대한민국의학한림원

제39회 의학용어 원탁토론회

2015. 6. 17(수) 오후 3시

대한의사협회 3층 회의실

목 차

◈제39회 의학용어 원탁토론회 일정...........................................................................................1

[주제발표]

◈주제발표 1. 전문학회의 의학용어에 관한 토론: 류마티스학

이은영(서울의대 류마티스내과 교수/대한류마티스학회 총무위원 및 정보위원)...........2

◈주제발표 2. 전문학회의 의학용어에 관한 토론: 핵의학

정준기(서울의대 핵의학과 교수/ Nuclear Medicine & Molecular Imaging 전 Edior-in-Chief).....5

[지정토론]

◈지정토론1. 핵의학회와 류마티스학회의 의학용어에 관한 토의.......................................8

김석일(가톨릭의대 의료정보학 교수/대한민국의학한림원 의학용어위원)

◈지정토론2. 전문학회의 의학용어에 관한 토론:류마티스학,핵의학

1. 대한류마티스학회 용어.......................................................................................................12

2. 대한핵의학회 용어...............................................................................................................17

김주한(한양의대 신경과학 교수/대한민국의학한림원 의학용어위원)

	제39회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론: 류마티스학, 핵의학 2015. 6. 17(수) 오후 3시 대한의사협회 3층 회의실
	사회 : 조승열 (대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원장) 3:00 - 3:10 개회인사 3:10 - 3:40 주제발표 이은영 (서울의대 류마티스내과 교수/ 대한류마티스학회 총무위원 및 정보위원) 3:40 - 4:10 정준기 (서울의대 핵의학과 교수/ Nuclear Medicine & Molecular Imaging 전 Edior-in-Chief) 4:10 - 4:30 휴식 지정토론 4:30 – 4:45 김석일 (가톨릭의대 의료정보학 교수/ 대한민국의학한림원 의학용어위원) 4:45 - 5:00 김주한 (한양의대 신경과학 교수/ 대한민국의학한림원 의학용어위원) 4:45 - 6:00 자유토론 6:00 폐회

주제발표1. 전문학회의 의학용어에 관한 토론: 류마티스학

이은영

서울대학교 의과대학 내과학교실 류마티스내과

대한류마티스학회 총무위원 및 정보위원

머리말

우리나라의 류마티스학은 다른 의학분야보다 늦게 의료인들과 일반인들에게 소개되었다. 1980년대 초반만 해도 국내에서 류마티스학 분야에 관한 기초 임상 자료는 거의 없었다. 지난 30년간 우리나라는 류마티스학을 도입하고 관절염 환자 진료 체계를 개선하며 새로운 의학분야를 정립하기 위한 치열한 과정을 거쳐 왔다. 모든 의학분야가 그렇듯이, 류마티스학에서도 환자를 돌보고 후학을 가르치는 경우, 영어로 된 교과서를 사용하며 진단, 술기, 치료 등의 분야에서 영어로 된 “전문용어”를 사용해 왔다. 그러나 이제는 자체적은 의학의 정립과 아울러 우리말로 쓰여진 교과서와 의학용어집의 필요성이 대두되었고, 이에 2012년 대한류마티스학회 주관으로 우리말 교과서를 만들기에 착수하였다. 이 과정에서 제일 먼저 필요했던 것이 류마티스학에서 사용되는 용어를 우리말로 통일하는 것이었다. 대한류마티스학회에서는 교과서 편찬위원회와 함께 위원회 내에 용어통일위원회를 별도로 조직하여 먼저 저자들에게 통일된 용어들을 공지하였고, 2014년 교과서 출판 후에 류마티스학 의학용어집을 추가로 발간하였다.

2. 본론

2014년 출간된 류마티스학 교과서의 색인단어들을 중심으로 류마티스학 의학용어집을 출간하였다. 교과서 편찬위원회는 19명의 편찬위원들과 8명의 실무위원들로 구성되었고 이중 용어통일위원회는 3명의 위원과 1명의 간사, 그리고 군자출판사의 실무자로 구성되었다. 용어통일위원회가 3명의 류마티스내과 의사로 구성되기는 했으나, 실제 논의와 선정은 8명의 실무위원들이 모두 참여하여 토론 끝에 결정하였다.

류마티스학 의학용어는 교과서 편집에 사용된 1375개의 한글 색인과 1100개의 영어 색인을 대상으로 검토하였다. 초기 단계에서 영어단어에 대한 한글용어 선택은 대한의사협회 의학용어위원회에서 발행한 의학용어5집 검색 엔진(http://term.kma.org/)을 기본으로 하였고, 실제 검색에서 현재 통용되는 한글용어와 다른 경우는 토론을 통해 수정여부를 결정하였다.

다음은 2014년 7월에 출간된 류마티스학 의학용어집의 일부를 발췌한 것이다.

용어통일위원회에서 세운 몇 가지 원칙은 다음과 같다

급성/만성 이외의 단어에서는 “성”을 붙이지 않는다.  예를 들면 강직성 척추염 ->강직척추염, 전신성 홍반성 루푸스 ->전신홍반루푸스 로 표기

하나의 의미를 구성하는 단어들은 띄어쓰기를 하지 않고 붙여서 사용한다. 예를 들면 adult onset Still’s disease -> 성인형스틸병, rheumatoid arthritis -> 류마티스관절염

뼈, 관절, 인대 등의 해부학적 부위는 한글단어와 한자어를 병용해서 사용할 수 있도록 하되, 논란이 있는 몇몇 관절부위는 하나로 통일한다. 예를 들면,  anterior talofibular ligament -> 앞목말정강인대, 전방거비인대, elbow -> 팔꿈치, 주관절, hip joint -> 고관절 (가장 많이 사용하는 단어이므로), knee joint -> 무릎관절 등.

