우리말 의학용어 제작을 위한 대화창
- 현재 페이지 경로
-
- HOME
- 의학용어 대화창
- 우리말 의학용어 제작을 위한 대화창
외국어 전문용어 우리말 번역시
고려해야 하는 국제 표준화 원칙
- 투명성(transparency) 용어는 사전적 정의를 보지 않더라도 개념이 유추되어야 한다.
- 일관성(consistency) 해당 분야의 개념 체계에 상응하는 일관된 용어 체계를 유지해야 한다.
- 적합성(appropriateness) 해당 언어 공동체 안에서 통용되는 패턴을 따라야 한다.
- 언어적 경제성(linguistic economy) 용어는 간략해야 하며 과도하게 길면 생략 표현을 사용할 수 있다.
- 파생력(derivability) 파생어를 허용하는 생산적인 용어 형성 방식을 가능하면 받아들여야 한다.
- 언어학적 정확성(linguistic correctness) 용어는 해당 언어의 형태론이나 음운 규칙에 대한 규범을 따라야 한다.
- 모국어에 대한 선호도(preference for native language) 모국어 표현이 외국어 차용어보다 우선적으로 선택되도록 한다.
- 용어 선택 여러 동의어가 있을 때 한 용어만을 선정하기를 권장한다.
- 대한민국의학 한림원
-
- (04541) 서울특별시 중구 삼일대로 363, 장교빌딩 806호
- TEL : 02-795-4030
- FAX : 0502-795-4030
- E-Mail : namok@kams.or.kr
- 대표자:한상원
- 사업자등록번호:106-82-61301
Copyright(c) 대한민국의학한림원. All rights reserved.