin: 惡心 (zh) or 噁心, 恶心 (zh) (ěxīn)