사람이름이 들어가는 진단명 혹은 시술명은 소리 나는 대로 표기한다. 예를 들면 Cushing disease -> 쿠싱병, Raynaud’s disease -> 레이노병

의학용어집을 만들 때에는 대한의사협회에서 발행한 의학용어5집과 차이나는 용어들이 다수 있었으나 (예를 들면, 류머티스관절염 등) 최근에 개정된 의학용어5집 수정본에는 개정사항들이 대부분 반영되어 있음을 알 수 있었다.

	의학용어5집 수정본	류마티스학 의학용어집
hip joint	엉덩관절, 고관절	고관절
knee joint	무릎관절, 슬관절	무릎관절
palmoplantar pustulosis	persistent palmoplantar pustulosis로만 검색이 됨 지속손발바닥고름물집증, 지속손발바닥농포증	수족저농포증
pannus	1.파누스 2. 지방층	파누스
palindromic rheumatism	재발류머티즘	재발류마티즘
nonsteroidal antiinflammatory drug	비스테로이드소염제, 비스테로이드항염증제	비스테로이드항염제

그러나 아직 류마티스학 분야에서 비교적 생소한 의학용어들에 대한 한글 용어통일이 다 이루어지지는 않고 있어, 앞으로도 새로 소개되는 질환이나 드문 질환, 진단, 기술 등에 대한 용어정의를 어떻게 할 것인가에 대한 고민은 끊임없이 필요할 것으로 보인다.

대한 류마티스학회에서는 전 회원들에게 2014년 7월에 발행한 류마티스학 의학용어집을 배포하였으며 현재 발간하는 공식 학회지는 이 의학용어집을 토대로 작성하도록 권고하고 있다.

3. 맺음말

교과서편찬을 계기로 용어통일위원회가 만들어졌고, 용어집 자체가 많은 회원들이 모여 만든 것은 아니지만, 이러한 교과서, 용어집 제작을 계기로 하여 앞으로 한글 의학용어에 대해 더 고민하고 더듬어 나갈 필요성을 느끼고 홍보하는 계기가 될 수 있었다.

주제발표 2. 전문학회의 의학용어에 관한 토론: 핵의학

정준기

서울대학교 의과대학 핵의학교실 교수/ Nuclear Medicine & Molecular Imaging

전 Edior-in-Chief

1. 머리말

우선 내용 발표에 앞서 그동안 우리나라 의학용어를 표준화하기 위해서 많은 노력을 하신 선배 의료인들에게 깊이 감사드린다. 몇 분 선구자들은 이미 타계하셨고, 특히 최근에 돌아가신 지제근 교수님이 이 분야에 보인 열정과 업적을 존경의 마음으로 기린다.

아시다시피 의학용어의 중요성은 히포크라테스 시절부터 인식되어 정리되어 왔다. 우리나라 같이 서양의학의 모든 내용을 수입하는 입장에서는 이 외래어를 도입하는 원칙이 중요하다. 대한의학협회에서 의학용어위원회를 구성하고 1971년 의학용어집을 처음 발간한 이래 2009년 개정집 5펀을 출판하였다. 가장 적절한 우리 용어로 표준화하기 위해 수많은 토의와 또 시행착오도 겪었다. 핵의학은 비교적 최근에 독립한 전문분야로 이 용어제정 과정에서 소외되어 있었다. 용어위원회에 우리 학회 임원이 참석하는 정도였는데 이번에 좋은 기회를 주셔서 진심으로 감사드린다.

핵의학은 알파, 베타, 감마선을 방출하는 방사성 물질을 의학연구나 환자진료에 이용하는 분야이어서 여러 의학 분야 및 과학 분야에 밀접하게 연결되어 있다. 따라서 핵의학과 관련된 용어도 다양한 과목/전문가들이 같이 사용하고 있다. 기초와 임상의학 용어 이외에도 영상의학회, 방사선종양학회 등 방사선 관련 의학 분야와 공유하는 용어가 있고, 핵물리학, 원자력학회, 방사선방어학회 등 관련 자연과학과 공용하는 용어가 있다. 따라서 조금씩 다른 용어를 쓰는 경우 이들 관련 전문분야와 조율을 하면서 가장 적절한 선택을 하여야 한다.

2. 핵의학회의 활동

1) 용어집 유무 및 개정 현황

- 1991년 대한핵의학회 핵의학용어집(4,200개 단어)을 발간

- 회원과 수련병원, 관련 전문가와 학회에 배포

용어 선정 원칙

2) 대한의협 의학용어위원회 참여

-김덕윤 선생님 (2006년 6월 ~ 2012년 6월)

-배상균 선생님 (2012년 6월 ~ 2015년 4월)

