우리말 의학용어 제작을 위한 대화창을 개설하며,

새로운 우리말 의학용어 제작을 위한 대화창이 대한민국의학한림원 홈페이지에 개설된 것을 진심으로 기쁘게 생각합니다.

대한의사협회에서는 우리말 의학용어를 제작을 위해 1977년 의학용어집 1판을 발간한 이후 5-10년 주기로 수정 증보하여 2020년까지 의학용어집 6판을 발간해 왔습니다. 우리말 의학용어는 초기에는 주로 일본식 한자어를 수용한 용어들이 주를 이루었습니다. 그러나 판이 거듭할수록 점차 다양한 고유어와 한국식 한자어를 이용한 새로운 의학용어들이 제작되어 용어집에 추가되어 왔고 특히 4판부터는 국어학자들도 본격적으로 함께 참여하여 기존에 사용하던 용어들이 실생활에서의 소통력이 높은 용어들로 순화되고 새로이 대체되었습니다.

의학용어 원탁토론회는 의학한림원의 초대 원장이셨던 고 지제근 교수의 주도하에 토론회가 시작된 이후, 의학한림원의 주된 사업의 하나로 시행되고 있으며, 현재 67회가 개최되었습니다. 그간 원탁토론회에서는 우리말 의학용어 제작에 필요한 다양한 주제가 논의되어 왔으며, 특히 우리말 순화 과정에서 생기는 여러 가지 문제들을 심도 있게 다룸으로써 이 분야에 많은 기여를 해 왔습니다. 이러한 선배들의 지속적인 노력에 힘입어 현재 우리말 의학용어는 어느 정도 정착 단계에 이르렀다고 생각됩니다.

그러나 새로운 의학용어는 현재 이 순간에도 지속적으로 생겨나고 있습니다. 의학의 모든 분야에서 이들 신생 용어들을 어떻게 우리말로 잘 번역하여 국민들과 알기 쉽게 소통할 것인가는 중요한 문제가 아닐 수 없습니다. 일본식 한자어의 차용도 어려우며, 마땅히 우리 스스로가 소통력을 갖춘 적절한 용어를 새롭게 만들어야 할 것입니다. 만약 이를 소홀히 한다면, 영어를 그대로 적는 음차식 용어들이 난무하는 불행한 사태가 벌어지게 될 것입니다.

새로운 의학용어가 있을 때 이를 우리말로 제작하는 데에는 무엇보다도 그 용어의 의미를 가장 잘 파악하고 있는 해당 분야의 전문가가 우리말 용어를 일차적으로 제안하는 것이 원칙입니다. 그러나 전문가만의 힘만으로 이를 원활히 해결하기는 어려우므로, 정확한 의미를 전달하는 번역어를 만들기 위해서는 용어 제작에 경험이 많은 국어학자나 타 분야의 의사들의 자문이 필요합니다. 때에 따라서는 의학 이외의 다른 유관 분야 사람들의 의견을 잘 참조할 필요도 있을 것입니다.

각 의학 분야의 전문가들이 자신이 원하는 시간에 타 분야 사람들의 의견을 즉시로 수렴할 수 있다면 이는 금상첨화가 될 것입니다. 우리말 의학용어 대화창은 바로 이러한 취지에서 만들어진 것입니다.

아무쪼록 이 대화창이 의학 각 분야에서 새로운 우리말 제작에 고심하고 있는 여러분들에게 많은 도움이 되기를 희망하며, 일반 대중의 건강 증진에도 일조하기를 바랍니다.

2024년 10월
대한민국의학한림원 8대 원장
왕규창

운영위원 명단

이름	직책	소속 및 전공	비고
노혜린	교수	인제대학교 의과대학 의학교육학	의학한림원의학용어개발및표준화위원회 위원장
신정원	교수	분당서울대학교병원 피부과학	의학한림원의학용어개발및표준화위원회 간사
서연림	명예교수	성균관대학교 의과대학 병리학	의학한림원의학용어개발및표준화위원회 자문위원
은희철	명예교수	서울대학교 의과대학 피부과학	의학한림원의학용어개발및표준화위원회 자문위원
임소덕	교수	건국대학교 의과대학 병리학	의학한림원의학용어개발및표준화위원회 위원
김태형	교수	순천향대학교 의과대학 서울병원 감염내과학	의학한림원의학용어개발및표준화위원회 위원
김희진	교수	연세대학교 치과대학 해부학	의학한림원의학용어개발및표준화위원회 위원
이우영	교수	가톨릭대학교 의과대학해부학	의학한림원의학용어개발및표준화위원회 위원/대한해부학회 용어위원회 간사
구본관	교수	서울대학교 국어교육과	의학한림원의학용어개발및표준화위원회 위원
김한샘	교수	연세대학교 언어정보학	의학한림원의학용어개발및표준화위원회 위원
김인겸	교수	경북대학교 의과대학 약리학	의학한림원 부원장