2) 논문 투고 및 교과서 편찬 시 용어 사용 현황

- 대한핵의학회지

1967년-2010년 발간

한글 투고

핵의학용어집 사용하도록 규정

- Nuclear Medicine & Molecular Imaging

2010년부터 영어 잡지로 발간

- 교과서 : 고창순 핵의학, 정준기, 이명철 편저, 2008년, 고려의학

별도 규정 없으나 핵의학용어집과 의협 5판 용어집 참고

Table 1. 용어비교

	의학용어집	핵의학용어집	원자력용어사전
Anticoincidence		역동시성	역동시(반동시)
Attenuation factor	감쇠자	감쇠인자	감쇠율
Auger effect		아우거효과	오제효과
Autoradiograph	자가방사선술, 자가방사기록법	자가방사기록법	오토라디오그라피
Area monitor	구역 모니터	환경검색	구역모니터
Background		배후	백그라운드
Batch	일괄, 뱃치	일괄, 뱃치	배치
Batch processing		일괄처리시스템	배치법(화분법)
Becquerel		베끄럴	베크렐
Bias	바이어스, 치우침	치우침	바이어스
Binary	이원성, 두성분, 이진수	이진법의	이진
Bone seeker		골친화성물질	친골핵종 (향골성 물질)
Capture cross-section	포획단면	포획단면	방사포획단면적
Cascade	연속단계	폭포	캐스케이드
Chromatography	크로마토그래피	크로마토그라피	크로마토그래프
Coherent scattering		부착산란(응집산란)	간섭성 산란
Curie	큐리	큐리	퀴리
Dead time		불응시간	부감시간
Deuteron	이중자, 중양자	중양자	중양성자(듀테론)
Differential discriminator		감별식별기	미분선별기 (미분파고분석기)
Escape peak		탈출최대치, 도피정점	에스케이프 피크
Full width half maximum		전체반값두께	반치전폭
Geiger–Mueller counter		가이거뮬러계수기	가이거-뮐러 계수기
Generator	발전기, 발생기	발생기	제너레이터
Internal radiation		내부조사	내부방사선
Isoresponse curve		등반응곡선	등가반응곡선
Linear absorption coefficient		선형흡수계수	선흡수계수
linear accelerator		선형가속기	직선형 가속장치
linear amplifier		선형증폭기	비례증폭기
Linear energy transfer		선형에너지전이	선에너지 전달
Microautoradiopraphy	미세자가방사선촬영술	현미경적자가방사기록법	마이크로 오토라디오그래피
Photoelectronic absorption	광전흡수	광전자흡수	광전흡수
Positron Emission Tomography		양전자방출단층촬영	양전자단층촬영
Pulse height resolution		파고해상력	파고분해능
Radio waste disposal		방사성폐기물처리	방사성폐기물 처분
Survey	조사	조사, 측량	실사
Survey instrument		측량기기	검사장치
Survey meter		방사능측량계	서베이미터
Thermoluminescence dosimeter		열발형광소진	열형광선량계

3. 제안 및 맺음말

용어 선택에 앞서 원칙이 확립되어야 한다. 이에 대하여서는 그 동안 많은 전문가가 깊이 연구해 왔을 것이다. 필자는 문외한이지만 그 동안의 경험으로 몇 가지 제안을 한다.

첫째, 기본 원칙은 지키나 현재 가장 많이 사용하고 있는 용어는 가급적 인정을 해 주자는 생각이다. 용어 선택은 이용을 편하게 하기 위함이지, 이 자체가 또 하나의 옥상옥이 되어 불편을 유발해서는 안 되기 때문이다. 그동안 우리나라는 일처리에서 단 칼에 일괄적으로 갑자기 시행하는 경우가 많았다. 언어 사용에도 민주화가 필요하다.

둘째로 용어 선택도 자연스러운 ‘시장의 원리’에 맡기자는 주장이다. 민심이 천심이라는 옛말처럼, 좋은 용어는 저절로 많은 사람이 사용하게 되기 때문이다. 단지 그 용어에 문제점이 있거나 더 좋은 선택이 있으면 인터넷을 통한 소개와 토론이 필요하다.

셋째, 용어 선택이 필요한 경우 그 용어에 전문성이 강한 학회의 의견을 존중해야 한다. 예를 들면, 핵물리에 해당되는 용어는 물리학회의 결정을 최우선으로 한다. 용어가 의미를 정확하게 알고, 또 가장 많이 사용하는 집단이기 때문이다.

앞으로 의학분야 내에서 하는 이런 토의를 유관 자연과학 학회와 같이 해 공통용어를 정리하자고 제안한다.

지정토론 1. 핵의학회와 류마티스학회의 의학용어에 관한 토의

김석일

가톨릭의대 의과대학 예방의학교실

대한민국의학한림원 의학용어위원

머리말

의학용어를 전문으로 하시는 분들은 대부분 임상/기초에서 학문 고유의 내용에 초점을 두고 있다. 그러나 필자는 의료정보학을 공부하고, 컴퓨터를 이용한 처리에 관심을 두고 있어서 기존 위원들과는 다소 다른 각도에서 용어를 접근하고 있다.

두 학회에서는 학회별 용어 개발의 목적, 역사, 용어 개발 원칙, 정비 예시 및 향후 발전 방향에 대하여 논하였다. 예시는 전문과목의 특성상 핵의학용어는 물리학이나 의료 장비와 관련된 용어가, 류마티스학회는 질병명과 관련된 용어가 많은 부분을 차지하고 있었다.

용어 개발의 목적·역사

두 학회는 비교적 최근에 전문학회가 구성됨에 따라 교과서를 만들면서 용어 정리의 필요성이 대두되었다. 핵의학회는 한글 학술논문을 기고할 때의 필요성도 언급을 하였지만, 2010년부터 영문 학술지로 바뀌었다고 하였다.

한글 의학용어가 어떤 목적 사용되는가에는 다양한 논의가 있다. 임상에서는 대부분 영어 용어를 그대로 사용하는 경우가 많고, 학술지도 영문 학술지로 대부분 바뀌면서 전문용어로서의 한글 용어 정비의 필요성이 많이 감소한 것처럼 보인다.

언어에는 말과 글로 표현한 것이 모두 포함됨. 한글 의학용어는 한국어 의학용어를 한글로 표현한 것으로 간주하였음.

의협 용어(실무)위원회는 일반인과 의료인을 모두 아우를 수 있는 폭을 지향하고 있어서 순우리말과 한자어·외래어가 다양하게 혼재하고 있다. 그러나 의학 교과서는 전문가와 전문가가 되기 위한 사람들 사이의 의사소통을 위한 것이고, 전문가가 되기 위한 사람들은 해당 전문 지식을 처음 배우는 것이기 때문에 의미를 명확하게 전달할 수 있는 용어를 일관성 있게 사용하여야 한다.

한 가지 예로 필자 전문과목의 과거 교과서의 일부분을 보면, odds ratio가 나오는 장·절을 누가 집필했는가에 따라 다른 한글 용어를 사용하므로써 학생들이 지식을 습득하기 매우 어렵게 되어 있었다(그림 1).

그림 . 과거 예방의학 교과서에서 표현한 odds ratio. 자료: 예방의학, 계축문화사, 2004.08

용어 개발 원칙

두 학회에서는 용어 개발 원칙과 향후 발전 방향에 대해 기술해 주었는데, 이는 모두 원칙과 관련되어 있다. 아래에서는 여러 원칙 중 두 학회에서 언급한 부분에 대해서만 필자의 의견을 제시하고자 한다.

조어의 일관성

영어 용어 두 단어 이상의 조합이나, 어근이 두 개 이상으로 이루어진 용어를 한글 용어로 표현할 때 일관성을 잃기 쉽다. 류마티스학회의 그림과 원칙에 있는 용어에서도 학생들에게 혼란을 줄 수 있는 것이 여러 개 나타난다.

Abductor digiti minimi 새끼(우리말)벌림근(한자)

Abductor pollicis brevis muscle 단무지외전근(한자), Abductor pollicis longus (muscle) 긴엄지벌림근(우리말)

Tendinitis 힘줄(우리말)염(한자)

Acneiform 여드름(우리말)양(한자), acne-like 여드름양

Acromioclavicular joint 봉우리(우리말)빗장(우리말)관절(한자)

Hip joint 고(한자)관절(한자), knee joint 무릎(우리말)관절(한자)

핵의학용어의 예는 아직 의학용어집에 수록되지 않은 용어들이 상당 수 존재하는 것으로 보인다. 또, 대부분 한자에서 유래한 용어를 많이 사용하고 있어서 상대적으로 표현이 일관적이다.

“Full width half maximum”은 원자력용어사전에서는 한자에서 유래한 것을, 핵의학용어집에서는 순 우리말 표현을 사용하였는데, “전체반값두께”와 “반치전폭”의 내부 조합을 보면 두 용어 내에서 번역 순서가 바뀐 것을 볼 수 있다. 이와 같은 현상은 복합어 또는 명사구 형태에서 한자에서 유래한 것과 순 우리말 표현 사이에 자주 나타나고, 많은 용어를 사용하여 구를 이룰 경우에는 더욱 복잡해진다.

학회 의견과 사용 빈도

특정 전문 용어를 해당 전문 학회에서 가장 빈빈하게 사용하는 것은 당연하다. 또, 그 용어가 의사협회의 용어가 되어야 한다고 생각한다.  그러나 한 개념을 표현하는 용어는 용어 개발의 모든 원칙을 충족해야 한다는 전제가 되어야 한글 의학용어의 문제를 해결할 수 있는 길이 열리는데, 현재는 여러 원칙 중 일부가 맞으면 수용하는 상태이다. 원칙에 대한 정리가 된 다면, 각 학회에서 자주 사용하는 용어라고 하더라도, 우리말로 표현된 의학 지식의 효율적인 관리를 위해서 중앙 차원에서의 권고가 도움이 될 수 있을 것이다.

성·적의 사용

성·적은 한자에서 유래한 의학용어에서 주된 개념(명사)을 꾸며주는 관형사(형용사)에 포함되는 형태로 자주 나타난다. 이 문제는 중국어에서 유래하는데, 성·적을 어떤 경우에 붙이는지에 대해서는 아직도 명확한 근거가 있어 보이지는 않는다. 또, 사용하는 경우에도 다양한 뜻으로 해석이 가능하다.

그러나 중국어에서는 문장 내에서 나타나는 용어의 순서와 맥락에 따라 품사가 정해지고, 중국어 문자는 의미를 포함하므로, 우리가 보기에 명사의 나열로만 보이는 것도 의미의 혼돈이 잘 일어나지 않는다. “강직 척추염”을 보면, 명사 두 개가 나열되어 있다. 우리는 습관적으로 “강직성 척추염”을 염두에 두고, 강직이 척추염을 꾸며준다고 생각한다. 물론 명사+명사의 복합명사는 영어 전문용어에서도 흔하게 나타난다. 그러나, 이 때, 가장 큰 문제는 처음 용어를 접하는 사람은 의미를 명확하게 파악하기 곤란하다는 것이다.

성·적을 모두 없애는 것 보다는 사용하는 방법에 대한 원칙을 정하고 이에 따라 활용하는 것이 더 바람직할 수 있을 것이다.

띄어쓰기

중국어는 띄어쓰기를 하지 않는다. 이와 마찬가지로 중국어에서 유래한 의학용어는 대부분 띄어쓰기를 하지 않는다. 그런데, 우리 의학용어에서도 띄어쓰기를 하지 않는 것은 상당한 정보의 손실이다. 한자로 표현한 전문용어는 띄어쓰기를 하지 않더라도 글자를 보고 의미를 파악하기 때문에 별 문제가 되지 않는다. 이미 의학용어에 익순한 의사들은 잘 느끼지 못하겠지만, 한글 의학용어에서는 음가만 존재하고 의미가 드러나지 않는다. 현대의학의 특성상 우리는 영어 용어를 많이 접하고, 이에 대응하는 한글 용어를 쓰게 되는데, 영어 용어와 서로 대응이 되는 용어 구성은 처음 의학을 배우는 학생들이 개념을 이해하는데 도움이 될 것이다. 다만, 행정적인 목적으로 용어를 사용할 경우는 컴퓨터를 이용하여 용어 사이의 공백을 제거하고 이용할 수도 있다.

한자의 활용

영어의 알파벳을 표음문자라고 하지만 한글과는 의미를 표현하는 방법에 큰 차이가 있다. 라틴어와 그리스어 등에서 유래한 단어나 음절은 특정 자모의 조합이 특정 의미를 표현하고 있다. 발음도 알파벳 자모에 따라 비슷한 경우가 많이 있지만, 미국식 영어를 기준으로 하면, 미국인조차도 철자와 발음의 관련성이 많이 떨어지는 것을 인식하고 있다.

반면 한글은 완벽에 가까운 표음문자이기 때문에, 발음하는 그대로 어떤 의미든지 표현을 할 수는 있고, 그 것을 본 사람이 읽는 데에는 문제가 되지 않는다. 그러나 역사적으로 우리말은 중국어의 영향을 많이 받았고, 한자어의 음가를 그대로 한글로 옮겨서 사용하는 용어가 많기 때문에, 영어처럼 철자를 보고 그 의미를 파악하는 것은 상당히 어렵다. 따라서 한글로 용어를 표현한 경우에도 대응하는 한자어가 있다면, 이를 함께 표기하는 것이 우리말로 표현한 의학용어를 이해하는데 도움이 될 수 있다.

맺음말

필자는 핵의학회와 류마티스학회의 의학용어를 주로 교과서 집필과 정보학적 관점에서 논의하였다. 각 학회에서 언급한 5가지 원칙을 열거하고 의견을 기술했는데, 성·적의 사용, 띄어쓰기, 한자의 활용은 기존 의견과 다소 차이가 있다. 그러나 명확한 의사소통을 위하여 많은 위원들께서 고려해 주셨으면 한다.

지정토론 2. 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론: 류마티스학, 핵의학

김주한

한양의대 신경과학 교수

대한민국의학한림원 의학용어위원

1. 대한류마티스학회 용어

대한류마티스학회는 1981년 1월에 창립한 비교적 신생학회로서 짧은 기간 내에 많은 발전을 이루었다.

2014년에 ‘류마티스학’ 교과서를 발간하면서 의학용어의 정비가 필요하다는 것을 인지하고 교과서 편찬위원회를 구성함과 동시에 용어정리 작업을 용어통일위원회를 따로 구성하여 교과서 편찬에 지장이 없도록 하였다. 용어통일위원회는 3명의 위원과 1명의 간사, 그리고 출판사의 실무자로 구성되었다. 용어통일위원회가 3명의 류마티스내과 의사로 구성되기는 했으나, 실제 논의와 선정은 8명의 실무위원들이 모두 참여하여 토론 끝에 결정하였다.

류마티스학회 용어통일위원회의 노고에 감사드린다.

2014년 교과서와 용어집을 출간하였다고 용어에 관한 작업을 중단하지 말고  용어위원회를 확대 구성하여 용어에 대해 지속적으로 작업하는 것이 바람직하다.

먼저 류마티스 용어집을 홈페이지에 올려서 회원뿐이 아니고 관심 있는 분들이 찾아 볼 수 있도록 하고 회원들의 의견을 되먹임(feedback)하여 수록 용어에 대한 다른 의견, 없거나 누락된 용어, 새로운 용어 등에 대한 의견을 수렴하여 용어통일위원회에서 결정하여 알려 주는 것이 좋겠다. 필요하다면  궁금한, 또는 누락되었거나 의협용어집에 수록되었으면 하는 좋은 의견을 의협용어실무위원회에 알려 주는 등 소통을 통해 서로 발전할 수 있을 것으로 생각한다.

또한 중소 전문학회(대한류마티스학회), 상위 전문학회(내과학회), 대한의사협회 의협용어위원회 사이의 소통을 통해 우리나라 의학용어의 발전을 꾀할 수 있다고 판단한다.

류마티스 용어통일위원회에서 정한 4가지 원칙에 대해 동의한다. 류마티스 용어집을 구해서 검토했는데 위원들이 많이 고심한 흔적을 느낄 수 있었다.

아래는 류마티스학회에서 제시한 용어의 예이다.

용어	의학용어5판	류마티스학 의학용어집	의견
hip joint	엉덩관절, 고관절	고관절
knee joint	무릎관절, 슬관절	무릎관절	patella 슬개골(류마티스학회)
palmoplantar pustulosis	persistent palmoplantar pustulosis로만 검색이 됨 지속손발바닥고름물집증, 지속손발바닥농포증	수족저농포증	피부과 의견
pannus	1.파누스 2. 지방층	파누스	번호(+) 다른 의미
palindromic rheumatism	재발류머티즘	재발류마티즘	류머티즘-->류마티즘, 5판의 오류를 수정해야 함
nonsteroidal antiinflammatory drug	비스테로이드소염제, 비스테로이드항염증제	비스테로이드항염제	소염제-권장용어로 결정됨

보내 준 원고에 제시된 용어의 예가 많지 않아 저자가 류마티스 용어집을 검토하였고  많지는 않지만 개선할 점을 아래에 기술한다.

1.급성/만성 이외의 단어에서는 “성”을 붙이지 않는다.  예를 들면 강직성 척추염 ->강직척추염, 전신성 홍반성 루푸스 ->전신홍반루푸스 로 표기

‘성‘에 대한 것을 기술하였으나  ’적‘에 대한 내용도 마찬가지다.

용어	류마티스용어	의견
arthroscopic biopsy	관절경 생검
arthroscopic synovectomy	관절경적 활막제거술	관절경 활막제거술 (‘적’ 삭제 가능)

3. 뼈, 관절, 인대 등의 해부학적 부위는 한글단어와 한자어를 병용해서 사용할 수 있도록 하되, 논란이 있는 몇몇 관절부위는 하나로 통일한다. 예를 들면,  anterior talofibular ligament -> 앞목말정강인대, 전방거비인대, elbow -> 팔꿈치, 주관절, hip joint -> 고관절 (가장 많이 사용하는 단어이므로), knee joint -> 무릎관절 등.

용어	류마티스용어	5판 의학용어집
elbow	팔꿈치, 주관절	팔꿉, 팔꿈치
cubital tunnel syndrome	팔꿉굴증후군	팔꿉굴증후군, 주관절터널증후군
patella	슬개골	무릎뼈, 슬개골
knee joint	무릎관절	무릎관절, 슬관절

Knee joint는 ‘무릎관절‘ , patella는 ‘슬개골‘로 했는데 일관성(?).

4. 사람이름이 들어가는 진단명 혹은 시술명은 소리나는 대로 표기한다. 예를 들면 Cushing disease -> 쿠싱병, Raynaud’s disease -> 레이노병

용어	류마티스용어	5판 의학용어집
Andersson lesion	Andersson 병변
Caplan syndrome	카플란증후군
Barnett sign	Barnett 징후
Barrett’s esophagus	바레트식도	바레트식도
Epstein-Barr virus	엡스타인바 바이러스	엡스타인-바바이러스
Phalen test	팔렌 검사
Kelly-Seegmiller syndrome	Kelly-Seegmiller 증후군
Kellgren-Lawlence grading	켈그렌-로렌스 분류
Kienbock disease	Kienbock병

인명을 영어 원명, 한글명으로 사용하는데 일관성이 필요하다.

* 한자와 고유어 용어를 병기하는 경우 짝을 이루는 것이 좋다.

용어	류마티스용어	5판 의학용어집	비고
abduction	벌림, 외전	벌림, 외전
adduction	내전	모음, 내전
abductor digiti minimi	새끼벌림근		새끼벌림근, 소지외전근
abductor pollicis brevis m	단무지외전근	짧은엄지벌림근,단무지외전근
abductor pollicis longus	긴엄지벌림근	긴엄지벌림근, 장무지외전근	긴엄지벌림근, 장무지외전근
adductor pollicis longus	긴엄지모음근, 장무지내전근
extension	폄, 신전	폄,신전 2.확장,신장 3.확대
flexion	굽힘	굽힘, 굴곡

* 한 용어에 서로 다른 의미의 뜻을 가진 것은 번호를 붙여야 한다

anergy	무반응	무반응, 무력증	1.무반응, 2. 무력증

cf: anergy (Dorland’s 30th) 1. lack of energy, extreme passivity 2. diminished reactivity to all antigens

cf: pannus (Dorland’s 30th)  1. superficial vascularization of the cornea with infiltration of granulation tissue 2.an inflammatory exudate overlying the lining layer of synovial cells on the inside of a joint 3. panniculus adiposus

* Diabetes mellitus는 당뇨병 대신 관행적으로 당뇨라고 많이 사용하는데, 당뇨는 여러 가지 용어가 당뇨의 뜻을 가지니까 혼동을 피하기 위해 당뇨병으로 표기한다.

diabetes mellitus	당뇨	당뇨병	glucosuria, glycosuria, melituria, mellituria; 당뇨

* 가능한 한 음차는 피한다. polymerase--> 중합효소

기타 참고할 사항은 아래와 같다.

용어	류마티스용어	5판 의학용어집	비고
anti RNA polymerase III antibody	항 RNA polymerase III항체	polymerase; 폴리머레이스, 중합효소	항 리보핵산 중합효소 III 항체
atlantoaxial subluxation	고리중쇠아탈구	고리중쇄 불완전탈구
bamboo spine	대나무 척추	대나무척주
bone	골, 뼈	뼈, 골
bone marrow	골수	골수, 뼈속질
bone scan	골스캔	뼈스캔, 골스캔
cat scratch disease	묘소병	고양이할큄병, 고양이긁힘병	고양이할큄병 ‘묘소병’(猫搔病)은 이해 힘듦., ‘搔;소’가 무슨 뜻인지 어려움, 옥편에는 ‘긁다’, ‘떠들다’
cauda equina syndrome	마미증후군	말총증후군, 마미증후군
cervical disc herniation	목(또는 경)추간판탈출증	추간판탈출, 원반탈출
cervical spine	경추	목뼈, 경추	다른 ‘cervical’ 파생어는 전부 ‘경부’, ‘경추’ 사용-일관성
chronic atrophic acrodermatitis	만성 위축성 선단피부염	만성 위축성 말단피부염	선단 --> 말단
claw-hand			hyphen 제거 ?
claw toe
compenstor	보상체	보상물질, 보상체	compenstor 오자 compensator
cold therapy	냉 치료	한랭요법, 저온요법	한랭치료, 저온치료 ‘냉 치료’는 부인과 용어로 오해의 소지
cryoglobulin	한랭글로불린
cryoglobulinemic vasculitis	한냉글로불린혈증 혈관염		‘한랭’ 으로 통일
deep vein thrombosis	심부정맥혈전증	깊은정맥혈전증, 심부정맥혈전증
deltoid ligament	세모인대	세모인대, 삼각인대
dendritc cell(DC)	수지상세포	가지세포, 수지상세포
용어	류마티스용어	5판 의학용어집	비고
discoid rash	원반형 발진	1.원반모양- 2.디스코이드
DIC	혈관내응고증	파종혈관내응고
distal clavicle resection	원위 쇄골 절제술	먼쪽-, 원위-, 말단-
distal talofibular joint	말단 목말종아리 관절	먼쪽-, 원위-, 말단-
distal tibia	원위(말단) 정강뼈	먼쪽-, 원위-, 말단-
dry eye	안구 건조	건성안	안과학 용어도 ‘건성안’
endocarditis	심내막염	심(장)내막염
epicondylitis	상과염	위관절융기염, 상과염
equines deformity	첨족	꿈치들린휜발, 첨족	equines-->equinus
eversion	외번	1.뒤집힘 2. 가쪽번짐, 외번

맺는말

대한류마티스학회는 교과서 발간을 준비하면서 용어집을 최근에 만들었고  여러 가지를 고심하면서 우수한 용어집을 만들었다. 앞으로 자체적으로 용어를 다듬는 작업을 하면서 용어에 대한 서로 다른 의견을  의협용어위원회와 소통하면 상호 발전할 수 있을 것으로 생각한다.

2. 대한핵의학회 용어

대한핵의학회는 1961년 창립되어 54년의 역사를 가진 단체이고 1991년에 핵의학용어집을 발간하여 4,200개의 용어를 수록하였다. 1967년부터 2010년까지는 국문잡지를, 2010년부터는 영문잡지를 발간하고 있다.

핵의학용어집은 1991년에 발간되어 24년이 넘게 사용되고 있다. 용어집은 10년 정도의 기간을 두고 개정하는 것이 좋다고 판단한다. 요즈음에는 off line을 고집하지 않고 on line으로 많은 용어를 인터넷을 통해 올리고 회원들과 feedback을 통해 누락, 오류, 새로운 용어에 대한 정보를 공유하는 것이 바람직하다.

아래는 핵의학회에서 제시한 용어의 차이에 대해 정리한 것이다.

Table 1. 용어비교

	의학용어집	핵의학용어집	원자력용어사전	핵심과기용어(2005)	저자 의견
Anticoincidence		역동시성	역동시(반동시)	역동시, 반대일치	5판) coincidence 일치 --> 역일치 이나 의미로는 ‘역동시성‘이 적절
Attenuation factor	감쇠자	감쇠인자	감쇠율		5판) Attenuation 약화, 잦아듦, 감쇠, factor 1.인자 2.요인 3.계수
Auger effect		아우거효과	오제효과	오거효과	오제효과(프랑스인), 오줴르효과?
Autoradiograph	자가방사선술, 자가방사기록법	자가방사기록법	오토라디오그라피	방사선자동사진법	5판) 자가조직방사선사진
Area monitor	구역 모니터	환경검색	구역모니터		5판) Area monitor(-), area 1.구역, 영역, 역 2. 부위, 부 3. 면적 monitor 모니터, 감시장치 --> 구역감시장치
Background		배후	백그라운드	바탕, 배경	5판) 대부분 복합용어는 ‘배경’임
Batch	5판) 일괄, 뱃치	일괄, 뱃치	배치	집단. 묶음, 한솥, 뱃치
Batch processing		일괄처리시스템	배치법(화분법)	일괄처리
Becquerel		베끄럴	베크렐	베크렐	베크렐
Bias	바이어스, 치우침	치우침	바이어스	치우침, 바이어스	5판) 치우침, 편견, 바이어스

	의학용어집	핵의학용어집	원자력용어사전	핵심과기용어(2005)	저자 의견
Binary	이원성, 두성분, 이진수	이진법의	이진	이원, 이진	5판) 1.이원성, 두성분, 2.이진수
Bone seeker		골친화성물질	친골핵종 (향골성 물질)		5판) bone 뼈, 골
Capture cross-section	포획단면	포획단면	방사포획단면적	포획단면적, 포착단면	5판) capture 포착, 포획, 물림, cross-section 1.가로단면, 횡단면 2.단면,자름면 --> 포획단면
Cascade	연속단계	폭포	캐스케이드	계단폭포, 소폭포,	5판) 연속단계, 연쇄반응
Chromatography	5판) 크로마토그래피	크로마토그라피	크로마토그래프	크로마토그래프	크로마토그래피--> 색층분석법
Coherent scattering		부착산란(응집산란)	간섭성 산란	결맞은산란, 부합산란	5판) 결맞은산란, 부합산란
Curie	큐리	큐리	퀴리	퀴리	1,2,3판 퀴리, 4판 큐리, 5판 퀴리
Dead time	5판) 불응시간	불응시간	부감시간	무반응시간, 불감시간
Deuteron	이중자, 중양자	중양자	중양성자(듀테론)	중양성자	5판) 중양성자
Differential discriminator		감별식별기	미분선별기 (미분파고분석기)		5판) differential 감별-,차별- discriminator 선별기
Escape peak		탈출최대치, 도피정점	에스케이프 피크		5판) escape 벗어남, 이탈 peak 최고점, 최대
Full width half maximum(FWHM)		전체반값두께	반치전폭		전체반값폭?
Geiger–Mueller counter		가이거뮬러계수기	가이거-뮐러 계수기	가이거-뮐러 계수기
Generator	발전기, 발생기	발생기	제너레이터	발전기, 발생기, 생성기, 모선	5판) 발생기, 발생장치
Internal radiation		내부조사	내부방사선		5판) radiation 1.방사선 2.방사,조사 3.복사 4.부챗살
Isoresponse curve	5판) 등반응곡선	등반응곡선	등가반응곡선

	의학용어집	핵의학용어집	원자력용어사전	핵심과기용어(2005)	저자 의견
Linear absorption coefficient		선형흡수계수	선흡수계수	선형흡수계수	5판) Linear attenuation coefficient 선형감쇠계수 --> 선형흡수계수 로 용어 추가 고려
linear accelerator	5판) 선형가속기	선형가속기	직선형 가속장치	선형가속기
linear amplifier		선형증폭기	비례증폭기	선형증폭기	5판) amplifier 증폭기, 용어 추가 고려
Linear energy transfer		선형에너지전이	선에너지 전달	선형에너지전달	5판) transfer 1.전달 2. 전이(술) 3.이식 4. 이송,전원 용어 추가 고려
Microautoradiopraphy	미세자가방사선촬영술	현미경적자가방사기록법	마이크로 오토라디오그래피		5판) autoradiopraphy 자가조직방사선사진 --> 미세자가조직방사선사진
Photoelectronic absorption	5판) 광전흡수	광전자흡수	광전흡수		5판) Photoelectron 광전자 -->광전자흡수
Positron Emission Tomography	5판) (약) PET 양전자방출단층촬영(술)	양전자방출단층촬영	양전자단층촬영	양전자방출단층촬영	5판) (약) PET 양전자방출단층촬영(술)
Pulse height resolution		파고해상력	파고분해능		5판) Pulse height analyzer 파고분석기 resolution 1.분해능 2.해상력,해상도 3.소실 --> 파고해상력
Radio waste disposal		방사성폐기물처리	방사성폐기물 처분		5판) disposal 투기,처리 radioactive waste 방사능폐기물 --> 방사능폐기물처리 용어 추가 고려

	의학용어집(5판)	핵의학용어집	원자력용어사전	핵심과기용어(2005)	저자 의견
Survey	5판) 조사	조사, 측량	실사	조사, 탐사, 측량	radiation 조사
Survey instrument		측량기기	검사장치		-->측량계기, 용어 추가 고려
Survey meter		방사능측량계	서베이미터	탐사계, 측량계	용어 추가 고려
Thermoluminescence dosimeter		열발형광소진	열형광선량계	열발광선량계	5판) thermoluminescence 열발광 dosimeter 선량계 --> 열발광선량계

핵의학에서 의학 용어에 대해 제안한 3가지 의견에 대한 저자의 의견은 아래와 같다.

첫째, 기본 원칙은 지키나 현재 가장 많이 사용하고 있는 용어는 가급적 인정을 해 주자는 생각이다. 용어 선택은 이용을 편하게 하기 위함이지, 이 자체가 또 하나의 옥상옥이 되어 불편을 유발해서는 안되기 때문이다. 그동안 우리나라는 일처리에서 단 칼에 일괄적으로 갑자기 시행하는 경우가 많았다. 언어 사용에도 민주화가 필요하다.

--> 언어는 일종의 문화현상이다. 만들어지고 소멸되는 것 자체가 역사이며 자연적인 현상이다. ‘급할수록 돌아가라’는 속담처럼 급격하고 과도하게 밀어 붙이기 식의 용어의 변화는 회원, 사용자의 협조를 이루지 못해 난관에 봉착하게 되고 다른 좋은 의견도 묻히게 되는 경우가 많았다. 대표적인 것이 ‘뼈엉성증’ vs ‘골다공증’ 이다. 용어의 의미가 정확한 것은 ‘뼈엉성증’이 맞지만  ‘골다공증’이 워낙 널리 알려져 있어서 대체가 불가능했다.

둘째로 용어 선택도 자연스러운 ‘시장의 원리’에 맡기자는 주장이다. 민심이 천심이라는 옛말처럼, 좋은 용어는 저절로 많은 사람이 사용하게 되기 때문이다. 단지 그 용어에 문제점이 있거나 더 좋은 선택이 있으면 인터넷을 통한 소개와 토론이 필요하다.

--> 제안에 동의한다. 그러나 ‘시장의 원리’의 시장의 주체를 누구로 할 것이냐가 문제가 된다. 중장년층 40-50대 또는 청년층 20-30대를 위주로 할 것이냐에 따라 많은 차이가 있고 그 동안의 설문 조사도 비슷한 양상을 보였다. 나이가 든 회원들은 아무래도 자기들이 익숙한 용어를 고집하게 되고 새로운 용어를 배운 후배, 제자들은 선배, 스승과 용어에 대해 마찰을 일으켜 어쩔 수 없이 영문 용어를  사용하게 되는 현실을 직시해야 한다.

2007년 의사신문(박인숙, 울산의대 교수) ‘한글의학용어 이대로 둘 것인가’

“개정용어 사용을 주장하는 것은 실익없는 민족주의이자 국경없는 세계에서 스스로 고립을 자초하는 것이다. 요약하여 다음과 같이 제안하고자 한다. 1) 각 명칭마다 우리나라말을 하나씩만 알자, 2) 이미 보편화된 단어들은 그대로 사용하자, 3) 한글표기가 어려운 용어는 영어발음을 그대로 사용하자. 인플루엔자, 스텐트, 빌리루빈, 골프, 라디오 등과 같이 의학용어도 우리나라말 화하여 그대로 사용하자.

더 이상 새 이름을 만들어 후배들에게 강제로 외우게 하면서 귀중한 시간을 낭비할 정도로 이 세상은 한가롭지 않다.”

개인적으로 박인숙 교수의 의견에 전부 동의하는 것은 아니지만 많은 회원들이 국문 용어에 대해 관심도 없고 박교수과 같은 의견을 가졌다고 생각한다.

셋째, 용어 선택이 필요한 경우 그 용어에 전문성이 강한 학회의 의견을 존중해야 한다. 예를 들면, 핵물리에 해당되는 용어는 물리학회의 결정을 최우선으로 한다. 용어가 의미를 정확하게 알고, 또 가장 많이 사용하는 집단이기 때문이다. 앞으로 의학분야 내에서 하는 이런 토의를 유관 자연과학 학회와 같이 해 공통용어를 정리하자고 제안한다.

--> 같은 의견이다. 다만 80-90% vs 10-20% 정도의 우월한 전문성, 사용량 또는 회원수 등의 차이가 있으면 문제가 되지 않지만 40-60% vs 60-40%의 근소한 차이가 있는 경우 대부분 자기가 속한 집단의 의견을 고집하게 된다. 의학용어의 예를 들면 mandible,아래턱 vs 하악, maxilla 위턱 vs 상악의 경우 해부학과, 치과, 이비인후과, 성형외과 등의 충돌은 피할 수 없다. 자궁경부암 vs 자궁목암, 목동맥 vs 경동맥, 갑상선 vs 갑상샘, 전립샘 vs 전립선도 마찬가지이다.

먼저 각 전문학회는 용어위원회를 구성하여 자기 전문분야의 용어를 다듬는 노력을 지속적으로 하고 회원들과의 feedback을 해야 한다.

그 후 의협용어위원회를 통하여 30여 전문학회와 소통하고 조율하여 최선의 방안을 마련하는 것이 바람직하다. 지속적인 소통을 통해 좋은 결과를 도출할 수 있다고 생각한다. 특히 해부학용어는 모든 의학 분야의 기본 용어이므로 해부학회 단독으로 용어를 만들고 결정해서는 안 되고 의협용어위원회와의 상호 교류를 통해 용어 작업을 해야 한.이미 간극이 너무 커서 수렴이 어렵다고 느끼지만 그래도 소통은 계속해야 한다고 생각한다.

그리고 의과학, 치의학, 수의학, 약학, 물리학, 화학, 생화학, 생물학, 생명공학 등 다양하며 공통이 되는  학문의 용어는 과학기술총연합회 또는 과학기술한림원((과학기술용어집(1998년,22만 용어),핵심과학기술용어집(2005년,2만 용어))과 같은 단체에서 여러 학회의 용어전문가로 위원회를 구성하여 용어에 대해 정기적으로 논의하여 최선의 선택을 하여야 하며 이런 내용을 온라인으로 정보를 공유하고 feedback을 해야 한다. 새로운 용어는 여러 학회에서 다양하게 사용하기 전 빠른 시일 내에 논의, 결정하여 온라인으로 올리고 회원들에게  공지해야한다.